Station Eleven

Îmi amintesc pagubele.

Și evadez.

Apoi...

... plutesc în derivă în galaxia unui necunoscut mult timp.

Dar acum sunt în siguranță.

Am găsit-o din nou.

Casa mea.

De ce ne întâlnim azi?

Dv. m-ați chemat.

M-am înscris online.

Dv. ați sunat și mi-ați spus că pot să vin la un interviu.

Da.

Care e cea mai mare calitate a ta?

Să ascult.

Să organizez.

Îmi amintesc totul.

Acum îmi amintesc de tine.

Miranda.

- Din Kankakee, da? - Da.

Văd multe abilități,

dar nu văd multe... slujbe.

Spune-mi despre Eirene Services.

E compania tatălui meu.

Curăța nave în St. Croix.

Eu țineam registrele.

Și familia ta a venit în Kankakee în 1990?

Da.

Știi ce înseamnă logistica?

Drumul pe care merg lucrurile.

Nu drumul.

Drumul corect.

Fii atentă la mine.

Punctul de pornire.

Punctul final. Da?

Logistica nu e timp sau spațiu.

Curge.

Drumul cel mai scurt e de 15 cm,

dar drumul corect

începe în punctul tău de pornire,

merge în jurul capului tău și călătorește spre Des Moines, Iowa,

înainte să ajungă la acest punct final.

Des Moines, Iowa, e ipotetic.

Înțeleg.

Unde te vezi peste 20 de ani?

Lucrând pentru dv.

Sau vom fi morți cu toții.

Asta e amuzant. Față serioasă, tot tacâmul.

Bine.

Îmi placi.

Vom fi morți cu toții.

STATION ELEVEN

Trebuie să mergi în Malaysia.

Tocmai m-am întors în Chicago.

Voiam să vin la birou mai târziu...

Nu veni.

Jim Felps a făcut cumva o prezentare pentru Sinotec.

Trebuie să fii acolo, ca să conduci prezentarea.

N-am cuvinte să-ți spun cât de importantă e.

Bine.

Mă voi întoarce la O'Hare.

Dar am ceva de făcut înainte.

Știi, până ieri, am crezut că...

Am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.

De ce ești aici?

Am terminat.

Cine e acela?

E nenorocitul care mi-a distrus viața.

Cum v-ați cunoscut?

Bună!

Bună!

Ne cunoaștem.

Nu prea cred.

Nu ești actriță?

Nu.

Da. Nu, scuză-mă.

Am crezut...

Îmi place Chicago.

E foarte plăcut.

Nu? E ușor aici.

Și... nu sunt paparazzi.

Ascultă.

- Trebuie să cumpăr opera ta. - Ce trebuie să cumperi?

Ești o artistă, nu?

Mă ocup de logistică.

Super!

Prietenul meu e puțin mai jos, pe stradă,

și dă o petrecere de ziua lui,

iar eu nu i-am luat nimic.

Nu l-am văzut de o veșnicie. Crede că sunt excentric.

Nu sunt excentric.

Așa că, trebuie să-i duc ceva, un cadou frumos.

Nu știu, ca... Ca acela.

Astronautul acela.

Nu. O să-l cumpăr.

O să-ți dau 1 000 de dolari.

Nu e de vânzare.

Dar îmi pari cunoscut.

Nu-i așa?

Hei!

Hei! Dacă...

Dacă-ți ofer o interpretare a sensului operei tale?

Nu, mulțumesc.

Tatăl meu e poet.

De câte ori are de publicat ceva într-o revistă,

îl roagă pe editor să-i facă o interpretare,

ca să vadă dacă a înțeles opera.

Și așa... Așa rezolvă problema.

Nici n-ai văzut opera mea.

Nu. Dar nu contează,

fiindcă am instincte bune.

Pot să încerc?

Bine.

Subiectul operei tale e...

... un om.

Nu un astronaut.

E singur.

Nu nefericit.

În derivă.

Puțin epuizat.

Dar sufletul lui e mai cald

și mai ușor

decât cred ei.

Deoarece poartă un costum

pentru protecție.

Asta e o banană.

Ți-o dau ție.

Cum te cheamă?

Miranda.

Eu sunt Arthur.

Arthur!

Ai întârziat. Ce dracu'? Intră odată!

Buboi umflat ce ești!

Acela e prietenul meu.

Ne cunoaștem. Am jucat într-o piesă împreună.

Cu mult timp în urmă.

Vrei să intri?

Trebuie să ajung acasă.

Bine.

Bine.

Mi-a părut bine de cunoștință, Miranda.

Mulțumesc pentru cadou.

Miranda.

Aerul și marea se unesc.

Avem mai multă putere decât Bătălia de la Midway.

Eficiența unei molii. Diversitate excelentă...

- Nu. - Am înțeles. Nu.

Sunt bucuros că au reușit companiile noastre să colaboreze.

Compania ta a cumpărat compania noastră, Jim.

Da. Dă-mi voie să... Ai reușit? Bine.

Vrem Bodhisattva.

Ce e Bodhisattva?

Cred că acela e Huang.

Nu, n-ar bate palma fără să ne asculte pe noi mai întâi.

Cel puțin așa cred.

Ședința pentru prezentare s-a anulat și trebuie reprogramată.

Trebuie să mă întorc la Chicago. Ni s-a spus că fiecare prezentare...

Nu știu. Or fi ipohondri?

Ce a spus?

Ne-a urat succes.

Tu ai semnal?

Nu. Sistemul Wi-Fi al hotelului nu funcționează încă.

Grozav.

Bun venit pe insula Am Pus-o!

- E o peninsulă. - Ce?

Malaysia.

Da. Așa e.

Mi-am lăsat telefonul prin satelit în India.

- Tu îl ai pe-al tău? - Sunt mai puțini oameni aici?

Nu... Nu știu.

Mă duc să vorbesc cu hamalii

din sala de prezentare, să văd dacă știu ei ce se petrece.

Îi știi pe tipii ăia, nu?

Hank și Rabbit? Nick?

Carroll?

Hei, Miranda.

Ești bine?

Sunt bine, doar că...

Mă duc să-mi iau telefonul prin satelit.

Bine. Ne vedem la o cafea mai târziu.

Se pare că nu există oră de închidere pentru vedete.

I-a convins să mai țină deschis.

Poftim, draga mea!

Mulțumesc.

Nici nu mai știu câte nopți am avut care s-au terminat așa.

Stând la un pahar cu un om fascinant, ca tine,

pe care Arthur l-a abordat cu trei baruri mai în față,

în timp ce el stă de vorbă cu admiratorii lui.

Poate că eu l-am abordat pe el.

Arthur!

Ce e aia?

E un sentiment.

Care e sentimentul?

A o lua la sănătoasa.

Când o furtună vine atât de repede,

încât trebuie să tai ancora și să pleci.

Tata a făcut-o o dată.

A tăiat frânghia chiar în fața noastră, cu un cuțit pentru filetat.

Acel sentiment.

Eu navigam cu bunicul meu.

În estuarul Shannon.