King & Conqueror

Atları değiştirin, hadi!

- Güneyden haber var mı? - Yok Majesteleri.

Dük William, karaya çıktı mı?

- Normanlar istilaya başladı mı? - Henüz bir haber almadık efendim.

- Hala Normandiya'da olabilir. - Yolda olduğuna eminim. Hadi!

Lordum, bekleyin!

İngiltere

William karaya çıktı mı?

- Bu sabah çıkmış. Haberi yeni aldık. - O zaman hala zaman var.

Kont Morcar'a, bizimle buluşması için birliklerini güneye getirmesini emrettim.

William yerleşmeden saldırabilirsek, onu denize sürükleyebiliriz.

- Peki ya ordunun geri kalanı? - York'ta.

Ata binemeyecek durumda olan herkesi geride bırakmak zorunda kaldık.

Atlara ve adamlara ihtiyacımız var.

Majesteleri, evine dönmene sevindim.

Şey nerede...

Tostig nerede?

Burada mı?

Seninle mi?

Söyle bana.

Söyle bana!

Tostig...

Bir kahraman gibi öldü, leydim.

Çocuklar nerede?

Seni görmeyi bekliyorlar.

Tostig!

Harold!

Freya.

Merhaba Freya.

Harold, seninle konuşmam lazım.

Çocukların yanında olmaz.

Margaret, orada mısın?

Çocuklara göz kulak ol lütfen.

Elbette.

İngiltere'den ayrılıyorum.

Çocukları da yanıma alıyorum.

Ne yapman gerektiğini düşündüğünü biliyorum Harold...

Ve seni durduramayacağımı da biliyorum ama ben bu işin bir parçası olmayacağım.

Eğer kaybedersen, William sırf senin kanını taşıdıkları için...

Üç çocuğu değilse bile Magnus'u kesinlikle öldürür.

O zaman neden kaybedeceğimi düşünüyorsun?

- Daha yeni Kral Hardrada'yı yendim. - Ve şu haline bak.

Bak bu seni ne hale getirmiş.

Burada kalıp bunları göremem Harold.

Seni seviyorum ama seninle artık aynı dünyalarda yaşamıyoruz.

Kendimizi kandıramayız.

Seni kimin götüreceğini sanıyorsun?

Benim iznim olmadan tek bir ruh bile seni başka bir ülkeye götürmez.

Bir yolunu bulmasaydım bunu sana söyler miydim sanıyorsun?

Seni durdurabilirim. Bunu biliyorsun, değil mi?

Seni durdurabilirim.

Evet, biliyorum.

Her şeyi yapabileceğini sandığını biliyorum ama fikrimi değiştiremezsin.

Casuslarımızdan haber var, Lordum.

Harold Godwinson Londra'ya geri dönmüş.

-Yani Harold, Kral Hardrada'yı yenmiş mi? - Harold ile savaşacağız.

- Bir orduyla mı dönmüş? - Orası belli değil.

Ama bu kadar hızlı hareket ettiğine göre...

- Piyadelerle dönmüş olamaz. - O zaman avantajımızı kullanırız.

Onu üzerimize çekin, elimizdeki her şeyle daha yüksek bir yere geçin.

Çabuk olun, hazır o savunmasızken.

Adamlarınıza da yol boyunca erzağını çevreden temin etmelerini emredin.

Halkın malıyla mı?

Her köyü yağmalayıp yakmalarını söyleyin.

Hiçbir şey esirgenmeyecek. Kuzeye Tanrı'nın gazabı gibi ilerleyeceğiz.

Emredersiniz Lordum.

Bu bizi pek sevilen biri yapmaz.

Harold'ı tanırım, öfkesi buna dayanamaz.

Bunu duyar duymaz, bir an önce benimle savaşmak için sabırsızlanacaktır.

- Baron Richard sözünü tuttu mu? - Tuttu, leydim.

İsim listesini sağlama konusunda son derece iş birlikçiydi.

Gerçekten bu tür hurafelere geri mi döndük?

Gökyüzünün bir işaret olduğuna inanıyorlar.

Kilise her zaman Tanrı'nın hoşnutsuz olduğuna inanır.

Şüphesiz babam da bunu sonuna kadar sömürüyordur.

Baron Richard'ın, planından bize bahsettiğinden şüpheleniyor mu acaba?

Umarım şüphelenmiyordur.

Babanın son isteğini yerine getirdin.

- Nelere yol açtığına bak. - Bu istilayı ben kışkırtmadım.

Ama buna susamışsın. Kendine bir bak!

İçinde o yanan ateşe bir bak!

- Bu tacı istediğimi mi düşünüyorsun? - Evet, istediğini düşünüyorum!

Onu koruyabilirdin.

Tostig'i asla uzaklara göndermemeliydin. Sana ihtiyacı vardı.

Ama sen o tacı seçtin.

Bizi korumak için! Bu aileyi korumak için!

Onu koruyamadıysan ne faydası var?

O senin kanındandı!

Bu aileyi korumakmış... Hangi aileyi?

Benim çocuklarım öldü!

Sen ve William bizi kan dolu bir dünyaya mahkum ettiniz.

Babanın tüm hayatı boyunca iyileştirmeye çalıştığı o dünyaya.

Bunu başarmak uğruna tüm dünya yanıyorsa zafer bunun neresinde?

Ne kazanıyorsun?

Tostig ne kazanıyor?

Bunca şeyden sonra başarısız olursan, her şey boşuna olacak.

Hepsi boşuna ölmüş olacak.

Ne diye eşyalarımı karıştırıyorsun sen?

- Harold, beni durdurma. Artık mesele biz değiliz. - Anlamıyorsun.

Hayır, anlıyorum.

Kral olup çocuklarını korumak için o tacı aldığını söyledin.

Ben de bunu yapıyorum.

Ya annem taç konusunda haklıysa?

Tostig konusunda...

Ona ne olduğunu anlat bana.

Anlat bana.

Tostig öldü.

O öldü ve ben...

Böyle olmasını istememiştim.

O benim hayatımı kurtardı ama ben onu öldürdüm Edith.

Onu ben öldürdüm!

- Majesteleri... - Kral rahatsız edilmeyecek.

Majesteleri, Wessex'ten haberler var.

Binlerce Norman askeri orada.

Yollarına çıkan her şeyi, sahil boyunca tüm yerleşkeleri yağmalayıp yok ediyorlar.

Dük'ün emriyle mi?

Başka bir açıklaması yok.

Harold, dur!

Morcar ve ordusunu beklemek zorundasın, onsuz bunu yapamazsın!

- Bırak beni! - Harold, onunla yüzleşemezsin!

- Yeterli adamın yok. - Şaşırtabilecekken adama ihtiyacım yok.

Hardrada bu hatayı yaptı ve şimdi William da aynısını yapıyor.

Anne, konuş onunla lütfen.

Burası iyi bir konum Lordum.

Yükseklik avantajımız var ve kuzey ile doğu yönüne hakimiz.

- Devriye için süvarileri gönderin. - Lordum, ufku görebiliyoruz.

- Sürpriz saldırı ihtimali yok. - Gece gündüz devriyeler gezecek.

Lordum.

Al.

Uyumayacaksan, en azından yemek ye.

- Neden buradasın Odo? - Çünkü beni bir tekneye itiklediler.

- Ne sanıyorsun? - Hayır...

Ben o sahilde mahsur kalmışken, sen Normandiya'yı terk ettin.

Avrupa'nın sonuna kadar kaçabilirdin ama Papa'lık sancağıyla geri geldin.

Neden?

Çünkü bana ihtiyacın vardı.

Sen, koskoca Dük bana muhtaçtın.

İşe yaramaz üvey kardeşine.

İnsanlara ihtiyaç duymak bir zayıflık değildir.

- Bu, kim olduğunu değiştirmez. - Kim olduğumu biliyorum ben.

Biliyor musun?

Umarım o taç sana huzur getirir William...

Yoksa bütün bunlar boşuna olacak.

Listenin tamamı bu mu?

Babanızın mektubunu alan herkes, leydim.

- Cevap veren oldu mu? - Henüz olmadı.

Bununla işin bitmedi galiba.

En altına kendi adını ekleyene kadar bitmeyecek.

- William'ın geri döneceğini düşünmüyorsun. - Sen düşünüyor musun?

Hayır, tabii ki düşünmüyorsun.

Yoksa neden o yokken oğlunu vekil yaptırasın ki?

O ölünce, gücüne ihtiyacın olacak.

Sanki olmuş, bitmiş bir şey gibi konuşuyorsun.

Tabii ki geri dönebilir, Kral olabilir.

Ama ben de senin gibi gerçeklerle ilgilenirim.

Ve en olası gerçeklik...

William'ın geri dönmeyeceğidir.

Bu da senin güce tutunmanı en iyi ihtimalle zayıf kılar.

Normandiya'yı ben kontrol ediyorum.

Ediyor musun?

Geride kalan soylular tek bir nedenle kaldılar.

Onlar da William'ın yaşayacağına inanmıyorlar.

Gökyüzü alevler içinde, Matilda.

Tanrı tüm Normandiya'ya bir mesaj haykırıyor.

Hoşnutsuz.

Değişim istiyor.

Ve çözümü bu mu?

Fransa, Flanders ve Normandiya, hepsi tek bir yönetim altında...

En akıllıca seçim bu.

Gücünü bana devret.

Dizginleri bana ver. Bırak ben yöneteyim. Yanımda otur.

Ne olarak?

Kızım olarak.

Avrupa'nın en zeki kadını olarak.

Ama senin kadar zeki değil mi?

Her zaman benden daha akıllıydın.

Şansını kaçırma.

Bir sonraki teklifim bu kadar cömert olmayabilir.

Oğlunun sonu babası gibi olsun istemiyorum.

Erzakları idareli kullanacağız.

Görüldü, Lordum.

Harold Godwinson, Londra yolunda.

Yarın erkenden burada olabilir.

Bir mesaj iletmesi için kardeşimi bulun.

Harold'ın öfkesinin dinmediğinden emin olalım.

- Emredersiniz Lordum. - Hemen ayrılmaları gerekecek.

Morcar, Harold'ı desteklemek için güneye ilerliyor olmalıydı...

Ama bunun yerine kasaba surlarının dışında kamp kurdu ve hareket etmeyi reddediyor.

Margaret onunla konuşmayı planlıyor.

Kızın yardımına ihtiyacı var Edith...

Harold'ın sana ihtiyacı var.

Harold, yardımıma daha fazla ihtiyacı olmadığını açıkça belirtti.

Margaret bir çocuk. Abisini asla ikna edemez.

Gunhild, hiç zamanım yok. Gitmek zorundayım.

Harold'ın bu birliklere ihtiyacı var.

Edith, o ölecek!

Morcar olmadan, Harold ölecek.

Morcar buraya geliyor. Onu bekleyebilir misin?

Tuzak mı?

Tuzak için kötü bir yer seçmiş.