Enter Nowhere

Suomennos ja oikoluku: horge

Kassakone, heti! Kaikki!

- Tee se! - Minä avaan sen.

Vauhtia!

- Entä kassakaappi? - Meillä ei ole aikaa sille. Tee se heti!

- Tässä näin. - Vauhtia. Rahat.

Mene autoon.

- Avaa se. - Minä avaan sen, mutta en usko, että pidät sen sisällöstä.

- Mitä helvettiä oikein höpiset? - Mielenkiintoisen elämän olet valinnut itsellesi.

- Tuki vittu turpasi! - Kaikki asiat, mitä olisit voinut tehtyä elämässäsi, -

et edes välitä, ettet edisty yhtään.

Annan sinulle laskun kolmeen.

Yksi...

Kaksi...

Otatko aina toisten ruokia?

Anna minun auttaa sinua. Minulla on ensiapulaukku sisällä.

Anteeksi, että otin ruokaasi.

En ole vain syönyt mitään sitten eilisen aamiaisen.

- Mitä teet täällä? - Autostamme loppui bensa eilen illalla -

ja mieheni meni etsimään huoltamoa, mutta hän ei palannut.

- Mihin aikaan eilen illalla? - En tiedä. Myöhään.

- Olisiko mahdollista käyttää puhelintasi? - Toki, jos löydät sellaisen.

- Anteeksi? - Osaatko korjata hajonneen radion?

- Etkö osaa korjata sitä? - Tämä ei ole minun mökkini.

- Mitä sitten teet täällä? - Sama juttu kuin sinullakin, auto-ongelmia.

Olen ollut jumissa täällä kolme päivää.

- Kolme päivää? Etkä ole lähtenyt? - Minne olisin mennyt. Ei ole puhelinta.

- Autoni on rikki. En pysty kävellen hakemaan apua. - Kuule...

Ymmärrän tukalaa tilannettasi, mutta minun täytyy löytää mieheni.

Kuule, viime yönä oli viisi astetta pakkasta.

- Mitä tarkoitat? - En mitään.

- Löydät varmasti apua. - Hyvä Luoja.

Hän on varmasti kunnossa.

Onko sinulla tulitikkuja?

Saanko?

Luulin, että jäätyisin kuoliaaksi.

Miten selviydyit? Siellä oli pakkasta.

Meillä on huopia autossamme. Tein käytännössä iglun niistä.

Huopia?

Sinusta taisi tulla uusi paras ystäväni. Tom.

- Samantha. - Mitä jos näyttäisit, missä se auto on, Sam?

Et pelleillyt, kun sanoit bensan loppuneen autostasi.

Sam?

Mitä sinulle tapahtui?

Ajoin autoni ojaan noin kilometrin päässä.

Kun sanoit, että sinulla on auto-ongelmia, et vitsaillut.

- Melkein mursin jalkani. - Hyvänen aika.

Siihen ei satu nyt.

Aion jäädä tähän vähäksi aikaa, odottamaan, että mieheni palaa.

Jään sinun kanssasi.

- Tuo on hyvä idea. - Vain varmuuden vuoksi.

Kohta tulee pimeä.

Meidän pitäisi mennä takaisin, ennen kuin lämpötila laskee.

Entä jos Adam palaa, enkä olekaan täällä?

Jätämme hänelle viestin. Onko autossa kynää ja paperia?

Ehkä hanskalokerossa.

- Mistä tiedät, ettei kukaan asu siellä? - Jos joku asuu, hän ei ole ollut siellä vähään aikaan.

- Aika makee auto. - Niinkö?

Joo, se on klassikko.

Jotenkin hidas. Kuumenee, en tiedä.

- Tässä, minä otan sen. - Kiitos.

Onko täällä vessaa missään?

Näetkö tämän kaiken? Tämä on sinun vessasi.

- Ole hyvä. - Kiitos. - Ei. Kiitos sinulle.

Nuo huovat ovat hengenpelastajia.

- Missä täällä vettä on? - Löysin puron tuolta takaa.

- Ainakaan emme kärsi janosta. - Siitä puheen ollen...

Yritin etsiä puron uudelleen, mutta en löytänyt sitä.

- Joten meillä on tankillinen bensaa. - Aivan.

Minulla on maalipurkkeja ja kumiletkua auton takaluukussa.

- Voisin imeä bensaa minun autostani sinun autoon. - Toimisiko se?

Uskon, että toimisi. Saa meidät pois täältä.

- Saa meidät miehesi luo. - Ei olisi ikinä pitänyt antaa hänen lähteä.

Kun Adam saa ajatuksen päähänsä, mikään ei pysäytä häntä.

Miksi et mennyt vain hänen mukaansa?

Hän ei halunnut, että lähden autosta minun tilassani.

Mikä sinun tilasi on?

Olen raskaana.

- Sinähän poltat tupakkaa. - Tiedän.

Viimeinen askini.

Olimme matkalla tapaamaan hänen vanhempiaan ennen kuin laivansa lähtee.

Kertomaan heille uutiset. Adamin laiva on kaksi viikkoa merellä.

Poltan kun olen hermostunut.

Saat sängyn tänä yönä. Minä nukun lattialla.

Hommaan meidät pois täältä.

Hitsi. Voi hyvänen aika.

Oletko kunnossa?

Missä minä olen?

- Olit ulkona kylmässä ja... - Kuka sinä olet?

Nimeni on Samantha. Kuka sinä olet?

- Yritin vain auttaa sinua. - Missä Kevin on?

- En tiedä, kuka se on. - Missä hän on? - Sinä nukuit verannalla.

Löysin sinut siitä. Toin sinut sisälle. En tiedä muuta.

- Minne menet? - Pois täältä.

Jos löydät jonkun, kertoisitko hänelle tästä mökistä?

Jos et löydä, olet tervetullut tänne takaisin.

Paska!

Haloo?

Onko siellä ketään?

- Tom? - Ei Tomia, Jody.

Näitkö ketään tiellä?

Anteeksi!

- Missä puhelimesi on? - Meillä ei ole puhelinta.

- Mitä? Mikä helvetin paikka tämä on? - Ei tarvitse olla niin töykeä.

- Luulin sinun sanoneen, että olin tervetullut takaisin. - Sinä oletkin, mutta...

Kuulehan... Mikä sinun nimesi olikaan?

- Samantha. - Aivan... Sam, en tiedä, oletko erakko -

tai sarjamurhaaja tai mikä juttusi on, mutta minun on päästävä puhelimeen.

- Minun on päästävä helvettiin täältä. Ymmärsitkö? - Sanoin juuri ettei meillä ole puhelinta.

- Antaisitko minun selittää... - Onko täällä majassa minkäänlaista viestintämuotoa?

Meillä on rikkinäinen amatööriradio.

Mahtavaa. Mitä minun pitäisi tehdä sillä?

Onko vessaa?

Meillä ei ole sellaista.

Olen helvetissä. Olen helvetin kolmannessa ringissä.

- Näitkö ketään tiellä? - Kuulin jonkun hullun kundin huutavan kaukana -

mutta en tiedä, oliko hän ystävä vai ei. Mutta olen nähnyt Syvän Joen -

tarpeeksi monta kertaa ollakseni olematta tekemisissä paikallisten kanssa.

"Syvän Joen?"

Etkö ole nähnyt "Syvää Jokea?"

"Kilju kuin sika?"

Hienoa.

- Pidän sytkästäsi. - Todellako? Koska niitä ei olekaan kuin ziljoona -

joka bensa-asemalla Amerikassa.

Mutta asuessasi mökissä, et käy ulkona kovinkaan paljon.

En minä asu täällä.

- Etkö? - En, olen kuten sinä.

Mieheltäni ja minulta loppui bensa ja jäimme jumiin tänne.

Löysin tämän mökin eilisaamuna.

Ensinnäkin, Sam, et ole lainkaan kuten minä.

Jos minä en asu täällä, etkä sinäkään asu täällä, kuka sitten asuu?

Mitä?

- Luulin kuulleeni jotain. - Paska.

Olet vainoharhaisempi kuin minä, etkä edes pössyttele.

- Kukas tämä on? - Olen Jody.

- Oletko sinä aviomies? - Ei, tämä on Tom.

- Ilo tavata. - Miten auton kanssa sujui?

Ei lähtenyt käyntiin, mutta sain sinulle nämä kengät.

- Ajattelin, että voisit käyttää niitä. - Kiitos.

- Onko tuo ruohoa, jota poltat? - Oletko poliisi?

Tuskinpa.

Mikä sinun tarinasi on?

- Minun tarinako? Mikä sinun tarinasi on? - Se on eeppinen saaga. Sinä ensin.

Olen ollut jumissa täällä neljä päivää, elänyt myslillä ja purovedellä.

- Miten niin jumissa? - Hänellä oli auto-onnettomuus.

Kuulehan, Sam, kirves pitäisi pitää ulkopuolella.

- Se on ainoa aseemme. - Miksi tarvitsisimme asetta?

- Olemme erämaassa ja olin kuulevinani laukauksen. - Laukauksenko?

Selvä, ei vessaa, -

ei puhelinta ja nyt te puhutte aseista?

Hoidatte hienoa operaatiota täällä, mutta en aio olla osa sitä. Lähden pois.

- Yöllä on pakkasta. - Otan riskin.

Olet kuollut aamulla.

Jos suunnittelet itsemurhaa, anna mennä.

Mutta jättäisitkö klassikko toppatakkisi?

Samanthalla tässä olisi luultavasti käyttöä sille.

- Nyt haluan tietää sinun tarinasi. - Nimeni on Jody Detroitista.

Tappelin poikaystäväni kanssa. Hän potkaisi minut ulos autosta ja jätti tien viereen.

- Miksi hän niin tekisi? - Koska hän on kusipää.

- Eikä sinun tarvitse muuta tietääkään. - Jody Detroitista, voit jäädä tänne täksi yöksi.

Mutta sinun täytyy alkaa yhteistyöhön, aloittaen tuosta sytkästä.

Ja tiedoksesi, tämä on upouusi takki.

Sinun tiedoksesi, en välitä paskaakaan.

- Mitä sinä teet? - Naulaan sen kiinni.

On lämpimämpää tällä tavalla.

Mitenkäs viimeöinen nukkumatilanne?

- Minä nukuin lattialla. - Todellako?

Kaksi ihmistä keskenään metsässä mökissä.

- Mitä vihjailet? - En mitään.

- Minulla on aviomies. - Mitä sitten? - Mitä jos pitäisit ajatuksesi omanasi.

- En koskaan tekisi sitä. - Sääli, minä tekisin. - Riittää!

Jos mietit tämän öistä nukkumistilannetta, sinä nukut lattialla.

Samantha pitää sängyn.

Olet niin suojeleva, Tom. Olenko lattialla sinun vieressäsi?

- Olet lattialla sinun vieressäsi. - Tylsää.

- Saatko aina ihmiset vihaamaan sinua tunnissa? - En vain ymmärrä, -

- miksi hän ja minä emme voi jakaa sänkyä. - Koska minä sanon niin.

- Koska hän on raskaana. - Onko hän raskaana?

Hienosti tupakoitu, Sam. Yritätkö antaa sikiöllesi syövän, -

ennen kuin se edes on syntynytkään?

- Anna hänen olla. - Oletpa sinä niin ylevä ja mahtava.

Miten jouduit tähän mökkiin päiviä ennen meitä?

- Rysäytin autoni ojaan. - Niinkö ja missä tämä oja on?

- Se on tiellä. - Mistä tiedämme, ettet ole joku metsuripsykopaatti, joka houkuttelee -

nuoria naisia mökkiinsä ja kertoo heille, ettei ole keinoa viestiä, -

- tai palata oikeaan maailmaan? - Voit lähteä milloin ikinä haluat.

- Naulasit oven kiinni! - Koska ulkona on jäätävää!

En ole murhaaja tai raiskaaja tai mikä vain sairas paska josta uneksit.

- Kuka sitten olet? - Olen kaveri, jolla on vain yksi asia mielessään, selviytyminen.

Äläkä usko hetkeäkään, että olemisesi täällä auttaa ruokatilannettamme, -

koska se ei auta.

Aletaan nukkumaan.

- Mitäs tölläät? - En mitään.

Missä pikku poikakaverisi on?

Hän ei ole poikaystäväni. Minulla on aviomies.

Ihan sama. Minne herra Rogers meni tällä kertaa?

Nyt kun hänen jalkansa on parempi, hän päätti kävellä niin kauaksi kuin voi -

- ja yrittää löytää sen puron ja hankkia apua. - Tässäkö on kaikki ruoka mitä meillä on?

Kyllä ja meidän täytyy säästää sitä.

Minä aion lähteä. En halua tuhlata kaikkia ruokaanne.