Informant

«БІЛИЙ ЦЕНТР» ЖУРНАЛ РОБІТ

Що ви робите, директоре Обато?

Що сталося?

Чому ти тут?

Що ви намагалися спалити?

Спалити?

Тебе це не стосується.

Стосується.

І чому ж це?

Сацукі…

Сацукі, не йди туди.

Сацукі, не йди туди!

Сацукі!

Сацукі, не йди туди!

Повернися! Сацукі!

-Директоре! -Сацукі, не йди туди!

-Директоре Одзакі! -Не туди!

-Прокиньтеся, директоре! -Сацукі!

-Директоре! -Сацукі! Не йди туди!

-Сацукі! -Прокиньтеся!

Не йди туди!

-Сацукі. -Директоре!

Сацукі.

Прокиньтеся!

-З вами все добре? -Так.

Ви знову ходили вві сні.

Зі мною все добре.

-Ви впевнені? -Так.

МІСЦЕ ВІДПОЧИНКУ «УМІКАДЗЕ»

Припини. Стій.

Це небезпечно. Іди сюди.

Чекай… Зупинись.

Усе, я спіймав тебе.

Спіймав. Тепер сядь.

Сідай сю…

-Ой. -Ну от!

Розлив.

Лео.

-Ой, вибач. -Усе гаразд?

Лео, заспокойся. Що таке?

Щось погане сталося? Розкажи.

Шото.

-А як же сніданок? -Та я не голодний.

Ти забув свій обід. Ось.

Можете назвати всі країни Великої сімки?

Великої сімки?

Це буде сьогодні на тесті.

Велика Британія, Франція, Канада, Япон…

Америка, Німеччина, Італія. Па!

Чоловік, що називає себе Людиною-парою…

Лео вже поїв.

-О, це добре. Дякую. -Дякую.

Поліція оточила район, щоб допитати його,

але з'явилася якась пара і відкинула слідчих.

Під час цього підозрюваний безслідно зник.

Хто ж такий Людина-пара?

Що таке «Білий Центр»?

Столична поліція продовжує розслідування.

На цьому все.

Погляньмо ще раз на ексклюзивні кадри JNT.

Які злочини скоїв професор Сано?

«Білий центр»…

-Людина-пара. -Що це таке?

Уперше бачу.

Що таке «Білий центр»?

-Чули про нього? -Ні, ніколи.

Усі, хто причетний до «Білого центру»,

мають згадати свої злочини, дивлячись це зараз.

Ой! Ви мене налякали.

Вони контролюють це суспільство.

-Пане Одзакі? -Директоре?

Тепер я прийду по вас.

До кожного по черзі.

І вб'ю вас усіх.

«ЛЮДИНА-ПАРА»

Ви пішли туди, де 27 років тому була раменна «Бунко».

Про місце вам сказав власник.

Але чому ви вирішили, що пресконференція буде в старій будівлі?

Чоловік із відео не з'явився

навіть коли призначений час минув.

А може,

у вас був інший надійний інформатор,

і тому ви так швидко поїхали туди?

Ніякого інформатора не було.

То ви отримали інструкції безпосередньо від підозрюваного?

Важко повірити, що ви його не знаєте.

Пані детективко,

що ви хочете цим сказати?

Я не хочу сумніватися у вас.

Я питаю, бо це важливо.

4 МІСЯЦІ ТОМУ

Жертва померла від передозування в цьому готелі.

Ви кажете, що ніколи там не були.

Але де ж тоді ви були в той день?

Пане Морі?

Без коментарів.

Ви запропонували підвезти п'яну жертву

і посадили її в авто.

Без коментарів.

«Без коментарів».

Ви вбили 17-річну школярку, використавши стимулятори!

І кажете лиш це?

-Я президент акціонерної компанії! -Стривайте.

Ви намагаєтеся підставити мене без жодних доказів!

Ви колишній якудза.

Тож звикли знищувати докази, так?

Та ну вас.

І що тепер?

Час уже майже вийшов, так?

Ще одна хвилина.

Пане детективе,

ви ж син Окамото?

Ми з ним були давно знайомі.

Він був прямо як ви.

Не вмів грати за правилами.

Поводився не дуже розумно.

Тому й зустрів такий кінець…

-Ах ти покидьку! -Ходімо.

Паскуда!

-Окамото! -Відпусти!

-Чуєш! Ти! -Не чіпай його.

-Заспокойся! -Скажи це ще раз!

-Окамото! -Щоб ти здох!

Не чіпай його.

Час вийшов.

Заспокойся.

Ти зробив усе, що міг.

Стій нормально.

-Так, все чудово. -Боже…

Зі мною все добре. Ага.

Господи.

Усе гаразд?

-Вибач. -Що?

Обережно!

-Ой! Дідько… -Ох!

-Цей покидьок… -Що?

Йому це зійшло з рук.

Тепер він зробить це ще з кимось.

Наступного разу він буде обережнішим.

Чому йому це сходить з рук?

Чому…

Перепрошую,

ви знаєте, коли прибуде ваша гостя?

О, вибачте.

Думаю, вона вже скоро буде.

Зрозуміло.

Сюди.

-Як гарно. -Так, красиво.

КІОКО КОНО КІОКО, УСЕ ГАРАЗД?

МІЧІКО АБЕ

Що таке?

У нас проблема.

Я надішлю, подивися.

Розслідування JNT виявило,

що Ясутосі Морі, гендиректор Bit-Money-Trade,

перебуває під слідством у зв'язку

зі смертю старшокласниці від передозування наркотиками.

Нам вдалося взяти в нього інтерв'ю.

Ви Ясутосі Морі, так?

А ви ще хто?

Я Коно з JNT.

Це правда, що вас допитувала поліція

щодо нещодавньої смерті школярки?

Припини мене знімати.

Тут є ваші акціонери.

Не хочете довести свою невинуватість?

Я чистий.

Тоді чому відмовилися дати для перевірки свій телефон під час допиту?

Я зараз викличу поліцію.

Агов!

Зробіть що-небудь.

Ви змінили телефон, так?

Ви позбулися старого після допиту?

Хіба школярка не просила вас про допомогу?

-Зупиніться. -Дайте відповідь!

Відповідайте!

Президент Морі визнав, що його допитувала поліція,

але заперечив звинувачення…

З днем народження тебе

З днем народження…

ЯСУТОCІ МОРІ СКОЇВ САМОГУБСТВО

Ти дав репортерці інформацію з розслідування.

Тебе відсторонено.

Здай значок.

…мені більше нічого сказати.

Пані Коно,

ви підете на все заради сюжету, чи не так?

-Я це знаю. -Абе!

Це вже занадто.

Ми перевірили ваш телефон.

Нічого підозрілого немає.

Вибачте.

Можете йти додому.

На все добре.

Кіоко.

Кендзі…

Ти був тут?

Так.

Я хочу, щоб ти не влазила в цю справу ще більше.

Далі ми розберемося самі.