Smile 2

‫"بعد مرور ستة أيام"

‫أنا لها.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسكت، ولا حركة.

‫- أنت ترتكب خطأً فادحًا. ‫- اخرس.

‫- تحرك. ‫- تبًا.

‫افتح الباب ولا تنطق ببنت شفة.

‫- انتبه للسترة، إنها جديدة. ‫- اخرس.

‫استمع، إن نبّهت أخاك، فسأفجر رأسك. مفهوم؟

‫مفهوم، كما تريد.

‫على مهلك.

‫لقد عدت!

‫هل جلبت لي فرابيه اليقطين؟

‫لا! إياك أن تلمسه.

‫إن لمسته، فسأقتله. ارفع يديك.

‫ما أغباك، هل تعرف من نكون؟

‫نعم، في يناير الماضي ‫قتلتما امرأة بريئة وولدها.

‫قتلتماهما في "نيو آرك".

‫بجدية؟ من أخبرك بهذا؟ من أنت؟

‫سأريك أمرًا.

‫لكن عليك مراقبة ما سأفعله.

‫أتراقب؟

‫لا!

‫لا!

‫تبًا. لا.

‫لا. سحقًا.

‫سحقًا.

‫لا، لا تمت.

‫تبًا! انظر إليّ.

‫انظر إليّ أيها الوغد، لا تمت.

‫يجب أن ينتقل إلى غيري.

‫إن متَّ، فلن ينتقل إليك. انظر إليّ!

‫لا تفارق الحياة أيها الداعر!

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫تبًا.

‫تبًا!

‫والآن لن ينتقل إلى غيري. تبًا!

‫- تبًا. ‫- لا!

‫- من أنت؟ ‫- أنا نكرة.

‫- من أنت؟ ‫- "لويس".

‫- أنا نكرة. ‫- ماذا جاء بك؟

‫- لا تقتلني. ‫- أجب! ماذا جاء بك؟

‫أنا أشتري منهما.

‫أنا أيضًا أكرههما.

‫أكرههما وبخاصة هو! أرجوك لا تقتلني.

‫لم أدر أن شخصًا غيرهما هنا.

‫تبًا.

‫لم أدر أن شخصًا غيرهما هنا!

‫أفسدت الأمر برمته.

‫أعتذر من إفسادي الأمر.

‫لم تكن المقصود لهذا.

‫ماذا؟

‫لم تكن المقصود لهذا.

‫لأي شيء لم أكن المقصود؟

‫- أعتذر. ‫- ماذا؟ تبًا.

‫علام تعتذر؟

‫تبًا.

‫- أعتذر. ‫- ماذا؟

‫يا صاحباي، ما هذا؟

‫تبًا.

‫تبًا.

‫من معه المفتاح؟

‫هيا! تبًا!

‫- لا، لا تقتلني! ‫- تبًا.

‫- سحقًا! "ألكسي" و"ييف" ميتان! ‫- تبًا.

‫نل من ذلك الوغد!

‫افتح الباب!

‫اكسر الباب!

‫اكسره!

‫هيا!

‫تحرك!

‫اقتل ذلك الداعر!

‫وحُلّت المشكلة.

# ترجمة # "مينا إيهاب" & "يوسف فريد" مشاهدة ممتعة

‫"ابتسم، الجزء الثاني"

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫قبل عام، "سكاي رايلي"، ‫المغنية والملحّنة ونجمة البوب،

‫كافحت للعيش بعد إصابتها في حادث سيارة.

‫الحادث الذي أودى بحياة الممثل "بول هادسن".

‫واليوم في أول لقاء علني لها منذ الحادث،

‫رحّبوا، سيداتي وسادتي، ب"سكاي رايلي".

‫عجبًا يا "درو".

‫أشكر لك استضافتك إياي.

‫تنتابني سعادة غامرة لإجراء هذا اللقاء معك.

‫أعترف أنك أجمل بمراحل على الطبيعة.

‫- يا إلهي. وكذلك أنت. ‫- تصفيفة شعرك رائعة.

‫أجل، كنت أجرب تصفيفة جديدة.

‫- لا أدري إن كانت جميلة. ‫- ما رأيكم؟

‫يا إلهي.

‫أعتقد أنك سمعت الإجابة.

‫- أعلنت عن مواعيد جولتك الجديدة… ‫- أجل.

‫…التي ستبدأ بعد أسبوع هنا في "نيو يورك".

‫أهو انتعاش عاطفي؟

‫نعم، هي عواطف مختلطة.

‫فزت في العام الماضي بجائزة "غرامي".

‫كنت في منتصف جولة كبيرة حول العالم.

‫ثم واجهت ذلك الحادث القاسي.

‫لعل ذلك "الحادث القاسي" ألهمني كثيرًا.

‫كنت أتساءل، ‫هلا تحكي لنا أمرًا من تلك الفترة في حياتك.

‫مررت حينها بكثير من التوتر والضغوطات ‫بسبب متطلبات الجولة.

‫وحُري بي طلب المساعدة، ‫إلا إنني زدت الطين بلة…

‫بالمخدرات والكحوليات ‫وكثير من القرارات الخاطئة.

‫وبالغت حتى خرجت حالتي عن السيطرة.

‫وأرغب في انتهاز هذه الفرصة ‫للاعتذار إلى جمهوري

‫وأحبائي وفريقي، وكل من عالني ودعمني.

‫قد خذلتكم جميعًا…

‫وأعدكم أن هذا لن يتكرر أبدًا.

‫فشكرًا لكم.

‫دخلت المستشفى.

‫فكيف قضيت الفترة من بعد خروجك؟

‫قضيت وقتًا طويلًا أبحث عن محفّز.

‫وتعلّمت مجددًا كيف أقدّر ‫حياة خالية من المخدرات والكحوليات.

‫وأنا…

‫وأنا شاكرة لهذه الفرصة الثانية، ‫ولا أريد إضاعتها.

‫السيارة في الخارج، وثمة حشود من الناس.

‫"سكاي"!

‫- اسمي "آشلي". ‫- سررت بلقائك.

‫سار اللقاء بخير.

‫- كنت شديدة اللباقة. ‫- أجل.

‫أنت رائجة بقوة ‫على تطبيقي "انستغرام" و"تيكتوك".

‫يحتل اسمك المركز الثاني على "تويتر". ‫لا بد أن تفخري…

‫حسنًا.

‫ركزوا!

‫أنت بخير؟

‫ماذا حدث؟

‫هل أُصبت؟

‫لا، أنا بخير.

‫أنا بخير. أرجّح أنني أخطأت بالحركة.

‫استريحوا، جميعًا. اجلب ثلجًا.

‫أنا بخير يا "أنطون".

‫- "سكاي". ‫- هلا نصور من جديد.

‫- لننفذ الحركة تنفيذًا صحيحًا هذه المرة. ‫- حسنٌ.

‫- لنبدأ. ‫- لنبدأ ثانيةً.

‫- اصطفوا! ‫- أرجع الأغنية.

‫- أجل. ‫- من البداية.

‫شغّل الموسيقا.

‫تبًا.

‫لحظة واحدة.

‫ادخل.

‫مرحبًا.

‫أنت بخير؟

‫- أمستعدة للمغادرة؟ ‫- نعم يا أمي. دقيقة واحدة.

‫لا بد أن تفرحي اليوم.

‫أعلم.

‫أنا فرحة.

‫حسنٌ.

‫نحن في انتظارك.

‫أُكّد أن البروفة النهائية يوم الأربعاء.

‫استمعي، سنقصد المسرح صباحًا.

‫ستجربين الزي وتُصوّرين به،

‫وتؤدين عرضًا تجريبيًا، ‫وتختمين بلقاء جمهورك.

‫أرجو أن تنامي بمجرد عودتك إلى البيت، ‫فغدًا يوم حافل.

‫- "هل أستطيع زيارتك؟" ‫- "نعم، تعالي"

‫وتذكّري، "داريوس" سيحضر الافتتاح غدًا.

‫"هل أستطيع زيارتك؟"

‫أرجوك أن تشعريه أنه موضع ترحيب.

‫علامته التجارية تموّل هذه الجولة بسخاء.

‫وهل سبق أن أسأت معاملة "داريوس"؟

‫من الواضح أن "داريوس" واقع في غرامك.

‫فقط أريدك أن تتذكري من يموّلك.

‫نامي مباشرةً يا "سكاي".

‫طابت ليلتك.

‫مرحبًا يا آنسة "رايلي".

‫مرحبًا.

‫ما خطبك يا "لويس"؟

‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- "فيكودين"! لا شيء غيره.

‫- فقط لتسكين ألمي، كالمرة السابقة. ‫- صارحيني!

‫"سكاي رايلي" لن تأتي دون موعد مسبق!

‫راسلتني أن آتي.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫لا أتذكر كتابة هذه الرسالة.

‫كيف لا أتذكر كتابتها؟

‫- تبًا. ‫- لا أدري. فقط ارفع السكين.

‫ابتعد عني!

‫تبًا.

‫تبًا. أعتذر إليك.

‫أمرّ بأسوأ أسبوع في حياتي.

‫أسوأ أسبوع!

‫"لويس"، ما أمر السيف؟

‫ماذا؟ أي سيف؟

‫ذلك السيف.

‫أعتذر إليك مما حدث.

‫لا أستطيع توخي حذري الآن.

‫أنا في خضم أمر مخيف.

‫مفهوم؟ إنه مرعب. لا يوجد إلا في قصص الرعب.

‫اسمعي…

‫هل تصدقين في الظواهر العجيبة؟

‫- اسمع، سأرحل. ‫- ماذا؟ لا، لا ترحلي.

‫لا، أرجوك أن تبقي. ماذا أفعل؟

‫هل أتصرف بجنون في حضور "سكاي رايلي"؟

‫يُسعدني لقاؤك. أنا متحمس. تعالي.

‫سأهدأ. أنت ضيفتي. تفضلي بالجلوس.

‫تعاملي كأنك في بيتك. أعتذر من الفوضى.

‫قلت إنك تريدين… ماذا أردت؟

‫تريدين "فيكودين"، صحيح؟

‫- نعم. ‫- سأجلبه لك.

‫أتريدين شيئًا آخر؟ لديّ "كيتامين".

‫لديّ "إكستاسي" عالي الجودة و…