Sleepaway Camp

توقف عن هذا . أبى , قل له أن يتركنى و شأنى

. بيتر من بدأ هذا - . لست أنا من بدأ , أنتى كاذبة -

. أنت من بدأت - . لست أنا من بدأ -

حسناً , دعونا نهدأ . و نتوقف عن الشجار

. هى من بدأت الشجار

إنه يبدو رائعاً هل يمكننى تجربته , يا أبى ؟

ربما بعد بضعة سنوات . إذا لم نستطيع أن نشترى زورق

هل يمكننا أن نذهب إلى مخيم صيفى ؟ . أراهن أنهم سيجعلونا نرى زورق هُناك

..... حسناً , إننى لا أعرف بشأن هذا الأمر

تماسكى , يا دلورى . أنتى تبلى حسناً

ألا يمكننا التوقف ؟

كريج , ماذا لو تجعلنى أقود الزورق , ها ؟

بالله عليكى , يا مارى أن . أنتى تعلمين أننى لا يمكننى فعل هذا

لا تكون قاسياً هكذا ..... إننى أعرف كيفية التعامل مع هذه الأشياء

. أبى علمنى هذا

بلى , و هل أباكى سيمنحنى و ظيفة عندما يفصلوننى من العمل ؟

إهدأ قليلاً , حسناً ؟ . لن يُرينا أحد طريقة الخروج من هُنا

أنتم تظنون أن هذا مضحكاً , ها ؟ . يا مدبرى المقالب

هيا . أرجوك ؟

. حسناً

. و لكن إسمعى , لمدة دقيقة فقط

. ليس سريعاً هكذا

. جون , يجب أن نذهب لمقابلة الطبيب

جون , إنها تقريباً الرابعة و النصف . الدكتور سيكون هُنا بعد قليل

هيا , يا أولاد . الدكتور توماس فى طريقه إلى هُنا

هل ستأتى عمتى مارثا ؟ - هل سيأتى ريكى أيضاً ؟ -

. لا , أخشى أنه يقضى عطلة نهاية الأسبوع مع والده

تبدين مثل الأحدب المتزلج إجعلى جسدك ينتصب , حسناً ؟

. إجعلى القارب يستدير

ماذا تقول ؟ - . لا أعلم -

. هُناك زورق

. إوقفى المحرك , تباً , إستديرى

. أديرى دفة الزورق

. لا يمكننى أن أستدير - . إعطينى عجلة القيادة -

. جون

. يا إلهى

. ليساعد أحد هذه الناس

إحملوهم على القارب , أرجوكم . يا إلهى , لقد صدمناهم جميعاً

. يا إلهى

..... ليساعدهم أحد , أرجوكم

ساعدوهم , أرجوكم . سيموتون , أرجوكم

أسرعوا , ساعدوهم . أرجوكم , ساعدوهم

يا إلهى . لقد صدمناهم جميعاً

أسرعوا , يا أعزائى . لا نُريد أن نتأخر عن الحافلة

يا إلهى , لا . هذا الكلام لا يجدى على الإطلاق

ريتشارد , أنجيلاً . ها أنتم

إنظروا ماذا فعلت ..... لقد أحضرت لك و لإبنة عمك بعض الأشياء

من اجل المعسكر أليس هذا لطيفاً منى ؟

أليست هُناك رقائق بطاطس ؟

بالطبع . أعتقد هُناك حقيبة كاملة منها

. إننى متأكدة من هذا تقريباً

أنجيلا , أليس هُناك أى شىء خاص تهتم به فتاتى الصغيرة ؟

يجب أن نذهب , يا أمى . سنتأخر

بالطبع , سنذهب . يا عزيزى ..... لا نُريدهم أن يرحلوا من دوننا

أليس كذلك ؟

لا , لا ..... أخشى أنه لن يحدث هذا

هيا , يا أولاد . دعونا نذهب

ماذا ؟

أعتقد أننى نسيت شيئاً ما هو ؟

إننى أتذكر ما هو ..... كنت أعلم أننى سأنساه

إننى كنت فقط اُذكر نفسى .... فى الواقع , لقد ربطت خيط

حول إصبعى . لذا لن أنسى

أترون ؟

لم أنسى . لا يمكنك أن تكون حذراً للغاية أبداً

ما هو هذا الشىء بالفعل ؟

لحظة . سأعود حالاً

. ها هى أمى تفعل عاداتها مرة اُخرى

ها هم .... موقعون جميعهم بجملة تفضلوا بقبول وافر الإحترام

أليس هذا لطيفاً منى ؟

ما هذه الأوراق ؟ - ..... إنها اوراق فحوصاتكم الطيبة بالطبع -

لا يمكننا الذهاب إلى المُخيم من دون فحوصاتنا الطبية , أليس كذلك ؟

فقط كونوا حذرين ..... ولا تُخبروا أى شخص كيف حصلتم على الأوراق

..... لا , أخشى أنهم لن يصدقوا هذا الامر على الإطلاق

. بالرغم من أنهم يعرفون أننى طبيبة

بغض النظر عما سيفعلونه . لن اُخبر أحداً

. أنت حبيبى

. حسناً , إذهب الأن

. إلى اللقاء , يا أمى - . وداعاً , يا ملاكى -

أتمنى أن تقضين وقت ممتع . و لكن بالتأكيد ستقضين وقت ممتع

. إعتنى جيداً بفتاتى , يا ريتشارد

. وداعاً , يا أمى - . وداعاً , يا عزيزى -

إنظر إلى كل هؤلاء الصغار , مثل الفراخ الطازجة . إننا نسميهم فى بلدتى الجرداء

يجعلونك تشعر بالإثارة , أليس كذلك ؟

. أرتى , إنهم أصغر حتى من أن يفهمون ما يدور فى ذهنك

بن , يا صديقى العزيز . ليس هُناك أى شىء فيهم يبدو صغير

. أنت عجوز جداً

ريكى , كيف حالك ؟

. بول , رائع أن أراك - هل فزت ؟ -

كما تعلم . نفس الهراء

. هذه هى إبنة عمى أبنة عمى أنجيلاً - كيف حالك ؟ -

أعتقد أنها خجولا نوعاً ما ..... كما تعلم , هذه أول مرة تبتعد عن المنزل

إسمع , يجب أن أخذها إلى كوخها سألحق بك أسفل التل , حسناً ؟

. حسناً

. ريك

..... . إنتظر , سأجعلك تقابل جودى

يا رجل . يا رجل

حقاً ؟

. سترى

..... أنا و جودى كنا أصدقاء حميمون الصيف الماضى

. ربما أنتى فى نفس الكوخ

..... هذه هى كبائن الفتيات

هُناك القاعة الرئيسية ..... و بالإضافة إلى ذلك كوخ رونى

و ورائها أرض الرماية والسلاح .... ها هى

جودى , جودى كيف حالك ؟

. بخير

من هذا الغبى ؟

. إنه ريكى

. أعتقد إننى لا أملىء عينيها

. حسناً , إذهبى أنتى . يا أنجيلاً

إذا إحتجتى أى شىء .... سأكون فى الكوخ التاسع عشر فى الأسفل

.... ثانى فراش من الأسفل

من هؤلاء الشباب ؟ - . إنهم بعض الشباب قابلتهم اليوم -

أليسوا أكبر منك ؟

ألا تعلم أن الفتيات أنضج من الفتيان ؟

. هذا هراء و أنتى تعلمين هذا

. ريكى , إننى ليس لدى وقت للهراء الأن

. معذرة , أيتُها العاهرة

حسناً , أيُها الفتيات .... دعونا نسرع و نفك أمتعتنا

. حتى يمكننا أن نخرج صناديق الثياب من هُنا

بالمناسبة , للذين لا يعرفون إسمى . إسمى ميج

M-E-G.

هذه سوزى , لو لديكم أية مشاكل ..... هذا هو قسم الشكوى

حسناً ؟ حسناً ؟

ما الذى تنظرين إليه ؟

هل ستأخذين صورة ؟ . توقفى

لابد أنكى أنجيلاً . هل تتذكرون ؟ لقد تحدث عنها رونى

. يبدو أننا حصلنا على فائز هُنا

. أنتى تمزحين

هل ترى ما أعنيه , يا رونى ؟ . إنها حتى لم تلمس الأكل

أنجيلاً , ميج أخبرتنى أنكى لم تأكلين كثيراً . منذ أن جئتى إلى هُنا

هل هذا حقيقى ؟

لن يجدى نفعاً الكلام معها . إنها لم تتفوه بكلمة واحدة منذ 3 أيام

إخبرينى ..... ماذا لو أنا و أنتى تجولنا داخل المطبخ

لنرى إذا ما كان يمكننا العثور على شىء ترغبين به هل هذا يبدو جيداً ؟

سأخذها إلى داخل المطبخ لترى أرتى . ستكون بخير

. ربما هى مشتاقة لأرض الوطن

. هيا , يا أنجيلا

. إنه سيفسد هذه الفتاة المدللة بالفعل

بن , هل أرتى هُنا ؟ أرتى , هل يمكننى التحدث معك للحظات , من فضلك ؟

أرتى إنه يكون غير منظبط عندما يمسك علبة البيرة , ها ؟

بالتأكيد , يا رون ما الأمر ؟

اُريدك أن تُقابل واحدة من تلاميذ المعسكر الجديدة . أنجيلاً , هذا أرتى رئيس الطهاه

. مرحباً , يا أنجيلا

هلا تُجيب على الهاتف يا بن من فضلك ؟

كما ترى . إنها لا تتكلم كثيراً

فى الواقع .... إنها ليست من محبين طبيخك أيضاً

هل يمكنك إيجاد شىء لها ؟ . أيس كريم و , أنت تعلم

مكالمة لك . و خطاب لك أيضاً , يا رون

إفعل لى معروفاً إحضر الخطاب , حسناً ؟

لترى ما يمكنك القيام به يا أرتى , حسناً ؟ . ساُقابلك لاحقاً

ليس هُناك مشاكل . سأعثر لها على شىء تحبه

.... أراهن أننا سنجد شىء مهم فى المخزن

لا تعرفين أبداً . ما الذى يمكنك إيجاده هُناك

أين إبنه عمى ؟

. رونى أخذها إلى المطبخ

هل أكلت أى شىء ؟ - ماذا تظن ؟ -

على أى حال , ما مشكلتها ؟ . إنها لا تأكل , ولا تتحدث , ولا تفعل أى شىء

لماذا لا تتركونها و شأنها ؟ . إنها فتاة هادئة

لو كانت أكثر هدوئاً . إذن هى ميتة

إذن , يا أنجيلاً هل رأيتى شيئاً أعجبك ؟

. ربما يمكننى مساعدتك فى إتخاذ قرارك

بالتأكيد أنتى جميلة المظهر و هادئة , أليس كذلك ؟

. أعتقد أننى لدى شىء سيعجبك حقاً

ماذا تفعل ؟

إغلق فمك , هل تسمعنى ؟

أنت لم ترى شيئاً . هل تفهم ؟ لم ترى شيئاً

بالطبع , كما تُريد - . و الأن , إذهب من هُنا -

ماذا حدث ؟

ما الأمر ؟

. لقد أخفته

. أعتقد هذا

ألن ترى الماء ؟ . أعتقد المياة قد أصبحت ساخنة

هذه المياة اللعينة . كان من المفروض أن تصبح ساخنة منذ نصف ساعة , اللعنة

. إعطنى هذا الكرسى اللعين - . تفضل , أيُها الرجل الطيب -

. مازال يتبقى على الماء دقيقتين

سأحضر بعض العلف قبل العشاء هل ستأتى ؟

. بلى , بعد أن أرمى هذه الذرة فى الماء - . أراك لاحقاً -

ألم تغلى بعد ؟

. هذه هى فتاتى

أيُها الوغد . يمكنك أن تقتلنى

و الأن إذهب من هُنا . و دعنى أنزل

..... هيا , أيُها الفتى

أنزلنى و سأصنع لك أيس كريم مُثلج , حسناً ؟

.... ماذا ماذا تفعل ؟

..... أيُها الوغد الصغير

عندما أنزل من هُنا . ساُمزق رأسك إرباً

. بن , النجدة , يا بن

بن , تعالى هُنا . بن

النجدة . بن , بن

. بن

أخشى أننى ليس لدى .... مهدىء قوى بما يكفى لزوال

هذا النوع من الألم الذى يمر به الأن . كل خلية فى جسدة يشعر بها و كأنها بها نار

ما هو التشخيص , يا دكتور ؟ - .... لقد اُصيب بحروق شديدة فى جميع أنحاء جسده -

.... و خصوصاً وجهه

ماذا عن عينيه ؟

.... من السابق لأوانه معرفة ذلك

. يا إلهى , لابد أن الألام رهيبة - . ياله من مسكين , لابد أنه سيجن -

. بلى , إذا كان محظوظاً

إسمع , ألا يمكننا إخفاء الأمر من فضلك ؟ لا نُريد أن نزعج المعسكر , حسناً ؟

. حسناً , أعتفد أننى سأتعامل مع الأمر بطريقتى