Blessing of the Sea (The Dragon King Protects / Yongwangnim Bowoohasa / 용왕님 보우하사)

Get her! - Will you just come?

What are you doing? - Why are you running?

We need to hurry. She's dead when I get her.

Enough is enough!

Stop right there!

Where are you going?

Just a little more. Come.

What's wrong with her?

Get her!

Darn it.

Were you the Dragon King's daughter?

Why do you always end up here?

You've been chasing me for eight years.

Can't you just let it go, for my sake?

I'll pay you on time starting next month.

Forget it. When will you...

pay off your debt and make me a chairman?

Start working right now.

The girls will be getting ready right about now.

Can you drink? - What?

Start today.

Wait, wait.

Someone fell off the Yongwang-ri dock.

Get here quick. Her name's Sim Chung Yi.

Hey!

Hey!

Don't just stand there! Fish her out!

I almost drowned as a kid and fear water. Sorry, boss.

I'm allergic to salt. It's the sodium.

What? Do you two want to take me on?

I'm not lying.

Darn it.

Go! - Yes, boss.

"Die to live and live to die." That's my motto.

My leg.

Why is it so beautiful?

It's not fair.

Jo Hong Joo.

Hong Joo, come over here.

I told you not to touch that drawing.

I just looked at it.

I didn't touch it. I really just looked at it.

What is it? What did she do wrong?

Dad. - Hey.

She touched that drawing again.

What?

How dare you?

I'll scold her. Leave it to me.

Hong Joo, come with me.

Oh, come on.

Those two frauds.

When did they grow so big?

They were just babies last time.

Right? They grew up, just like you.

Daddy made a paint with this.

I'll show it to you later.

Is the paint the same color as the drawing?

Yes.

I want to make it too.

Of course. We'll make more paint together.

Dad.

These leaves must be sick.

What?

This, this, and this are darker.

They all look the same to me.

It must be something only you see.

Because your eyes are special.

Are my eyes that special?

You bet.

What's this? Right here.

I found a jewel in your eye.

There's another one here.

Here they are.

Here you go.

Ma Poong Do!

Will you stop playing? It's been four hours.

Who do you take after?

Don't you hear me?

Gwi Nyeo won't stop crying because of you!

Hey!

Poong Do, what is it this time?

Will you stop?

Where were you all this while?

We might all have to check into a psych ward.

Don't you hear me?

Talk like the human being you are.

That's enough.

He's just a kid.

How long will you put up with that spoiled kid?

Does he look spoiled to you?

Who do you think did that to him?

Don't you hear him crying...

because he misses his mother?

Did I tell her to cheat?

Did I tell her to leave her son behind?

I'll take Poong Do and go back to her.

I'll get him his mom back...

and will return things to normal.

What about the Goryeo project?

Will you give that up forever?

We dropped that eight years ago. You know that.

You all did so well. Especially Ji Hwan.

I didn't imagine that you'd travel so far just to...

get those seeds.

You're a historian reincarnated.

We have a long way to go.

We must reproduce the colors of the "Portrait of a Beauty".

Joobo Group's future is in your hands,

and I got you all a gift.

"MJS"?

Does this mean Ma Sung Jae, Jo Ji Hwan, Seo Pil Doo?

If my mother sent you, you can stop.

You tried long and hard enough.

Weren't we like brothers, sir?

I don't know. Who says "sir" to a younger brother?

Can you please leave?

What's that?

I think it's for Director Ma.

I'll give it to him. - Okay.

Jo Ji Hwan.

Pil Doo. Seo Pil Doo.

What did he say?

Will he go to France tomorrow?

Why are you so surprised? - How's the chairman?

Her temper gets the better of her.

Why is my brother acting up?

Do you know something?

Not really.

I should find out.

I'll go to the temple...

and get the monk's final confirmation.

I'll gather some herbs on the way as well.

Will you be all right?

Whenever I think of the people who tried to hurt you before,

I get scared.

Don't worry.

Hong Joo will be going to school next year.

I want to let her know that there are...

many good friends out there other than animals and insects.

We'll be fine.

Even if no one trusts me,

I know one person will.

One person.

According to the gardener, he left early in the morning.

He could have gotten on the plane to Paris twice and some more.

Tell Mr. Seo to come.

Does she think Seo Pil Doo is a cure-all?

I'm busy. Keep it short.

Send it to me now.

Goodness, why is the hospital bill so expensive for a kid?

I think the calculations are wrong.

Are you Mr. Sim Hak Gyu?

Patient Yeo Ji Na's guardian? - Yes.

There is no difference between a kid and an adult.

Next, please. - One second.

Can you give me a discount?

How about some discount?

This isn't some marketplace.

Next, please.

Customer 503, please come to window 3.

The woman's face, hands, and upper body parts...

can be seen in the middle of the canvas.

You can see how different touches were used.

This is a technique that adds delicate and dreamlike aspects.

There are not many portraits which were drawn in the Goryeo times...

that are left to this day.

As there are almost no female portraits,

the "Portrait of a Beauty" is deemed very high in its value.

If I'm an artist, I should at least leave something like that behind.

Why am I working as a painter, barely making any money?

Someone saw you take out my abalone porridge container.

Who?

Who saw it?

Come on out.

I don't know who you are, but I will poke your eyes out.

I will pray to the Dragon King...

and make you all rot in here until you die.

Just you wait.

I will bring talismans tomorrow and put one up on each of your beds.

Remember that.

Goodness, you are an awful shaman.

What are you trying to do?

Hey, if you are that good,

why is your daughter sick?

Does your Dragon King not care about her?

You! Are you picking a fight?

My gosh, what's with you?

Stop it. What is wrong with you?

What are you doing? - Goodness!

Let go of her.

My goodness. - No.

Mom! Stop!

Let go of me. I will get that woman.

My goodness. - Let go of me!

Enough is enough!

Aren't you ashamed to do that in front of Ji Na?

If you can't help, you shouldn't step in.

Are you her husband?

Do you have to do that in front of your sick child?

Why did you eat her food?