Lovely Horribly (러블리 호러블리)

N°22 Dehors (la nuit)

N°22 Dehors (la nuit) Ra Yeon suit Shin

Ra Yeon : Shin ! Nous devons parler

Ce n'était pas moi.

Je ne l'ai pas fait !

C'est encore à cause de ça ?

Ne me le donne pas. Je ne le prendrai pas.

Ne te sacrifie pas à nouveau et...

Qu'as-tu fait ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Ce n'est qu'un collier.

Je ne crois pas au fait de faire confiance au destin

pour quelque chose comme ça.

Alors, comment expliques-tu ce qui s'est passé entre nous ?

Oh, ça...

C'était un processus naturel.

Quoi ?

L'eau coule du haut vers le bas.

L'air se déplace du froid vers le chaud.

Le courageux va approcher le peureux.

C'est impossible d'empêcher la bonne chance.

C'est toi qui m'as aidé.

Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu m'as aidé à écrire, et

tu m'as fait sortir du commissariat.

Et...

quand Sa Dong Cheol m'a mis en danger,

c'est toi qui m'a aidée.

Je te suis très reconnaissante.

Tu aurais dû voir ce diseur de bonne aventure !

Quel diseur de bonne aventure ?

Même quand...

j'entendais des chansons et écrivais des histoires bizarres,

je pensais que c'était ma défunte mère qui m'aidait.

Malgré ça, je me remémorais sans cesse ses paroles.

- Prends-en un de plus. - Oui.

­

Maman, tu as vu ça ?

Le plat a bougé tout seul.

Ça doit être un fantôme.

Aigoo, vraiment.

Regarde.

Regarde bien.

Ça a glissé à cause de l'eau.

D'accord ?

Eul Soon,

Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.

Donc il ne faut plus avoir peur.

Ma mère disait souvent ça :

"Il n'y a pas de fantômes dans ce monde."

Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.

Donc il ne faut plus avoir peur.

D'accord ?

Allons manger.

Tu perds la tête à cause de la fin.

Je t'invite, allons-y.

Alors promets-moi une chose.

Si tu as peur, ne le cache pas.

Si être avec moi devient effrayant,

tu dois t'enfuir.

Promets-moi ça.

D'accord ?

Je te le promets.

Si jamais j'ai peur, je te promets de m'enfuir sans me retourner.

Épisode 17 - Notre jour de chance

La police est arrivée ici. Et ce vaurien est toujours vivant.

Rappelle-moi au plus vite. Compris ?

Je ne mourrai pas seul.

Veuillez appuyer trois pour effacer ce message.

Votre message a été effacé.

Il était connu en tant que Sa Hyun.

Sa Hyun, le membre original du groupe d'idole Jump Five.

Est-il l'agresseur ?

Sa Dong Cheol était ma source.

La raison pour laquelle j'ai écrit Amour de Fantôme.

Sa Dong Cheol, l'ancien membre de Jump Five,

était votre source pour Amour de Fantôme ?

- Bonjour, je suis de retour. - Oui.

- Tu reviens de la scène de crime ? - Oui.

On fouille la zone où Sa Dong Cheol a disparu, mais aucun corps pour l'instant.

Quelque chose me dérange.

Quoi donc ?

Tout colle trop parfaitement.

Le meurtre de Lee Soo Jung, le kidnapping et l'emprisonnement de Ki Eun Young.

Et même le tir par balle sur Yoo Philip.

En 15 ans de carrière,

c'est la première fois que je vois toutes les preuves en un endroit.

Même la cause probable.

C'est vrai que c'est bizarre.

Eh.

Pourquoi a-t-il laissé Ki Eun Young en vie ?

Elle a même vu son visage.

Il a tué Lee Soo Jung si cruellement

parce qu'elle savait qu'il avait l'intention de tuer Yoo Philip.

C'est vrai.

Tu as récupéré l'historique téléphonique de Sa Dong Cheol ?

Non, pas encore.

Préviens-moi quand tu l'auras fait.

Est-ce que ça ira ?

Que veux-tu dire ?

L'émission d'Eun Young.

Ça ne va pas grandement t'affecter, Yoo Philip ?

Je suppose...

Mais bizarrement, je ne suis pas inquiet.

Tout à l'heure, je pensais que mon monde s'était effondré.

Toi, Scénariste Oh, tu n'as pas peur ?

La scénariste Oh est une opposante difficile.

Non.

Je n'ai pas peur.

J'ai également un plan.

Cependat,

pourquoi Eun Young

a fini dans le même hôpital que toi ?

Pourquoi cet hôpital ?

Et...

elle a été enfermée pendant un mois.

Mais je l'ai vue à l'hôtel Gyeong Kwang.

Tu l'as aussi vu.

La scénariste Ki ment, c'est sûr,

mais on ne sait pas pourquoi.

On doit trouver pourquoi.

Comment as-tu pu dire ça ?

Qui t'a donné la permission de faire de Philip un briseur de couple ?

Comment oses-tu ?

Tu voulais mettre un terme à Amour de Fantôme.

Oui.

C'était à Amour de Fantôme.

Pas Philip oppa.

C'est le seul moyen pour mettre fin à ce drama.

Je ne fais jamais les choses à moitié.

Et toi,

si on est partenaires maintenant...

sois prête à t'abaisser aussi bas que possible.

Et garde ça à l'esprit.

Le destin...

n'est pas bête.

Il est toujours à la hauteur.

Si tu veux l'opportunité de changer ton destin,

tu dois mettre en jeu tout ce que tu as.

Ça n'a pas d'importance.

Si je peux avoir la seule chose que je veux,

alors ça en vaut entièrement la peine.

C'est la maison dont je parlais.

Fermé aujourd'hui ?

Ce n'est pas le seul restaurant.

Allons-y.

Mon fils part à l'armée, alors on est fermé aujourd'hui.

En travaux.

En vacances.

On ferme plutôt parce qu'on est à court d'ingrédients.

J'ai faim.

Eul Soon a faim.

Faim...

Faim...

Pourquoi me fixes-tu ?

- Ça semble vraiment bon ! - Tu dois être affamée.

- Sers-toi ! - D'accord !

Ça, ça aussi.

Tourne celle-ci.

Celle-là aussi.

Celle-ci semble bonne.

Fais vite griller celle-là !

Ça semble vraiment délicieux.

- Excusez-moi ? - Oui ?

Nous avons accidentellement brûlé les palourdes.

Pouvons-nous en commander plus ?

Mes excuses, nous n'en avons plus.

- Je suis vraiment désolé. - Quoi ?

Je suis désolé.

Mes excuses.

J'ai tellement faim.

Attends juste une heure de plus.

Allons manger à la maison.

Crotte !

Crotte.

Est-ce que ça va ?

Ne t'approche pas !

Ne t'approche pas.

Crotte. Ouah, que...

Aigoo...

Laisse-moi et pars.

Ce n'est pas une raison pour t'abandonner. Nous pouvons l'essuyer.

Que devrait faire Eul Soon ?

Que faire ? J'ai marché dans une crotte.

Oh, non. J'ai marché dans une crotte.

Crotte...

Bon sang, que devrions-nous faire ?

Lève-toi.

­

Pourquoi as-tu jeté le collier ?

Pourquoi faire quelque chose d'aussi impulsif alors que tu le regretterais au bout d'une heure ?

Philip, sais-tu nager ?

Quoi ?

Je connais une variété de sports, mais

je ne sais pas bien nager.

Es-tu en train de me dire d'aller le récupérer ?

Je suis sûr qu'il a dérivé jusque Busan maintenant.

Allons, on ne sait jamais.

C'est marée basse maintenant, donc il pourrait être tout proche.

C'est l'océan. Les vagues se brisent.