Scrubs

‏ یه چیز توی بیمارستان‌های آموزشی‏ ‏هیچ‌وقت عوض نشده؛ ‏

‏ فرسودگی بالاخره سراغ همه‌ی کارآموزها میاد ‏

‏متأسفم که حین جراحی‏ ‏یه جای زخم کوچیک براتون مونده،‏

‏ولی یادآوری کنم که زنده‌این‏

‏- خواهش می‌کنم‏ ‏- دکتر گرین، جمعه‌تون خوش‏

‏- آخر هفته برنامه‌ای دارین؟‏ ‏- من دارم، می‌دونی کی نداره؟‏

‏بیمارت توی اتاق ۴۰۲‏

‏کاملاً مرده. اینجا رو امضا کن‏

‏تو رؤیایی هستی‏

‏باید بین درد مقعد، یبوست و آلت انتخاب کنم؟‏

‏چند هفته‌ست نیمه‌ی بالایی بدن کسی رو ندیدم‏

‏یکی از بدترین بخش‌های این کاره،‏ ‏مگر اینکه وینستون باشی‏

‏- اون قطعاً متخصص مقعد می‌شه‏ ‏- آره‏

‏بچه‌ها، جمع شین‏

‏ وقتشه روحیه‌شون رو بالا ببرم ‏

‏بچه‌ها، این کار خیلی سخته،‏

‏ولی یادتون باشه: «راه‌های سخت‏ ‏به مقصدهای زیبا می‌رسن»‏

‏این رو از کارت تبریک خوندی؟‏

‏نه، داشانا‏

‏ از اون شکلات‌های مخصوص خانم‌ها گرفتم ‏

‏ که روی کاغذشون پیام انگیزشی داره ‏

‏ یکی دیگه از گوهرها رو شلیک کن ‏

‏بچه‌ها، «همون زنی باشین‏ ‏که می‌دونین درونتونه»‏

‏بهش فکر کنین‏

‏وای، دست‌هات خیلی غیرمنتظره نرمن‏

‏کاش می‌تونستم بگم مادرزادیه،‏

‏ولی احتمالاً کار دستکش‌های مرطوب‌کننده‌مه‏ ‏می‌خوایشون؟‏

‏می‌دونی چیه؟ خودت بردار‏ ‏من رو از دست خودم نجات بده‏

‏خواهش می‌کنم‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏رفیق، این دیگه چه کوفتی بود؟‏ ‏دختره خیلی داغ بود‏

‏داشت با تو حرف می‌زد‏

‏اصلاً متوجه نشدم. من چم شده؟‏

‏کار همون شکلات‌های زنونه‌ست، داداش‏ ‏تستوسترونت رو به‌هم ریختن‏

‏باعث می‌شن حس کنم قدرتمند و مستقلم‏

‏بده‌ش به من. حالا خوب گوش کن‏

‏دوستت دارم، ولی دیگه نمی‌تونم‏ ‏ساعت سه صبح پیام بگیرم‏

‏که چقدر تنهایی‏

‏هم طرفدار توام، هم بولز‏

‏هردوتون افت کردین‏ ‏و لازم دارم یکی‌تون ببره‏

‏هی، داری دزدی می‌کنی‏

‏- نمی‌کنم‏ ‏- می‌کنی!‏

‏ خراب‌کردن شانسم با دختر رؤیاهام‏ ‏من رو برده بود توی لاک، ‏

‏ ولی من و مسئول تأسیسات وقتی تنها بودیم‏ ‏یه مراسم عالی داشتیم ‏

‏- قوی باش‏ ‏- تو قوی باش‏

‏- از پسش برمیایم‏ ‏- برمیایم‏

‏کدوم گوری بودی؟‏

‏صبح‌به‌خیر، جردن‏

‏ از وقتی بیماری کاکس تشخیص داده شد،‏ ‏جردن ول‌کن من نیست ‏

‏می‌دونی نباید منتظرمون بذاری‏

‏محض رضای خدا، نزدیک بود‏ ‏پولک‌های جردن خشک بشن‏

‏چون مریضی ازش می‌گذرم‏

‏تقصیر مادرشه‏

‏اونم از نظر ژنتیکی ضعیف بود‏

‏خون وایکینگ تو رگ‌هامه‏

‏حتماً برای غارت و این‌جور چیزها خوبه‏

‏پس مفید باش. حالش چطوره؟‏

‏نفست رو هدر نده. عالی‌ام. تموم شد‏

‏پری، خودت خوب می‌دونی باید‏ ‏آزمایش خون بگیرم‏

‏و سرعت رسوب و سی‌آر‌پی رو چک کنم‏

‏- یه معاینه‌ی سریع هم لازمه‏ ‏- اوه‏

‏کاری رو بکن که من می‌کنم‏

‏وقتی لمسش می‌کنی، جیمی،‏ ‏مربی شخصی من رو تصور کن‏

‏خیلی قابل‌تحمل‌ترش می‌کنه‏

‏لباس‌هات رو دربیار‏

‏منم دوست دارم عکس جیمی رو ببینم‏

‏حالت خوبه، اش؟‏

‏یه بیمار رو از دست دادم‏

‏متأسفم‏

‏و آمارا من رو فرستاد توی منطقه‌ی دوست‌ها‏

‏فرندزون‏

‏اشر جان، منم تجربه‌ش کردم‏

‏درست می‌شه‏

‏ فهمیدن اینکه به بیضه‌های عاطفی اشر‏ ‏لگد خورده، ‏

‏ خوشحالم کرد که کارآموز نیستم ‏

‏ خیلی خوشحالم همه‌ی مشکلات قدیمیم‏ ‏پشت سرم موندن ‏

‏روزبه‌خیر، قربان‏

‏نظافتچی؟‏

‏- دلت برام تنگ شده بود؟‏ ‏- کت‌وشلوار پوشیدی‏

‏این مدل «نظافتچی از نظافتچی»ه‏

‏وای، ۳۰ سال‏

‏درواقع فقط ۱۷ ساله‏

‏پس خیلی بد پیر شدی‏

‏چرا اینجایی؟‏

‏می‌دونی چیه؟ مهم نیست‏

‏حالا من رئیس بخش پزشکیم‏ ‏دیگه روی من قدرتی نداری‏

‏ولی دارم‏

‏چون این اطراف فقط تو رئیس نیستی‏

‏داری به رئیس خدماتِ کمیسیون مشترک‏ ‏نگاه می‌کنی‏

‏عضو کمیسیون مشترکی؟‏

‏پس اسممون به گوشت خورده‏

‏می‌خوام کل اینجا رو بازرسی کنم‏

‏توی دفترت مستقر می‌شم‏

‏قفل‌ها رو عوض کردم‏

‏منم دوباره عوضشون کردم‏

‏آقای جنسن توی شام تمرینی عروسی دخترش بود‏

‏- آخ‏ ‏- هنوز تموم نکردم‏

‏که بالا آورد و بیهوش شد‏

‏پس «آخ» رو پس می‌گیرم‏

‏حالش خوب می‌شه، نه؟ عروسی فرداست‏

‏دختر نازنینیه‏ ‏محاله عروسیش رو از دست بدم‏

‏بابام عروسی من رو از دست داد چون‏ ‏تیم شنای دانشگاهش دورهمی داشت‏

‏مجبور شدم مردونه‌ترین خاله‌م‏ ‏من رو تا محراب ببره‏

‏یه شمن آیاهواسکا می‌شناسم‏ ‏شاید کمی از اون ضربه رو درمان کنه‏

‏دیروز شنیدم روان‌درمانگرم زیر لب گفت‏ ‏«یا مسیح»، پس آره،‏

‏- احتمالاً باید امتحانش کنم‏ ‏- آره‏

‏عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم‏

‏اون دختر جی‌دیه. دختر جی‌دیه‏

‏پس برای رفیقت بال‌می‌شی؟‏

‏وایسا. می‌خوای با یه زن دیگه لاس بزنم؟‏

‏- بوی تله می‌ده‏ ‏- تله نیست‏

‏جی‌دی زیادی توی خونه‌ی ماست‏

‏انگار دختر پنجممونه‏

‏می‌دونی چیه؟ کاملاً حق با توئه، عزیزم‏

‏اگه می‌خوای کتابچه‌ی مخ‌زنی قدیمیم رو‏ ‏گردگیری کنم‏

‏و این زن رو راضی کنم باهام بخوابه،‏

‏برای خودمون انجامش می‌دم‏

‏من همچین چیزی نگفتم‏

‏سلام خانوم‏

‏رک بگم، کوچولو؛ خیلی خوشگلی‏

‏دیدم توی فروشگاه دنبال شکلات بودی‏ ‏و با خودم گفتم،‏

‏«عجب دختریه، تازه شکلات هم دوست داره»‏

‏چطوره شماره‌ت رو توی سایدکیکم بزنی‏ ‏و هوای این داداش رو داشته باشی؟‏

‏چه خبر؟‏

‏واقعاً با این جملات اومدی سراغم؟‏

‏همون مزخرفات نخ‌نمای دهه‌ی ۲۰۰۰؛‏ ‏«سلام خانوم، کوچولو این و اون»؟‏

‏- من فقط…‏ ‏- بذار حدس بزنم، مدل موی تخت داشتی‏

‏مدل موی تختم محشر بود‏

‏شرط می‌بندم دیگه نمی‌تونی درش بیاری‏

‏همه‌ی فوت‌وفنم پریده، عزیزم‏ ‏انگار جذابیتم منقضی شده‏

‏می‌دونم، بامزه‌ست‏

‏ خودش بود. می‌دونستم باید چی‌کار کنم،‏ ‏هرچند کمی زنگ زده بودم ‏

‏ صبر کن، ترک یادم داده بود چی بگم ‏

‏سلام کوچولو، خیلی خوشگلی‏

‏بذار یه چیزی بهت بگم‏

‏صبر کن. باید بگم «هالر» یا «خالا»؟‏

‏داری چی‌کار می‌کنی؟‏

‏دارم تمرین می‌کنم چی بگم‏ ‏تا شاید دوباره یه زن پیدا کنم‏

‏فکر کنم از طرف همه‌ی زن‌ها می‌گم؛‏ ‏شاید مردها رو امتحان کن‏

‏- کاری با من داری؟‏ ‏- اتفاقاً آره‏

‏فکر نکنم پری به‌عنوان دکتر بهت احترام بذاره‏

‏داره تمام آزمایش‌های خونی که نوشتی‏ ‏رد می‌کنه‏

‏چرا؟ فقط یه سوزن کوچیکه‏ ‏و دو دقیقه طول می‌کشه‏

‏آخی، الیوت هم به همین دلیل ترکت کرد؟‏

‏خداحافظ‏

‏سلام جردن، خیلی وقته ندیدمت‏

‏می‌دونم و خیلی هم شکرگزارم‏

‏های‌فایوِ هنوز بدجنس و داغ رو قبول می‌کنی؟‏

‏قبول می‌کنم‏

‏نگاه کن‏

‏ناامید، زیر فشار مرگ، با شونه‌های افتاده‏

‏و حالت شکست‌خورده‌ی فرسودگی کارآموزی‏

‏شرط می‌بندم دکتر تیک‌تاک اول می‌ترکه‏

‏- وای خدا، تو چته؟‏ ‏- حق با توئه‏

‏پری پاتر هم یه لحظه دیگه‏ ‏از هاگوارتز انصراف می‌ده‏

‏منم وقتی کارآموز بودم نزدیک بود ول کنم‏

‏دکتر کلسو کارت ویزیت کلوب‌های استریپ رو‏

‏که به‌نظرش «بلوند گریان» لازم داشتن‏ ‏توی کمدم می‌ذاشت‏

‏پس علیه این بچه‌ها شرط نمی‌بندم‏ ‏کمکشون می‌کنم‏

‏موفق باشی‏

‏بچه‌ها، می‌دونم روز خیلی مزخرفی بود،‏

‏ولی می‌خوام یه پدر رو به عروسی دخترش برسونم‏ ‏کی پایه‌ست؟‏

‏این چطوره؟‏

‏باید کمک کنی‏

‏باید استریپر می‌شدم‏

‏امتحان کردم، اون‌قدرها هم باحال نیست‏

‏چه خبره؟‏

‏به‌عنوان پزشک به من احترام نمی‌ذاری؟‏

‏۲۰ ساله دارم همین رو بهت می‌گم،‏

‏و بالاخره فهمیدی‏

‏خیلی بهت افتخار می‌کنم‏

‏این چه وضعشه، مرد؟‏

‏چرا اون آزمایش‌ها رو ندادی؟‏

‏بذار یه رازی رو بهت بگم‏

‏اگه به دیوار پشت سرت ضربه بزنی،‏

‏ذخیره‌ی مخفی پورن‌های دهه‌ی ۳۰ کلسو رو‏ ‏پیدا می‌کنی‏

‏تا حالا فیلم ناجوری دیدی‏ ‏که روش پیانوی قدیمی پخش بشه؟‏

‏ نه ‏

‏دست از رو اعصاب بودن بردار‏ ‏و بگو چه خبره‏

‏باشه. فکر می‌کنم درمان جواب داده‏ ‏و الان حالم خوبه‏

‏اگه این آزمایش‌ها رو بدم‏

‏و نتیجه‌شون چیز دیگه‌ای بگه،‏

‏این حس خوب از بین می‌ره‏

‏گوش کن‏

‏واقعاً باور دارم وقتی با ذهن مثبت‏ ‏وارد چنین موقعیت‌هایی می‌شی،‏

‏نتیجه کاملاً فرق می‌کنه‏

‏این رو خودت به من یاد دادی‏

‏پس باید کل نگرشت رو عوض کنی‏

‏و بری اون آزمایش‌ها رو بدی‏

‏و به‌عنوان پزشک به من احترام بذاری‏

‏باشه‏

‏با همه‌ی حرف‌هام موافقی؟‏

‏با بخش نگرش و آزمایش‏

‏اگه شروع کنم بهت احترام بذارم،‏ ‏باید تمام خونم رو بکشن‏

‏چون یعنی زوال عقل گرفته‌ام‏

‏جلسه‌ی پزشک و بیمار دلپذیری بود‏

‏از دفترم برو بیرون‏

‏درواقع دفتر منه، ولی دعواش بمونه بعد‏

‏برو بیرون!‏

‏اوه، مرد دهه‌ی ۲۰۰۰ اومد‏