Secretly and Greatly

Penerjemah :

Penerjemah : l

Penerjemah : le

Penerjemah : lea

Penerjemah : leav

Penerjemah : leave

Penerjemah : leaves

Penerjemah : leavest

Penerjemah : leavest

Author note :

HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.

Liner versi Extended, Editor & Penyelaras waktu : ~ s i f e r ~

Aku terlahir seperti anjing liar.

Dibesarkan sebagai monster.

Nose Son Tra - Korea Utara

Tak ada iringan Marching Band dalam upacara pengiriman ku.

Bahkan departemen tertinggi pun tidak tahu tentang pasukan elit rahasia ini.

Akhirnya, lima menit lagi...

Pengiriman dimulai.

Mayor Won Ryu Hwan.

Ya.

Nomer 98007. Mayor Won Ryu Hwan.

Cukup!

Jika nasib mempertemukan kita sekali lagi, maka hanya ada dua kemungkinan.

Reuni tanah air dan bertemu lagi sebagai saudara,...

...atau kita menjadi musuh dan saling membunuh.

Sebagai orang yang melatih Komrad selama 9 tahun,

Aku ingin memberitahumu satu hal.

Jangan mati!

Jangan mati katamu?

Selama 9 tahun di sini, dia berusaha membunuhku lebih dari 900 kali.

Kau harus hidup.

Dan jadilah kebanggaan tanah air.

Tapi jika kau mati....

Jadilah legenda sebelum kau mati.

Won Ryu-Hwan, pimpinan unit khusus 5446, Misi : Red Cliff Flower. Penyusupan Korea Sel.

Demi kemakmuran dan kesejahteraan tanah air, Republik Demokrasi Korea! Banzai!

Seoul, 2 Tahun kemudian.

Arah jam 7.

Salah. Arah jam 8.

Jarak lebih kurang 10 meter.

Aku akan bertahan. Jangan pernah melarikan diri!

Aku tidak kenal kata menyerah.

Pemetaan topografi selesai.

Mereka melempar. Menurut analisaku itu suara benda terbang,

Diameter 150 mm. Berat 400 gr. Menuju kearahku.

Kerikil kecil.

Ambil dan makan itu, bodoh!

Anak-anak bandel.

Suatu hari nanti, akan kukuliti kalian.

Idiot. Berani menantang kami, bisa mati kau nanti.

Ayo pergi!

Hari ini, kakak akan mentraktirmu es krim.

Ok, makan es krim enak./ Ayo, pergi!

Di negaraku, aku pejuang revolusi. Di tempat ini, aku adalah mata-mata.

Won Ryu Hwan. 24 tahun. Unit khusus terpilih dengan saingan 1:20000,...

...Menguasai 8 seni bela diri, Penembak level R (Akurasi 98,7 %). Ahli di bidang kedokteran, kimia, fisika...

...Menguasai 5 bahasa berbeda.

Aku mata-mata terkuat.

Kena kau!

Kau pikir kami sudah pergi? Bodoh kau.

Kalian masih disana, tentu aku tahu itu.

Kalian memang anak kurang ajar.

Aku mata-mata terkuat, tapi...

Di Korea Selatan, tugasku menyamar menjadi si idiot yang menganggur.

Bodoh kau.

Jika kau ingin lari, larilah lebih cepat!

Idiot.

Legenda katamu? Apa yang seperti ini disebut legenda?

.::. Secretly and Greatly .::.

Dong Gu.

Kenapa kau masih belum bangun?

Orang bodoh sepertimu, setidaknya perlu bekerja keras sedikit agar bisa hidup.

Jeon Soon Im. 58 tahun.

Pemilik toko kelontong. Majikanku.

Demi menyembunyikan identitasku, aku memanfaatkannya.

Sebagai tugas, aku harus membantunya menjaga toko. Ruangan kecil di lantai dua disediakan untuk kamarku.

Tentu saja.. ada upah kerja yang sesuai.

Setiap bulannya...

200 ribu won.

Uang yang kuperoleh hingga saat ini adalah 4.752.870 won.

Saat kembali ke kampung halamanku nanti, Aku akan jadi kaya!

Berat ringannya tugas, itu tidak penting.

Tidak peduli apapun tugasnya, harus diselesaikan.

Hidung meler. Selesai.

Ya ampun. Kau memang ahlinya jatuh.

Kenapa kau masih sehat-sehat saja? Padahal selalu jatuh berguling.

Sandi Penyamaran No.1: Jatuh berguling di depan umum lebih dari 3 kali sehari.

Tempat ini adalah posisi kunci.

Dari sini aku bisa mengamati tindakan semua orang yang ada disini.

Dong Gu memang pekerja keras.

Yoon Yoo Ran. 22 tahun.

Gadis akuntan di perusahaan kecil.

Seorang gadis? Cantiknya!

Dong Gu, sialan. Sudah kubilang, jangan melotot ke kakakku!

Berani mendekatinya, akan kubunuh kau.

Yoon Yoo Joon. 18 tahun. Siswa SMA.

Adik Yoon Yoo Ran...

Kakak. Ayo, barengan denganku!/ Aku sudah telat.

Bajingan tengik!

Jika ada kesempatan, akan kupatahkan lenganmu.

Kantong sampah belum penuh begini sudah dibuang.

Coba tekan ini dengan kakimu.

Anak ini. Kalau tak bisa melakukannya dengan benar, kenapa malah membantuku?

Uang iuran sampah dia kantongi. Semua pendapatan disimpan di buku deposito.

Saking hemat dan pelitnya, membuat orang curiga padanya.

Tapi, dia tak pernah tahu.

Aku selalu menambahkan daging ke dalam mangkukku.

Ibu angkat bodoh!/ Lihat apa kau?

Kenapa tidak kau coba bangunkan kakakmu?

Jam 2 siang. Waktunya bermalas-malasan.

Aku tidak sedang tidur.

Hanya akting.

Chi Woong, mengambil dua sosis. Utang 1.000 Won!

Dong Gu.

Beri aku sebatang rokok!

Ran. Wanita hiburan yang selalu pulang malam.

Orang yang punya kebiasaan buruk.

Kau tidak dengar?

Tetap tenang.

Tenang.

Alihkan perhatianmu.

Ini cuma... trik wanita murahan!

Berikan aku sebatang rokok.

Dasar pelacur. Di negaraku, jika seperti ini kau akan mati tertembak.

Nenek tidak ada, kan?

Terima kasih. Dong Gu. Sampai jumpa!

Hei. Dong Gu.

Nenek ada atau tidak?

Tidak. Dia pergi ke bank.

Oh, begitu ya?

Apa terjadi sesuatu?

Tidak ada yang spesial. Tidak ada yang berubah.

Setiap hari selalu sama.

Markas tidak mengabari.

Mungkin sudah lupa denganku.

Sudah berapa lama kau ada disini?/ Sampai hari ini... 736 hari.

Kau masih menghitungnya. Aku sudah di sini selama 16 tahun.

Ingatan sudah samar-samar, tapi hidup begini lebih nyaman.

Tapi... ajussi.

Apa ada kabar bagus? Wajahmu kelihatan memerah.

Mau tahu? Dengarkan baik-baik.

Belum lama ini, aku dipromosikan menjadi staf.

Maksudmu staf markas?

Bukan itu.

Aku menjadi staf fans club SISTAR.

Tumbuhkanlah sedikit minatmu kepada Korea Selatan.

Ya, kurasa memang harus begini. Orang idiot memangnya bisa apa?

Markas memang benar...

Kau mana bisa menari seperti ini..

Komrad,

Kenapa kau tidak berpikir secara dewasa?

Bukan begini caranya memenuhi tugas negara.

Komrad Mayor.

Kau terlihat gelisah.

Apakah sekarang hari H-nya?

Mengagumkan.

Aku sedikitpun tidak berani membayangkannya.

Kau juga harus berhati-hati!

Sepertinya mau hujan.

Begitulah!

Wow. Pasti enak.

Cepat kita pulang dan makan./ Oke.

Ayo, cepat jalannya!

Pasti bisa berjalan dengan baik.

Dia akan segera keluar.

Dalam kekacauan ini, anak-anak takkan bisa memahaminya.

Tapi dengan adanya wanita itu, pasti akan dinetralisir.

Jadi mungkin bisa mengurangi trauma psikologis yang akan terjadi.

Oh! itu Dong Gu.

Hei, Dong Gu! Sedang apa kau?

Bagaimana ini?

Oh.

Halo!

Aku benar-benar kebelet.

Selamat tinggal... Masa mudaku.

Sandi Penyamaran No.2: 2 kali sebulan, kencing di depan umum, 6 bulan sekali, buang air besar di jalan.

Kenapa ini? Kenapa kau masih flu?

Jangan banyak berpikir. Istirahatlah.

Libur beberapa hari, gajimu harus dipotong.

Hai..

Bajingan tengik! Buang kotoran di pinggir jalan.

Dong Gu, brengsek! Sudah kubilang, jangan melirik kakakku.

Mulai hari ini dan seterusnya, jangan sampai ku lihat kau. Mengerti?

Hei!

Dong Gu. Tolol.

Sudah cepat pergi sana, brengsek!

Kenapa kau tidak bangun?/ Biarkan aku sendiri disini.

Pukulanku tidak keras kan?

Hei, tunggu aku!

Hei, tolol!

Jo Doo Seok. 33 tahun.

Anak pemilik toko kelontong. Mudah marah seperti ibunya.

Pukul. Pukul seperti ini.

Satu... dua.... Ya, pukul seperti ini.

Perhatikan baik-baik!

Lakukan seperti ini. Kau bisa lihat, kan?

Sekarang begini, Pukulan yang lebih membahayakan. Kalahkan dia.

Mengagumkan, bukan? Sekarang kau coba!

Tidak buruk. Lanjutkan. Lanjutkan.