Hard Boiled (辣手神探)

À TOUTE ÉPREUVE

Dépôt de grenades pillé

La police prise de court

Vente d'armes à Canton

Armes de contrebande à Hong Kong

Ta femme s'inquiète pour toi ?

Elle a l'habitude !

Elle prie pour moi en cachette !

Faut la dorloter !

Le thé du matin ?

Oui ! Tu lis "Playboy" ?

Je lis pas ! Je regarde les photos.

Sois sage !

Nos "oiseaux" sont là ?

Y en a trois. Mais pas le plus beau !

Ouvre l'oeil !

SALON DE THÉ

Coeur de lion...

- Tu me reçois ? - Oui !

Tout va bien ?

Va y avoir du spectacle !

Soyez sur vos gardes !

On est pas là pour rigoler !

As-tu déjà envisagé d'émigrer ?

Non ! C'est ici mon pays.

Je veux y être enterré.

À l'étranger, on s'habitue à rien.

Fini ces petits thés du matin !

Ils en ont aussi là-bas !

Pas aussi bons !

A-Lung,

quel âge a ton fils ?

Il a 7 ans.

J'ai une photo.

T'es en retard !

J'arrive de Shenzhen.

- J'ai de très jolis oiseaux ! - Vantard !

Je t'oblige pas à les prendre !

Où est-elle ?

Les bestioles là-dedans,

elles feront détaler tous les flics !

- Tu charries ! - Et pas chères !

Elles te butent un mec à travers deux bidons d'essence.

À ce point-là ?

Sur l'honneur !

À notre prospérité !

L'eau chaude !

Bougez plus. Police !

- Ça va ? - Oui.

Écartez-vous !

Couchez-vous !

Pousse-toi !

Couchez-vous !

N'entrez pas !

Pas trop mal ?

Écarte-toi !

T'es un dur !

Quel style !

Tu gaspilles pas tes balles ! Tous les coups au but !

Ceux que tu as tués,

si tu veux savoir,

on les surveillait de près,

pour avoir des preuves.

Grâce à toi,

on n'a plus rien !

- Dommage. - M. Woo !

Dommage.

Pourquoi ?

Pour avoir raté ces trafiquants.

À l'école de police, je te trouvais "classe".

Tu serais plutôt casse-cou !

J'y vais trop fort ?

Ce sont eux qui y vont trop fort.

J'ai perdu un bon copain.

Toute chose a un prix.

Tony,

je...

Tu as trahi M. Hoi ?

Tony, je...

Je ne l'ai pas trahi.

C'est donc vrai !

Essayez de vous souvenir !

Tout est allé si vite.

Comme dans un rêve.

Alors ?

Tué à bout portant. Il y a deux heures.

Travail de pro.

Trouvé la balle ?

Pas encore.

Il me semble l'avoir déjà vu dans nos fichiers.

Sors-le-moi !

Un Chinois de Malaisie.

Activités terroristes.

Trafic d'armes de 1978 à 1981.

Recherché en Malaisie, à Singapour...

Rejoint le Milieu de Hong Kong en 85.

Assistant de Hoi avant d'être

débauché par Johnny Wong.

L'arme du crime est un Davis calibre 32.

On n'a rien sur le tueur

et cette façon d'opérer.

Ça va pas ! Rien à moins de 30000 le m² !

Je pourrai jamais me loger !

Et sans logement, madame m'épousera jamais !

Pas de logement de fonction pour cause de célibat,

il me reste que la rue.

Ou l'auberge de jeunesse.

300 par jour, ils font un rabais au mois.

Penses-y !

Je dormirai au Jazz Bar !

Tu pourras te rassasier de musique.

Encore des fleurs pour Madame !

On ouvre une enquête ?

C'est pas illégal !

Entrez !

- Madame, des fleurs pour vous. - Merci.

Général Kuan...

esprit protecteur de la police,

aidez-moi à reconquérir Madame...

et un logement !

Tequila !

Tu es malade ? C'est quoi ces fleurs ?

Une maladie incurable !

Ne déprime pas !

On se réconciliera...

J'ai déjà gaspillé ma jeunesse avec toi !

Tu aimes les roses blanches ?

Tu l'ignorais ?

Tu me l'as pas dit.

À lui non plus. Je me demande comment il l'a deviné.

Ces paroles...

"Te sens-tu seule, as-tu besoin d'un homme..."

Merci.

Ce n'est pas ré ré.

C'est la la...

si ré do.

- C'est tout ? - Oui.

Tu veux de la soupe ? "Non !"

Tes sous-vêtements !

- Elle aime les roses blanches ! - Vraiment ?

Je viens de l'apprendre !

Tu sais ce qu'il te reste à faire !

Ça dépendra de son attitude.

Quelle est cette chanson ?

- Are you somewhere... - Merci.

Je vous en prie.

J'aime chanter, ça te dérange ?

"Le lion approche du piège,

"arrêter l'enquête."

Patron, vous me cherchez ?

Du nouveau sur le trafic d'armes ?

Désolé, toujours aucune piste.

Alors continue.

Le Gros, viens ici !

Le thé, Monsieur.

- Qu'est-ce qu'il y a M. Hoi ? - Mange !

J'en ai mangé pas mal !

Il faut manger pour pouvoir travailler !

M. Hoi !

Boeuf séché !

Bravo pour le Moustachu !

C'est rien !

Le colt était bien caché ?

Bien vu !

Je lui ai dit de manger beaucoup !

M. Hoi nous traite

comme ses gosses !

Pour ceux de ma génération,

les liens affectifs sont très importants.

Est-ce bien ou mal ?

C'est pour ça qu'on vous respecte.

Tony, si j'étais la dernière des crapules,

comment serais-tu avec moi ?

Beaucoup sont pires que vous.

Pourquoi n'irions-nous pas à Hawaï nous distraire un peu ?

Si ça vous plaît, vous pourriez vous y fixer,

arrêter les affaires.

Cette vie commence à me peser

mais tant de personnes dépendent de moi.

Je peux pas arrêter.

Alors, travaillez un peu moins.

Salut à tous !

M. Hoi !

Apprends à reconnaître la loyauté. Méfie-toi de lui !

Je suis désolé, je n'ai rien amené !

J'ai fini de manger.

Tony !

Qu'y a-t-il, Ko ?

Johnny voudrait te parler.

On a trop peu de stock pour honorer cette commande.

On va s'en occuper. Qui nous en empêche !

Du calme ! L'affaire

du salon de thé n'est pas classée.

Par ici !

Johnny, tu fais confiance à Tony ?

Je prends le risque. Il faut bien remplacer Alan.

Johnny, désolé d'être en retard.

- Johnny. - Voilà Tony !

On n'a jamais eu l'occasion de se parler.

- Moi, les manières... - Pas entre nous !