Trigun: Badlands Rumble (トライガン バッドランド ランブル)

Срочно! Срочно!

Мы получили сообщение об ограблении банка!

Э?!

Ну так удачи вам!

Как сцапаете гадов, сообщите.

Там не простой грабитель.

А он!

Гасбак!

Чего?!

Полагаюсь на вашу поддержку.

Один отряд... Нет, два отряда!

Я отправляю весь батальон!

Крысиная возня!

В этом мире жизнь — есть крысиные бега!

ЭЙ!

То, что ваше ― наше.

То, что наше ― ваше.

Все думают только о личной выгоде.

Разве нет?

Совсем нет!

Все здесь честно рабо...

На себя посмотри.

Так сложилось, что в вашем городишке тишь да гладь.

Ты даже не понял, что богатство твое украдено у других.

И я тебя вовсе не виню.

Разве не говорил? Наш мир — сплошные крысиные бега.

Мужчины, женщины, старики и дети.

Любой может в них поучаствовать.

Мой нос!..

Кэйн.

Тебя пора бы что-то сделать с тягой к мелкому воровству.

Воровать втихую — не по понятиям.

Мне это противно.

И мошенничество — тоже неправильно.

Люди не должны так поступать.

Ну а честно работать ― вообще удел кретинов.

Почему?

Вы не видите лица людей, которых обкрадываете.

А меня не трогают ваши ошарашенные лица, верно ведь?

Вот так, лицом к лицу, и проходят крысиные бега.

Пахан, хорошо пошло!

Ага!

Все кончено.

Как только Гасбак зайдет — он ничего там не оставит.

Но, может, подумаем о нем по-другому?

Если не будем дергаться, то хоть целы останемся.

И ты не унывай.

Гляди, если бы вместо Гасбака пришел этот человекоподобный тайфун, Ваш Паникер...

Не то чтобы что-то осталось, ни волоска на голове бы не уцелело.

Ага, в самом деле.

Ясно. Лучше он, чем этот...

Я рад Гасбаку. Я рад Гасбаку.

Я рад Гасбаку. Я рад Гасбаку...

Последний... пончик...

Отличные у вас рожи!

Я доволен.

Эй, Кэйн, закончили?!

Последний уже!

Пора с вами прощаться.

Не хочется уходить, но нужно.

Раз хочешь, оставайся здесь, Гасбак.

Это не ошибка была?

Это был последний выстрел в нашей совместной работе.

Не могу я дальше с тобой!

Как полный дебил, ставишь себе грандиозные цели,

...а потом спускаешь всю наличку в унитаз на другое большое дело!

В этот раз, небось, так же поступишь!

Именно так и должны жить грабители.

Как жить грабителю, если не относиться к делу серьезно?!

Хорош заливать!

Раз скучаешь о серьезных вещах, чего подался в грабители?!

В-верно!

Понятно. Подговорил еще и этих двух болванов.

Мы хотим жить легкой и роскошной жизнью.

Сегодня последний твой день как нашего пахана!

Уверен?

А меня вот достали ваши мелкие амбиции.

Удивился бы ты, скажи мы, что слили инфу о нашем деле легавым?

Добычу мы заберем, не парься.

И твой труп обчистим!

Собрались меня зава?..

Опа! Вижу, ты только заметил.

Пушку я брошу потом на твой труп.

Бывай, Гасбак.

Если спустишь курок, это будет твой конец, а не мой.

Без обид.

Рискни здоровьем.

Не стрелять!

Его заденете!

Не знаю, что произошло, но, похоже, мне сегодня везет!

Успокоиться? Да я спокоен.

Я размажу твою башку одним выстрелом!

О-остановись...

Я был не прав...

Прости меня!

Ты сделал то, чего не следовало.

Испортил мне ограбление! Мое ограбление!

Прискорбно то...

Что размазав твою бошку, не смогу посмотреть в лицо мертвому тебе!

АААА! Мои пончики!

Быстрее! Быстрее убери с них ноги!

Быстрее!

Мои пончики...

Ты сама жестокость!

Я оставил вкуснейший под конец!

Теперь мне его не съесть!

Смерти ищешь? Вали отсюда...

Когда я ел свои пончики, вы, парни, пришли и меня втянули в свои разборки!

Даже связали меня!

Тебя в детстве роняли на голову, что ли?

Или с рождения такой?

Или...

Короче, я требую компенсации!

Заткнись!

Компенсацию!..

Раз собрался вмешаться...

Чего ты творишь?!

Слезь с меня, дебила кусок!

Компенсации, компенсации!

Неужели?..

Обиды из-за еды пугают.

А японец был прав.

Заткнись.

Не знаю, что я украл у тебя...

Это Ваш Паникер!

А! Спасайся кто может!

Заткнись!

Будете дальше городить бред — будете первыми!

Компенсации...

Неужели с самого начала именно ты и мешал мне?

Только вот ради чего?

Спас меня, их спас. Какое у тебя ко мне дело?

Как-бы сказать... понимаешь...

Лучше же быть живым, а?

Не думаю, что человекоподобный тайфун сказал бы такое.

А, ну понимаешь...

Совсем не впечатлил.

Ради свободной жизни в этом мире надо восстать против него же.

Но если подаришь свободу, то ее нельзя будет украсть, разве нет?

Ага, брошенные кости уже не собрать.

Э?

Ты позарился на чужие кости.

Надеюсь, не пожалеешь потом об этом.

Бывай.

А ты не переборщил?

Неужели, ты?!

А? Про завод спрашиваешь?

Кажется, все в норме.

Лучше оглянись.

Хреновый расклад!

Бывай.

Ваш был организатором?

Это я организатор?!

Перевод: Obelikx Редактор: Hollow

ТРИГАН

Переполох в пустынных землях

Красный плащ, что вьется в обжигающем песке...

...обращает города в пепел.

Посланник Дьявола.

Ваш Паникер.

Человек с наградой 60 миллиардов за голову, известный как человекоподобный тайфун.

Гасбак все не меняется.

Сначала сидел тихо, а теперь-то за его голову дают 100 миллионов.

Сегодня утром уже стало 300 миллионов.

300 миллионов?!

20 лет спустя

Надо будет начать охоту.

Дерзай, только свою бы голову сохранить.

Чего? А сам-то что?

Как-то не хочется мне и пытаться.

Ух, полная безвкусица.

Целых пять лет господин Кеплер, перестроивший завод «Маккартни» двадцать лет назад...

Возводил себе самому статую... Похоже, он тяжелый человек.

Все будет хорошо! Гостинцы ведь при нас!

Верно, да и больше, чем обычно.

Привет, девочки.

Если свободны, может, сходим выпить?

По рюмашке, к примеру.

Воздержимся.

И мы заняты.

Эй, эй, подождите!

Совсем ненадолго можно ведь?

Пойдемте с нами, и ты, высокая девчушка.

Ну?

О, снова обронила.

Эй, вы чего творите?!

Ах, простите, пожалуйста.

Не очень-то приятный прием вам оказали.

Почему охотники за головами собрались здесь?

Вы еще не видели?

Это?..

Гасбак.

Прошли слухи, что он нацелился на этот город.

Вот и господин Кеплер собрал здесь охотников за головами.

Наставница?

Теперь я поняла, почему вдруг главный офис отправил нас сюда для проверки страховки!

Эта статуя застрахована на 5 миллиардов!

Пять миллиардов?!

Наше страховое агентство «Бернаделли» в большой опасности!

Жульничаешь, падла!