Blade of the Immortal (無限の住人)

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Nguyễn Việt Dũng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng

Machi!

Huynh trưởng...

Cơm viên này.

Machi...

đấy là phân ngựa. Bỏ xuống đi.

Huynh trưởng!

Có vẻ như...

ngươi đang chăm chú nhìn lại tội lỗi của mình.

Ngươi phạm tội ư?

Ngươi xuất hiện trên tờ truy nã.

Một tên lính đã giết chính chủ của mình,

một kẻ hèn mọn trở thành Mạc phủ.

Đã có 6 tên lính khác ở đó.

Ngươi thật hung tợn.

Phu quân!

Thật không may...

kẻ thứ 6 là phu quân của cô ta.

Tôi muốn cắt ruột của mình như một samurai...

nhưng nếu tôi làm thế, cô ấy sẽ chết trong hèn hạ.

Thật ghê tởm.

Sẽ dễ dàng hơn...

khi ai đó quyết định ngươi được sống hay chết.

Ta...

ta đã sống 800 năm rồi.

Ta hiểu...

cảm giác của ngươi.

Machi?

Machi, khoan đã!

Trước kia ta từng gặp ngươi rồi.

Manji.

Huynh trưởng!

Ta là Hishiyasu Shido. Ta chỉ huy...

Ta không hỏi tên ngươi.

Hãy để Machi đi...

và ta sẽ để ngươi yên.

Thế à?

Trời, đa tạ nhé!

Trông ta có vẻ sẽ để ngươi đi...

với phần thưởng trên đầu ngươi à?

Bỏ kiếm xuống đi.

Để con bé đi.

Để con bé tội nghiệp ấy đi.

Huynh trưởng!

Ta đã để nó đi.

Nó chết rồi, ngươi thấy đấy.

Ta sẽ giết hết các ngươi!

Tới và giết ta đi!

Được lắm!

Để ta xuống.

Để ta xuống.

Tới giết hắn đi.

Nào, nào, nào, nào...

Tới giờ cho mày đi gặp con em mày rồi.

Thằng chó chết.

Machi!

Ta xin lỗi!

Lão bà...

Xin hãy cầm một thanh kiếm...

và giết tôi đi.

Machi chết rồi.

Cuộc đời tôi giờ chẳng còn ý nghĩa nữa.

Sau khi ngươi giết tất cả bọn chúng ư?

Còn gì đáng bận tâm hơn không?

Xin bà hãy giết tôi đi.

Bà đang làm gì vậy?

Tôi bảo bà đâm tôi và kết thúc chuyện này cơ mà.

Tên ta là Yaobikuni.

Đây là những con đỉa hút máu thiêng liêng của Lạt Ma.

Nó sẽ sống bên trong ngươi.

LƯỠI KIẾM BẤT TỬ

50 NĂM SAU

Mẹ muốn con quan tâm tới việc nấu nướng và may mặc hơn.

Trường Mutenichiryu nhà ta chỉ để lại cho người thừa kế.

Nếu con muốn thành người đó,

con không thể bỏ lỡ bất kỳ buổi tập nào được.

Rin!

Con ăn duyên dáng chút được không?

Con đang ăn chậm nhất có thể đó.

Hóa ra mẹ nói sai à?

Mẹ hy vọng sau này khi lớn lên con sẽ duyên dáng...

để sẵn sàng tham gia việc nữ công gia chánh.

Con chịu thôi.

Đợi con chút.

Ngươi là kẻ nào?

Phái Ittoryu.

Bọn ta không quan tâm tới việc đào tạo và kiểu cách,

bọn ta sử dụng mọi vũ khí có thể.

Mục tiêu duy nhất của bọn ta là dành chiến thắng.

Vậy ra ngươi là người đã khuấy đảo mọi võ quán thời Edo này sao?

Bọn ta sẽ phá hủy mọi võ quán và hợp nhất chúng thành một.

Sư phụ Asano,

ngài phải theo bọn ta hoặc sẽ bị hủy diệt.

Ngài chọn đi.

Nhảm nhỉ!

Ngươi điên rồi sao?

Như ngài thấy đó, bọn ta vừa giết sạch môn đồ của ngài.

Ngài là người duy nhất còn sống.

Sao cơ?

Bọn ta muốn đấu 1-1.

Nếu ngài đồng ý,

ta sẽ đấu với ngài.

Còn non lắm.

Anotsu đại nhân,

còn hai người này thì sao?

Làm gì tùy ngươi.

Nhưng không được động vào con bé.

Thật nhục nhã khi động vào trẻ con.

Đừng!

Mẹ!

Nhắm mắt lại.

Cụp tai lại.

Chuyện đang xảy ra sẽ khiến ngươi điên lên.

Cô bé,

ai đang nằm dưới đó vậy?

Đó là cha của cháu.

Mẹ cháu đâu rồi?

Ngày mà cha cháu bị giết,

bà ấy đã biến mất.

Cháu sẽ định làm gì tiếp theo?

Cháu đi tìm mẹ...

và sẽ giết hết đám người kia.

Để cháu yên!

Đó là lý do cháu tập luyện hàng ngày.

Cô bé...

thuê vệ sĩ đi.

Ở Edo này có một người đàn ông không thể chết.

Hãy tìm người đó.

Liệu anh ta có sống ở nơi này không nhỉ?

Anh có phải là Manji không?

Machi!

Xin anh! Tôi đã thấy anh dùng kiếm.

Xin hãy giúp tôi trả thù cho cha.

Ai nói với cô về ta?

Một bà não tên Yaobikuni. Bà ấy nói anh bất tử.

Còn gì nữa không?

Tôi không biết làm thế nào để tìm được bọn Ittoryu...

nhưng chúng tấn công các võ quán khác,

bởi vậy chúng sẽ lộ mình.

Xin anh!

Về nhà trước đi đêm xuống đi. Quanh đây có cướp đấy.

Tôi sẽ trả tiền cho anh...

Không phải chuyện tiền bạc.

Nếu ta giết người vì được cô đề nghị thì ta chẳng khác gì sát nhân.

Sao cô cần ta xuống tay?

Bọn Ittoryu...

đã giết cha tôi và bắt mẹ tôi đi.

Thế nên...

trong tâm trí cô, tên Anotsu này là ác quỷ...

còn cô là người tốt?

Nực cười!

Nghĩ kỹ đi.

Nếu họ là bậc thầy kiếm thủ,

họ sẽ không giết mà không có lý do đâu.

Không phải về chuyện lý do...

hay ác quỷ người tốt gì cả!

Tôi muốn anh giết chúng.

Tôi đơn độc còn chúng có rất nhiều người.

Vậy...

cô định làm gì?

Cho ta xem đi.

Nếu cô đơn độc...

thì hãy thể hiện mình đi.

Nhưng...

nhưng sao?

Chỉ giỏi mồm mép thôi à?

Đừng quyến rũ ta.

Cô chỉ là một con nhóc thôi.

Khoan đã.

Cẩn thận có cướp, cảnh báo rồi đấy.

Giờ ta đang rảnh, ta sẽ đưa cô về dưới phố.

Đã lâu lắm rồi...

có lẽ trên đường đi, ta sẽ tìm ai đó để thử sức.

"Như cát bụi, như mái tóc đen dài.

Như chuyển động của con bướm trên mặt biển.

Khóc trong hiu quạnh, ta nhìn lên bầu trời...

mà mơ mộng về quê hương này nào.

Kuroi Sabato."

Ngươi đã bỏ ta lại với thư tình...

mỗi tháng trong 2 năm qua.

Ngươi khiến ta phát khùng.

Kể từ đêm đó...

khi nàng run lên, khóc trong vòng tay ta,

ta sẽ thắp cháy tình yêu của ta với nàng.

Với đôi bàn tay, ta sẽ giết nàng để nàng mãi thuộc về ta.

Với ta...

tình yêu là thứ vĩnh hằng.

Đó là gì vậy?

Một lọn tóc của phu nhân Toki, mẹ nàng.

Thú vui của bè phái ta...

là để ả khốn khổ trong cùng cực...

thế nên ta đã giải thoát cho ả.

Rin?

Rin?

Mẹ đây.

Ta sẽ giết ngươi.

Kuroi Sabato!

Dù có phải chết đi trăm ngàn lần, ta cũng sẽ giết ngươi.

Đừng run rẩy vậy chứ.

Tấn công một con bé tầm tuổi con ngươi sao?