The Handmaid's Tale

Wat voorafging...

Ze willen me aan de muur. Misschien komen we naast elkaar.

Stel dat ik je zou zeggen dat volgende week al die klootzakken dood zijn?

Serena Joy, wil je met me trouwen?

We gaan Gilead hervormen.

Je onderwerpt jezelf nog steeds aan een machtig man.

Gina.

Ik blijf tot je m'n familie hier weghaalt.

Dat kun je toch? -Uiteindelijk. Het kan een paar jaar duren.

Bevelvoerder Bell kan niet van haar afblijven. Hij is geobsedeerd.

Ik probeer je een uitweg te geven. -Er is geen uitweg.

Lydia. Waarom ben je zo blind?

Ben je m'n dochter ontrouw geweest?

Nee, meneer. -Wat deed je daar dan?

Deze leugens. Zo kom je aan de muur. Ik kan je pas helpen als je eerlijk bent.

Begrijp je dat? -Dat begrijp ik.

Ik hou van jou. Altijd al.

Verstop je. -Daar. Snel.

Ik heb Jezebel's gesloten, die club in het centrum.

Het verzet beraamde een bloedblad. Ze wilden alle bevelvoerders vermoorden.

Nick ontdekte het en heeft me alles verteld.

Hij toonde initiatief. Stelde zelf een onderzoek in.

Erg indrukwekkend.

Sta op. Hup.

Vooruit.

Nee. Stop. Blijf van me af.

Sta op. -Vooruit, stelletje verraders.

Hierin. -Bekken dicht.

Je hoeft ze geen pijn te doen. Je hoeft dit niet te doen. Doe dit niet.

Wacht.

Zij niet.

Zullen we gaan wandelen? -Graag.

Je vriendin is meegenomen.

Ik zoek uit waarheen.

Hij wilde Jezebel's vernietigen.

Ik heb nooit gezegd...

Ik heb ze niet verraden.

Ik heb nooit gezegd dat zij erachter zaten.

Zijn ze dood?

Dit had ik niet verwacht.

Breng me terug.

Stop.

We zijn er bijna. Stop. -Ik breng je erheen.

Nee. Laat me gaan.

Wat doe je? -Laat me eruit.

Het boeide je niet wat ik deed toen ik je hielp.

Ik vermoordde die bewakers om jou en je vriendin te beschermen.

En je man.

Zij deden gewoon hun werk. Eentje was pas 19.

Je doet alsof ik geen bevelvoerder of Oog ben...

behalve als het je uitkomt.

Ik deed nooit alsof.

Je negeerde het wel.

Nu moet je wel.

Je offerde die vrouwen op om jezelf te redden.

Dat willen we allemaal. We zijn mensen. Zo zijn we.

Je bent net als hen.

En je houdt van me.

Wat zegt dat over jou?

June. -Niet doen.

Moira weet ook niet hoe ze erachter zijn gekomen.

Het enige wat telt, is dat ze dood zijn.

Gaat het?

Heb je het gehoord?

Luister. We... We proberen uit te zoeken wat er is gebeurd.

Nick heeft het ze verteld.

Hoe wist hij het?

Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.

Hij is een bevelvoerder in Gilead.

Het verzet interesseert hem niks. Hij wil niet dat we winnen.

Het enige waar hij ooit om gaf...

ben jij.

En daarom doe je alsof hij een held is?

Alsof hij een verlosser is naar wie je al verlangt sinds je terug bent?

Denk je dat ik dat niet zie?

Waarom?

Ik weet niet wat ik moet doen.

Wees niet verliefd op een nazi.

Wat dacht je daarvan?

Bevelvoerder Blaine.

Rita Blue is hier voor u.

Ik wil weten of June veilig weg is gekomen.

Ja.

Naar dat ze weg is.

Jullie zien elkaar terug.

Dat denk ik niet.

Waarom niet?

Ze vindt me een monster.

Nick, ik ken je al heel lang.

Je bent een goeie vent. -Niet zonder haar.

Dat was je wel.

Echt waar.

We waren bevriend voordat June... -Wij waren nooit bevriend.

Ik was bang voor je. Jij was bang voor mij.

We zouden elkaar zo belazeren...

om onszelf te redden.

Ja. Misschien.

Misschien.

Voor we elkaar kenden.

Maar nu niet meer. -Dat zeg je alleen zodat ik je familie red.

Wil je...

Wil je niet een man zijn die het juiste doet? -Ik krijg niet wat ik wil.

Ik rekende op je.

Dit is Gilead.

Je kunt alleen op jezelf rekenen.

Ik had totaal geen bruidsfeestje verwacht. Ik ben ontroerd.

We willen het vieren. Ben je bij Marigold geweest voor je jurk?

Ze maken de prachtigste jurken. -Mooi.

Ik was bang dat je naar een ordinaire winkel zou gaan in New Bethlehem.

We hebben zoveel verhalen gehoord. Hoe is het daar nu echt?

Is het er zo modern als ze zeggen? -Het is er minder streng.

Maar we hebben dezelfde waarden als in Gilead.

Volgen alle vluchtelingen het woord van God?

Het kan niet veilig zijn dat ze zomaar rondlopen.

Het is er vreedzaam. De bewoners zijn blij dat ze herenigd zijn met hun familie.

Met dank aan je echtgenoot.

Opperbevelvoerder Lawrence is verantwoordelijk voor het succes daar.

Als hij praat, heeft hij het over niks anders.

Volgens m'n man zijn z'n ideeën te radicaal. -Overmoedig, zegt de mijne.

Is het overmoedig om toegewijd aan God in harmonie samen te leven?

Mijn man zegt... -En wat zeggen jullie?

Wat zijn jullie wensen en dromen voor de toekomst van Gilead?

Ik ga een vruchtbaarheidskliniek openen. Dat betekent meer gezonde kinderen.

Was dat niet het hele idee?

Ja, maar het huidige systeem werkt. Dat kunnen we allemaal beamen.

Er zullen geen dienstmaagden zijn.

Behalve uiteraard degenen die in de kliniek gaan werken.

Niemand wil die vrouwen.

God, nee. Geef me m'n kind. God zij gezegd en ga heen.

Waarheen? En wat moeten ze dan doen?

Deze vrouwen zijn heilige dragers. Ze droegen onze kinderen.

Waar moeten ze dan met pensioen gaan? -Dat bepalen de bevelvoerders.

Ik moet wel zeggen dat ik het verhelderend vind...

dat je zoveel hebt nagedacht over deze kwestie.

Wie wil er nog thee? -Graag.

Graag.

M'n kantoor heeft opties gestuurd voor een huis in Boston.

Het zal een uitdaging worden iets moois te vinden dat groot genoeg is.

Die vrouwen deden zo neerbuigend.

Ze bespotten me. Ze nemen New Bethlehem niet serieus.

Welke vrouwen? -Alle.

Jij wordt Mrs Wharton. Ze gaan je met respect behandelen.

Hun mannen staan ook niet achter onze hervormingsplannen.

Dan moeten ze eraan worden herinnerd met wie ze te maken hebben.

Een echte bruiloft kan helpen.

Nou...

Dan kunnen we niet trouwen in New Bethlehem, maar moeten we in Boston trouwen.

Een grootste viering voor de opperbevelvoerder.

Met alle bevelvoerders en hun vrouwen. Econo mannen en vrouwen.

Tantes. Marthas. Dienstmaagden.

Dienstmaagden?

Het is pas een Gilead-bruiloft als iedereen aanwezig is.

Je hebt gelijk.

We laten zien dat we een zijn. Iedereen zal er zijn en wij staan aan top.

Ik hoop dat we de locatie nog kunnen veranderen.

Als er iemand is die dat kan...

dan ben jij het.

Gezegende dag, tante Lydia. -Ik heb vandaag geen zin.

Mijn hemel.

Je weet het nog niet.

Vertel op, tante Phoebe.

Bevelvoerder Bell wil dat we een nieuwe mantel en jurk naar z'n dienstmaagd sturen.

Willen de Bells een dienstmaagd?

Ze zijn pas getrouwd. -De bevelvoerder staat erop.

Hij heeft z'n wens duidelijk gemaakt.

Hij wil Janine.

Hij heeft haar gered uit dat helse bordeel.

Godzijdank.

Ze is er al. In z'n huis.

Wees geprezen.

We moeten weg. Wat moeten we doen?

Ik heb hem zo lang vertrouwd...

dat ik was vergeten wie hij was.

Hij gaf je geen reden om hem niet te vertrouwen.

Je zat vast in Gilead en werd...

Hij was aardig voor je.

Hij hielp je overleven.

Zonder hem zou je dood zijn geweest.

Wij allemaal. -Dat rechtvaardigt het niet.