Clouds of Sils Maria

ОБЛАЦИТЕ НА СИЛС МАРИЯ

Мария Ендърс няма да поеме ангажимента в Джакарта,

нито пък в Лима.

Уговорката с Ани Лейбовиц остава, но само за един ден.

А в Ню Йорк, както се бяхме разбрали?

Знам, но сме много ангажирани. Съжалявам.

Извинете, но ме търсят по другата линия.

Ще се чуем пак утре.

Валентин е на телефона - личната асистентка на Мария Ендърс.

Да, разбрахме датата за изслушването, но тя няма да е в Париж тогава.

Уведомихме адвоката за това два пъти.

Именно тя подаде молбата за развод.

Защо й е да забавя процеса? Абсурдно е.

Добре, тогава ще... Ало?

Извинете, но сме в...

Съжалявам, но сме в един влак и не съм сигурна дали...

Мамка му!

Ало? Не, още не мога...

В Алпите сме. Минаваме през серия от тунели и...

Да.

Чете ли статията за това как от "Гугъл" използват лични данни?

Възмутително! Но са толкова влиятелни.

Благодаря!

Нямам обхват заради тунелите, но успях да се свържа с Гуен.

Каза, че ще свали информация за "Х-мен" в IBMD.

Моят материал е достатъчен.

Не възнамерявам наново да изиграя Немезида.

Да, но трябва да се направи сега, защото всички в мрежата пишат за това.

Да, писнало ми играя висяща от жици пред зелени екрани.

Трябва да продължа напред.

Феновете ще бъдат съсипани.

А, говори ли с...

Как му беше името? - Урс Коблер?

Имаме ли вече програма за вечерта? - Да, всичко е уговорено.

Имаш само три интервюта, а след това - връчването на наградата и галавечеря.

Ще ни посрещне на гарата и ще ни заведе в Долдер.

Нали там искаше да отседнем?

Ето я черновата за речта. Искаш ли да я чуеш?

Разбира се.

За мен е чест да приема тази награда от името на Вилхем Мелхиор.

Както ви е добре известно,

преди време той реши да се оттегли от обществения живот.

Не защото е срамежлив или горд - напротив, той е скромен и щедър човек,

но държи да запази уединението си, така необходимо му, за да пише.

Ще ми се да уверя всички ви, че лично ще връча тази награда в ръцете му,

но Вилхем ми забрани да го правя.

Помоли ме утре да отида при него в Силс Мария,

където живее целогодишно,

но само при едно условие - да отида с празни ръце.

Това, че съм тук тази вечер, е защото му дължа всичко.

Той избра една неизвестна 18-годишна актриса

за главната роля на Зигрид в известна на всички ни пиеса,

а сетне и за филма.

Тази неизвестна актриса, изиграла Зигрид, бях аз.

Само за два месеца на снимачната площадка

той ми даде всичко необходимо, върху което да изградя кариера си.

Дотук е добре... След това имам само бележки.

Искаш ли аз да ти довърша речта?

Не, аз лично трябва да му отдам чест.

Трябва да е с мои думи, дори да не се получи много хубаво.

Според картата имаме два часа до Силс Мария от Цюрих.

Имаме си шофьор.

Освен това писах на съпругата на Вилхем,

но още не ми е отговорила.

Може да не го е получила. Сигурна ли си, че не си объркала номера?

Адвокатът на задника

Трябва да вдигна.

Тя е.

Знам, чух току-що.

Знам. Още не съм й казала, но ще го направя.

Да, когато мога.

Ясно, разбрах.

Вилхем е починал

В мрежата няма нищо още.

Само това официално съобщение и...

...коментари.

Какви са коментарите?

Ами, нищо особено - глупости от рода на:

Sorglobe228: "Мислех го за отдавна умрял."

"Пък и от 20 години не беше писал нищо интересно."

Wiseguy666: "Медиите обръщат прекалено голямо внимание на писателите."

"По цял свят умират хора, но никой не ги споменава."

ZoraRose: "Не го знам, но изказвам съболезнования на семейството."

Говорих с Урс Коблер.

Отменихме пресконференцията за довечера.

При това положение ще бъде много различно.

И изключително потискащо.

Официално и вдървено - точно това, което Вилхем ненавиждаше.

Да, хората ще тъжат.

Нормално е...

Все пак е мъртъв.

Ако съм му вярна, би трябвало да се обърна и да се прибера у дома.

Според мен, когато отидеш там, думите ще ти дойдат отвътре.

Това е нещо естествено.

Кой иначе би се справил по-добре от теб? Някой непознат ли?

Ти го обичаш. Това е различно.

Обичам го, да.

А го познавам така бегло.

Разбра ме какво имам предвид.

Ако искаш да си му вярна,

трябва да отидеш там.

Да, разбира се.

В момента сме в един влак и връзката може да се разпадне,

но ще я попитам.

Франц Интер е. - О, Боже...

Налага се, съжалявам.

Току-що се обади Роза. - Веднага ще й звънна.

Няма да успее за довечера, много е заета.

Трябва да иде до моргата.

Разбра ли нещо по въпроса? - Да.

Вилхем си е бил у дома, в Силс Мария.

Роза е отишла на лекар в Базел.

Мисли, че си е бил вкъщи през целия ден да пише, както обикновено,

а следобед е излязъл да се разходи. Звъннала му да го чуе,

но не се свързала, затова се разтревожила и изпратила съседите.

Вратата била заключена, не светело. Не си е бил вкъщи.

Кога са го открили?

Късно същия следобед - насред нищото.

Мислят, че е било инфаркт.

Толкова се вълнувам, че сте тук.

Хубаво е.

Репортерите сигурно са хванали по-късен влак.

Нямам думи...

...за случилото се.

Първоначалната ми реакция бе веднага да се върна.

Разбирам.

Ние също се чудехме дали да продължим по план или да отменим всичко.

Тук, в Швейцария, не ни бива много в обществените изяви.

Особено, ако се касае за изразяване на печал.

Това трябваше да е честване, а сега ще е опело.

Ще предизвика медиен интерес, който не искаме.

Ще се опитаме да ги държим настрана. - Папараците ще са навсякъде.

Ще трябва добре да го премисля.

Всичко ми се стоварва изведнъж.

Именно затова поканихме Хенрик Валд.

Хенрик Валд ли?

Да.

Той също е съсипан, но се съгласи. Взе самолет и довечера ще е тук.

Ако Вие не сте съгласна да получите наградата, Хенрик ще го направи.

Вие решавате.

Той е не по-малко свързан с театъра на Вилхем.

Повечето му пиеси са написани за него.

Не го ли цените?

Заснели сме два филма заедно.

И не - не се разбираме много добре.

Но се радвам, че ще дойде.

Той и Вилхем бяха много близки и Роза много го харесва.

Той е страхотен актьор.

Един последен въпрос...

Забравих да ти кажа нещо, извинявай.

Шанел. - Шанел.

Пресаташето на Шанел Ви очаква в хотела,

за да поробвате новата рокля.

Но не сте длъжна. - Не, изобщо не си длъжна.

Бихте ли го изключили?

Няма нужда от храната, благодаря.

Добре, всичко е наред, благодаря.

Е, как мислиш, ще остане ли? - Да, ще остане.

В противен случай сменям билетите. - Знам. Ще остане, довери ми се.

Благодаря.

Не мога да се справя, невъзможно е.

Никога няма да намеря подходящите думи.

Още не е изстинал, а вече всички искат да се домогнат до него,

начело с Хенрик Валд. Естествено, че ще се радва да получи наградата!

Изобщо не искам да го виждам!

Хенрик ли?

Защо още си му сърдита?

Нямам причина да спра да му се сърдя.

Да не е бил влюбен в теб?

Ни най-малко. Но беше бесен, че не му се давам.

Той е брутален мръсник, който мрази жените.

Обича да ги унижава.

Провери го в интернет.

Мислех, че мразим интернет.

Каролин? - Аз съм Валентин.

Благодаря Ви, че се съгласихте в този труден момент.

Това е Бернт.

Здравейте, приятно ми е. - И на мен.

Помниш ли оная ужасна фотосесия на Линдзи Лоуън, която ти показах?

Негово творение е.

Днес ще се постарая повече.

Роза е.

Безпокоя ли те?

Исках само да ти кажа, че...

Да ти благодаря.

Добре е, че си тук...

...и ще получиш наградата.

Вилхем искаше да стане така.

Хенрик ли? О, не, не би могъл.

Помислила си за Хенрик ли?

Колкото по-малко знае, толкова по-добре.

Когато нищо не знае, се държи прекрасно.

Иска ми се да те прегърна, но...

...заминавам.

Не бих понесла да съм сама в такъв момент, прекалено тежко е.

Има нещо, обаче, което искам...

...единствено ти...

...да знаеш.

Значи отдавна е знаел за болестта?

Аутопсията показа ли какво е погълнал?