Living in Two Worlds (ぼくが生きてる、ふたつの世界)

吃飯了，吃飯了

陽介

陽介

你下班了，快回去吧

別弄了，快回去吧

喜獲麟兒了呢，恭喜你，陽介

謝謝

笑了呢

大仔真是可愛

他又笑了

我贏了

哪有啊

陽介，歡迎回來

你回來啦，陽介，我來看寶寶

恭喜啊

大仔都聽得到，太好了

我好開心

看著寶寶的臉，時間一下子就過去了

廣子，我差不多要回去了

謝謝 - 再見

平野阿姨，等一下

帶點燉菜回去吧

還有炒牛蒡絲呢

（你回來啦？）

（我忙著準備，都沒時間換衣服了）

（會太花俏嗎？）

（不會）

（你也快去換件衣服吧）

（我先洗個澡）

（等等）

（不用洗啦）

奇怪？這應該這樣擺才對吧

不是啦，原本那樣才對

美知子那時明明是這樣擺的

就說不是了，這樣才對啦

不對啦，明明這樣擺才對

這樣擺才對啦，你很頑固耶

長得真像爸爸呢

你這個長輩先起筷吧

啥？我要做什麼？

先挾鮑魚啊

鮑魚啊？不用拿什麼筷子啦

滾開

快吃，很好吃的

要不要配點啤酒啊？

哭吧！儘管哭

男人的價值

就看說話多大聲和老二有多大

懂了嗎？

很好，完成儀式了

可喜可賀

耍什麼猴戲啊

滾開

別管他，不是什麼重要的事

這樣有辦法撐下去嗎？

他們又不擔心

媽，要請你多幫忙了

我就是住太遠了

不然早就每天都來幫忙了

陽介，你不一起拍嗎？

一起拍吧，我來幫你們拍…

你來幫忙拍啊

我嗎？

除了你還有誰，真是的

還好意思坐著不動啊

看鏡頭

好，要拍囉

來，笑一個…拍囉

再來一張

又來了…

怎麼了？

怎麼了？

是要換尿布了嗎？

我知道了

寶寶哭了

我的天啊

哎喲，真是的

你呀

這樣很危險，要好好看著他啊

（我長得像三浦友和嗎？）

（誰跟你說的？）

（老闆娘）

（才不像呢）

（老闆娘是眼睛脫窗了吧）

（我也不覺得我像啊）

（但高中時也有人這樣說過）

（你還是去照照鏡子吧）

（胡蘿蔔很好吃的）

（我不用吃）

（我喜歡媽媽，所以胡蘿蔔給你）

（不行）

（快吃）

（快吃）

（快吃）

（快點吃）

別玩食物了

外婆，你不會胡蘿蔔的手語嗎？

不會

為什麼？

太複雜了

一下子這樣、一下子那樣的

動作太多了

你好奇怪

開什麼玩笑

發生什麼事了？ - 廣子姐，很抱歉

康雄哥喝醉了

你個蠢貨

給我脫掉…還不快幫我把鞋子脫掉？

衣服上怎麼有血？

煩死了

真是的

少管我

你要去哪？

煩死了

別煩我

我剛才差一點就要自摸了

結果那傢伙竟敢給我斷么九

簡直太卑鄙了

我一個火氣上來

就用碗公往他的頭砸下去

先去換件衣服

過來

你要做什麼？

世上哪有什麼神明存在啊

康雄哥，你這是做什麼啊

快住手，你打她做什麼呢？

少囉嗦

我們自己的家務事輪不到你插嘴

臭小子

求神拜佛有個屁用

你給我清醒點

去死，蠢女人

你才給我去死

（好像上鉤囉）

（上鉤了嗎？）

海帶？

是海帶呢

（要吃晚餐嗎？）

（大仔很會寫字呢）

大仔，你在做什麼？

我是郵差

（郵差來了）

（謝謝）

（我喜歡吃咖哩）

（大仔，有你的信喔）

一起去買東西吧

（買東西）

（一起去買東西吧）

（等等）

（我要先把這個整理好才行）

謝謝

歡迎光臨

抱歉，今天沒賣花枝

抱歉

不過倒是有章魚

章魚

總共五百圓

（五…百…圓）

（謝謝）

你還會幫忙翻譯呀？

真了不起

好，算你便宜一點

只要四百圓就好

真是個好孩子

（歡迎回來）

（要不要喝茶？）

（先寫作業）

（讓我玩一下嘛）

（寫作業）

（玩一下就好）

你好，媽媽在嗎？

幫我請你媽媽過來

太太您好

我是六野食品公司的齊藤

我們公司出了一款新的保健食品

您聽過貝他胡蘿蔔素嗎？

電視雜誌、新聞報紙都有報導呢

你沒聽過嗎？

我懂，太太，我最近也是這樣

最近聽到什麼都要做筆記

不然會搞不清楚

我看您還年輕

但我真的很困擾，覺得自己老了

我今天是來向您介紹

貝他胡蘿蔔素的

就是存在於黃綠色蔬菜裡的…

那個

我媽媽耳朵聽不到

耳朵聽不到？

對

這樣啊

那我想請媽媽看看這個

這叫做明日葉

這也對身體很好喔

是日本獨有的植物，那個…

太太，您知道明日葉嗎？

明、日、葉，聽得懂嗎？

我看是聽不懂吧

不好意思，我下次再來

小弟弟，加油喔