Christopher Robin

Negde duboko u Stogodišnjoj Šumi ...

Mladi Kristofer je provodio dane igrajući se sa prijateljima ...

Uživajući u njihovim avanturama,

gde uvek dolazi do spašavanja ....

Bez obzira jesu li zaglavili u gustom džemu ....

ili ih zaštitili od strašnog Heffalump-a.

ali kao i obično, kod svake dece, konačno dolazi dan ...

gde svi kažu, doviđenja.

Moja kuća

Na moj veseli način uvek ću misliti na tebe

Na kopnu ili pesku ili šljunku

Fokusirajte se, svi, fokusirajte se! Slušajte jedni druge!

Zabavno je udvoje. Uvek smo ja i ti

I zajedno ćemo ostati

Kroz toplo ili olujno vreme

Uvek ćemo biti zajedno

Zauvek

Jer, u mom srcu,

Nikad nećemo biti daleko jedan od drugog

Nikada nećemo biti daleko

Šta on to radi?

Velika završnica! -Uspeće!

Molim vas!

Zvučao sam neverovatno! Tigri su odlični pevači.

Lepo je što smo se svi okupili.

Raduje me brojnost.

Sada svi znamo zašto smo ovde.

To je tužan dan.

Ali pitao sam mog prijatelja, Njaka...

To sam ja.

Zamolio sam ga da predloži "relozuciju".

To je "rezolucija". -Da, to sam i rekao.

Šta je "relozucija"? -Posle pesme, draga.

"Kristofer Robin odlazi."

Bar mislim da jeste.

"Gde? Niko ne zna."

"Ali on odlazi."

Mislim, on ide.

"Da li brinemo? Brinemo. Mnogo."

"U svakom slučaju, šaljemo ljubav."

"Kraj."

Ako neko želi da aplaudira, sada je vreme da to uradi.

To, bre! -Predivno!

Kristofer.

Eno ga! On je tu!

To je bila divna pesma, Njako.

Ma, ništa.

Oh, izvini.

Šteta što je gotovo.

Voleo bih da potraje,

bar još neko vreme.

Dobro, dobro, ne klonimo duhom, Pu!

To je bilo dovoljno dugo.

Prisetimo se, sredio sam to.

Na osnovu MOJE originalne ideje. -Što sam predložio.

Nakon što sam pomislio na to.

Ne činimo to javno, zar ne? Glupane.

Kristofere, napravio sam ti ovaj džak za žireve iz Stoletnje šume.

Oni su mi omiljena grickalica.

Gde god da odeš, neka te podsećaju na Stoletnju šumu.

Hvala ti, Praščiću.

Mislim da mi neće trebati pomoć u prisećanju na Šumu...

ali ću ceniti poklone.

Nedostajaćeš mi, da znaš!

I ti ćeš meni nedostajati, Tigre.

Sad, nemoj da odeš i da nas prerasteš!

Svima će nam nedostajati ovaj momak.

Kao što je moj prasovac Ozgud govorio... -Vau!

Šta je rekao?

Glasam za trešnje. -Još šlaga za mene, molim.

Ne, nije to bilo.

Da li je to kolač od šargarepe?

Veće parče.

Kolač je ono što Tigar najviše voli!

Da uzmem i ja.

Šta je ovo opet?

Kolač, torta, torta. Zar nikad nećete naučiti?

Ja bih voleo lepu, hrskavu šargarepu.

Šta nije u redu sa nečim zdravim?

Dobro za zube. -Slatkiši me pune do peta!

Nećeš me zaustaviti! -Pažljivo, Tigre.

Hop na hop!

Hajde, Ru! I skočiću!

I odskočiću! I ja ću...

Hajde, Pu.

Gde... gde idemo?

Nigde.

Jedno od mojih omiljenih mesta.

Sedlo je suviše čvrsto.

Šta najviše voliš da radiš na svetu, Pu?

Pa...

Ono što bih najviše voleo je...

da ja i Praščić...

pođemo da te posetimo...

a ti kažeš: "Jeste li za nešto?"

A ja kažem...

"Pa, ne bi mi smetalo nešto."

E, to će biti pravi dan napolju.

I meni se to sviđa.

Ali ono što ja najviše volim da radim je - ništa.

Kako da ne radiš ništa?

Kada izlaziš napolje pa te pitaju...

"Šta ćeš da radiš, Kristofere Robine?"

a ti kažeš: "Oh, ništa". i onda izađeš i ništa ne radiš.

O da.

Činiti ništa često dovodi do najboljeg nečega.

Pu.

Neću više ništa da ne radim.

Nikada više?

Pa, to ne dozvoljavaju u internatu.

Pu...

Kada prestanem ništa da ne radim, da li ćete ponekad doći ovamo?

Samo ja?

Gde ćeš biti?

Biću ovde.

Ali, šta će da se desi ako zaboraviš na mene?

Nikada te neću zaboraviti, Pu. Obećavam.

Čak i kad budem imao 100 godina.

Koliko ću ja onda biti star?

99.

Blesavi stari medo.

99...

POGLAVLJE PRVO

u kome Kristofer Robin napušta detinjstvo

Kristofere, hajde.

Požuri, dragi.

Kristofere!

Kristofere Robine, tvoja majka je u kolima!

Čuvaj se.

Hajde, mladiću.

Kristofere Robine!

Koncentriši se!

POGLAVLJE TREĆE

u kome Kristofer Robin dobija veoma tužne vesti

Sada si ti muškarac u kući, dragi.

POGLAVLJE PETO

u kome Kristofer Robin upoznaje Evelin

Želite da sednete?

Hvala vam.

Kao munja.

Hoćeš li pisati?

Naravno, svakog dana.

POGLAVLJE SEDMO

u kome je Evelin sama

Danas je 11. februar 1944. godine.

Uskoro će početi noćna bitka za London.

Ovo je bio miran dan, ali noć neće biti mirna.

Uništiće zgrade, ljudi će ginuti.

Verovatno neki od ljudi...

Danas nam je divan dan, divan dan, divan dan...

...našoj Medlin rođendan...

...rođendan, rođendan...

Ovde Z-0-C!

Ovde Z-0-C!

Gde nam je pojačanje?

Dobro urađeno.

Mama, kada se tata vraća kući?

Ovo je tvoj tata.

'bro jutro. -'bro jutro.

Dobro jutro, g. Robin. -Dobro jutro, gospođice Dejn.

Da li ste imali ugodan... -Voleo bih da razmisle...

o niklovanim armaturama na kestenjastim ormanima, umesto mesinganih.

Zapamtiću to. -Sad, šta je to na čekanju iz Glazgova?

Sindikalni spor, gospodine. -Šta je sa Mančesterom?

Čekamo tkaninu, gospodine. -Kakav je izgovor za Birmingem?

To je samo Birmingham, gospodine. Uvek kasne.

Ne moram da te podsećam, pod sve većim smo pritiskom da smanjimo troškove!

Gospodine Robin? -Da.

Ako zamenimo unutrašnjost bukovim drvetom...

možemo da povećamo plovnost za 4 procenta.

I da smanjimo težinu za 0.2 procenta.

A cena?

Pa, možemo da uštedimo neku siću.

Svi, samo marljivo.

Bravo! To volim da čujem.

Gospodine Čupiću, mogao sam da dođem do vaše kancelarije.

A, ne. Volim da se spustim ovamo, da uprljam ruke ponekad.

Oh, gospodine, taj uzorak je... u stvari, još uvek je vlažan.

Da. Miris kože.

Miris napornog rada.

Radije da sam ovde, nego u kancelariji u kojoj se događaju samo dosadne stvari.

Zev.

Tu pripadam. Ovde, sa pravim ljudima.

I ženama.

Izvinite, uvek zaboravljam.

Da, mrzim kancelarije.

Svakog dana mi daj ručni rad...

Idemo u vašu kancelariju.

Da, gospodine Čupić.

Posle vas, gospodine. -Oh, ne, molim te.

Nastavite.

Celo jutro sam to radio.

Od svih poslova moga oca, fabrika kofera je najgora.

Neprijatno, naravno, ali ne iznenađujuće.

Bio je rat.

Ko ima vremena ili novca da ode na odmor ovih dana?

Ukratko, moramo da smanjujemo neke troškove.

Na tome sam radio, gospodine. Napravili smo određeni napredak.

3 posto, otprilike.

Moramo da sečemo više od 3 procenta, Robin.