My Hero Academia: Vigilantes (ヴィジランテ -僕のヒーローアカデミア ILLEGALS-)

Might Tower

Kommen wir nun zum Leitfaden bezüglich der nächsten Phase für All Mights Aktivitäten.

Bitte sehen Sie sich die diesbezüglichen Dokumente im geteilten Ordner an.

Derzeit …

Herr Yagi!

Bitte stellen Sie Ihr Handy während Meetings auf stumm!

Äh, tut mir leid.

I-Ich muss auf Klo.

Herr Yagi?!

Was ist los, Tsukauchi?

Du schickst doch immer Mails …

All Might!

Es gibt einen Notfall am Tokyo Sky Egg!

Tsukauchi?!

Das Sky Egg … stürzt ein!

Ganz recht, diese Katastrophe ist schon in voller Fahrt.

Niemand kann das Schicksal mehr umkehren.

Dafür müsste man schon ein Gott sein.

VIGILANTES

VIGILANTES

My Hero Academia

Deus ex machina

Bezeichnet in der griechischen Mythologie den „Gott der Theater-Maschine“. Im übertragenden Sinne: Kraft, die einen Konflikt in einer Geschichte gewaltsam löst, Opportunismus.

Folge 25 Was es bedeutet, Held zu sein

Makoto!

Tsukauchi, was war das für ein Geräusch?

Hast du „Sky Egg“ gesagt?

Nao!

Willkommen daheim!

Bist du ohne Umwege heimgekommen?

Ja.

Das ist wahr!

Ich war mit Mama im Krankenhaus.

Machst du dir Sorgen um mich?

Unsinn, tu ich nicht.

Das ist gelogen!

Mama, wie lauten die Untersuchungsergebnisse?

Sie hat eine Art Spezialität, mit der sie Gedanken lesen kann.

Also doch.

Ich dachte immer, sie hätte bloß eine gute Intuition.

Hm?

Ich hab dich lieb!

Hast du mich auch lieb, Nao?

Mako, …

so etwas fragt man nicht.

Ach was, das macht doch nichts.

Ist doch niedlich.

Sie soll keine Gewohnheit daraus machen!

Man sollte die Gefühle anderer nicht ausforschen!

Nao, du nimmst die Dinge immer sehr ernst.

Antworte mir!

Hast du mich lieb, Nao?

Ich sag doch …

Wenn du mich so etwas fragst,

kann ich dich nicht leiden.

Als Polizeibeamter …

sollte ich so etwas nicht sagen, …

aber ich bitte dich trotzdem!

Du kannst mich nicht leiden?

Das ist gelogen!

B-Bitte rette sie.

Rette meine Schwester!

All Might!

Verstehe.

Klar, ich bin gleich da.

Nein, das sollte ich nicht sagen.

Denn …

was ich in so einem Moment …

wirklich sagen sollte, ist bloß eines.

Diese Worte und keine anderen!

Ist das …?

All Might!

Ich bin hier!

Smash!

A-All Might!

All Might hat das Sky Egg …

auf die Erde abgesenkt?!

Unglaublich!

Nicht zu fassen!

Wow!

All Might! All Might! All Might! All Might!

Sind wir … in Sicherheit?

All Might …!

Diese Rufe …

All Might?

Ja, All Might hat uns gerettet!

E-Ein Glück …

Er muss es immer übertreiben.

Der Held Nummer 1.

Das ist also All Might.

Japans Held Nummer 1.

All Might! Hier drüben!

Hey, sehr erfreut, Captain Celebrity.

Nice to meet you.

Und gute Arbeit.

Und wer bist du?

Ein Fan.

Gib mir ein Autogramm, bitte!

Gerne!

All Might, ein Kommentar, bitte!

Ich bin bloß froh, dass es keine Verluste gab.

Doch vor Ort gibt es viele verletzte und verängstigte Personen.

Was?

Wir tun derzeit alles zur Aufklärung und Lösung dieses Vorfalls,

Profi-Helden und öffentliche Ämter gemeinsam.

Jeder dieser Helden verdient eure Unterstützung.

Was soll der Scheiß?

Ihr seid in Sicherheit!

Bitte verlasst den Raum ruhig und geordnet!

Herrje, jetzt konnte ich doch kein Held werden.

Was? Unsinn, Captain!

Guck mal, All Mights Autogramm!

Auf mein Autogramm hast du ganz anders reagiert, kann das sein?

Mein Schatz!

Möchte jemand etwas Tee zur Erfrischung?

Wir haben auch C.C.-Manju!

Bitte sehr.

Das ist deine Schwester?

Ein Glück geht es ihr gut.

Apropos, vorhin verlor ich etwas die Fassung.

Das macht nichts. Nur weil du mich so voll Emotion angerufen hast,

konnte ich rechtzeitig herkommen.

Meinst du wirklich?

Die Kraft einer Person hängt von ihrem mentalen Zustand ab.

Du hast mir mal eingeschärft, dass man Arbeit und Privates trennen soll, …

aber ich halte es für die Pflicht eines Helden, die Stimmen Hilfesuchender

mit dem Herzen zu empfangen.

Ich habe diese Kraft übernommen,

weil ich den Menschen diese Hoffnung geben will.

Dass ihre Stimmen mich erreichen werden.

„Diese Kraft übernommen“?

Äh, nichts.

Also dann, gehen wir bei den Wiederaufbauarbeiten helfen.

Hm? Okay …

NaruFest!

Eines Tages …

werde ich dir alles erzählen.

Das Geheimnis hinter All Might.

Was zur Hölle, ey?

Was sind die so selbstgefällig?

Ich hab nicht alles gegeben, ist das klar?!

Unterschätzt mich bloß nicht, ey.

Dann bring ich euch halt alle um, egal was.

Teile der explodierten Bombenschurken …

Regeneriert und fusioniert euch,

und wuchert!

Hä? Was is’n das?!

Nein …!

Monsterformat?!

Ein gigantischer Bombenschurke?!

Der ist nicht nur groß.

Eine einfach nur riesige Bombe würde Eraserhead kurzerhand fehlzünden,

und All Might würde sie noch vor der Explosion davonschleudern.

Doch das hier ist ’ne Sonderanfertigung.

Ich nenne ihn den Clusterbomber!

Er kann auf einen Schlag alle 200 Bomben in seinem Inneren auswerfen.

Ganz abgesehen von All Might im Alleingang,

selbst alle Helden vor Ort

kämen nicht mal mit der Hälfte der Bomben klar!

Und selbst die Hälfte, also 100 Bomben,

werden die geretteten Zuschauer,

die Polizisten, Feuerwehr und Rettungsdienstler,

und alle Leute in der ganzen Gegend …

einfach so auslöschen!

Ein Schwarm Bombenschurken?!

Das sind viel zu viele!

Nein …

Nebraska Smash!

Wa…

Mit einem Schlag?

Er lässt sie mit einem Wirbelwind alle auf einmal explodieren.

Ha.

Unglaublich! Wie irre ist der denn?!

Wie kann jemand so durchgeknallt sein?!

So ist es, Nr. 6.

Du magst an deinen Augen zweifeln,

aber dies ist die unbestreitbare Wahrheit.

Er existiert wirklich.

Er ist auf einem anderen Level als alle anderen Helden.

Ein wahrer Übermensch!

Er trotzt Naturgesetzen und dem Schicksal;

ein Deus ex machina!

Das ist All Might.

Der Gipfel, dem du nachstreben musst!

Nachstreben?

Hm.

Ich will aber gar nicht All Might werden.

Oh, aber natürlich!