Resident Alien

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أظن أن القاتل (مانتيد) فضائي ضخم‬

‫- سنأخذ ذلك في عين الاعتبار‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬

‫يجب أن يدير شخص ما المطعم‬

‫- سأتبناك‬ ‫- أنا لا أستلطفك حتى‬

‫- هل (هاري فاندرسبيغل) فضائي؟‬ ‫- لا‬

‫- إذاً، هذا حبيبك الجديد‬ ‫- ليس لدي حبيب جديد‬

‫نحن نعمل معاً في العيادة‬

‫لمَ لا تأخذ شاحنتك وتعود إلى منزلك؟‬

‫يا إلهي يا (جيمي)‬

‫(أستا) أعطتني بعض المال لإيداعه‬ ‫ولكني ثملت وأضعته‬

‫لا أشعر بأني سعيدة في حياتي‬ ‫لمَ علي الاستمرار في العيش؟‬

‫سأقتل الـ(مانتيد)، وإن لم أقتله‬ ‫فيمكن للرماديين أن يأسروني‬

‫إن وافقوا على ترك طفلة العمدة وزوجته‬

‫المجلس يقبل عرضك وسيعيد طاقتك الفضائية‬

‫- إلى وصي عليك‬ ‫- أبي؟‬

‫"يولد البشر وهم يعتمدون على والد للبقاء"‬

‫"ويتطلبون علاقة عاطفية وثيقة به‬ ‫للشعور بالأمان"‬

‫"وفي وقت لاحق‬ ‫للوثوق بأن الوالد لن يقتلهم"‬

‫"إن حطموا السيارة في ليلة حفلة التخرج"‬

‫- "لا أريد صلة عاطفية تربطني بوالدي"‬ ‫- "عش، اضحك، أحب"‬

‫"أريد منه أن يعطيني‬ ‫ما في داخل ذلك الأنبوب الصغير وحسب"‬

‫"طاقتي الفضائية"‬

‫"وأن يتوقف عن تعديل منظم الحرارة"‬

‫استخدمت جهاز محاكاة كوكب الأرض‬ ‫وأفهم الجزء المتعلق بالعيش والضحك‬

‫ولكني لن أفهم أبداً الحب‬

‫يا إلهي‬

‫بصراحة، هل نحاول تدفئة الحي كاملاً؟‬

‫- أبي‬ ‫- لا، نادني (إد)‬

‫أو سيدي أو مولاي‬

‫حسناً، (إد)‬

‫أنت بارع جداً في السير والكلام‬ ‫أنا أشعر بالغيرة‬

‫لأني لم أستطع استخدام جهاز المحاكاة قبل مهمتي‬

‫أظن أن السبب‬ ‫هو أنه لم يكن يُفترض بك البقاء هنا‬

‫- ظننت أنك قد تذكر ذلك‬ ‫- حقاً؟ لمَ سأذكر ذلك؟‬

‫إنه الفشل الوحيد الكبير في سلالتي‬

‫- ولذلك أجل، ظننت أني سأذكر ذلك‬ ‫- ذلك سبب مقنع‬

‫أب... (إد)، الشاي‬

‫أجل‬

‫أجل، لقد فشلت في مهمتي‬

‫أجل، ولكن الفشل لا يجعلني فاشلاً‬

‫لدي لافتة تذكر ذلك فوق باب الحمّام‬

‫- أجل‬ ‫- ومنذ ذلك، لقد قمت بعمل ممتاز‬

‫لدي هذا المنزل الجميل وأصدقاء‬

‫و... مرحباً!‬

‫هذا أكبر مصدر فخر لدي‬

‫قابل (بريدجيت)‬

‫لا، شكراً، لست جائعاً‬

‫ابن الساقطة!‬

‫- (بريدجيت)!‬ ‫- وغد!‬

‫- كان ذلك حفيدك‬ ‫- لا، لا‬

‫هل تتزاوج مع البشر؟‬

‫البشر يعتبرون التزاوج بين الفصائل‬ ‫اضطراب خطل جنسي وعقلي‬

‫أما أنا؟ أعتبر ذلك مقززاً!‬

‫إنه جهاز محاكاة دقيق جداً‬

‫أنا مسرور لأنك لم تزحف فوق وجهي‬

‫وتحاول التزاوج معي‬ ‫بإدخال قضيبك في مرارتي‬

‫لدى جهاز المحاكاة بعض العيوب‬

‫(إد)؟‬

‫من الواضح أنك لا تحب كوكب الأرض‬ ‫أو أي شخص عليه‬

‫ربما يمكنك إعادة طاقتي الفضائية إلي‬ ‫وثم العودة إلى ديارك‬

‫منحني المجلس القرار لإعادة طاقتك إليك أو لا‬

‫والآن، أنا أرفض ذلك بشدة‬

‫لا أظن أنه من العدل أن يجبرك المجلس‬

‫- على اتخاذ قرار مصير ابنك‬ ‫- لا، لقد رجوتهم لمنحي ذلك‬

‫قلت لهم إني أعرفك بأفضل شكل‬ ‫فلقد ربيتك‬

‫- لقد حاولت قتلي ١١ مرة‬ ‫- هل تدليلي لك ذنبي الآن؟‬

‫لا، فقط...‬

‫لقد أخبرت المجلس بأني سأقتل الـ(مانتيد)‬ ‫الذي يتجول في البلدة‬

‫ولا أستطيع فعل ذلك من دون الطاقة‬

‫وإن لم أقتله‬

‫فسيأخذون روحي‬

‫ليس لدى أبناء جنسنا روح‬ ‫ونحن بخير من دونها‬

‫أبناء جنسنا قساة ومن دون رحمة‬

‫وأنت مصدر إحراج بشري وضعيف‬

‫- أنت جبان‬ ‫- أنا لست جباناً‬

‫سأثبت لك أني عديم الرحمة‬

‫ولا مبال مثلما كنت على كوكبنا تماماً‬ ‫هل أنت جاد؟‬

‫بحقك‬

‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬

‫"بلدة (بيشنس)"‬

‫- ألم تجب (دارسي) بعد؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫إنها جبانة جداً على إخباري‬ ‫بأنها أضاعت مال المطعم‬

‫على الرغم من أنها كذبت علي‬ ‫وأخبرتني بأنها قد أودعته‬

‫- هل تعرف أنك استعدت المال؟‬ ‫- لا‬

‫أرجح أنها ترتكب بعض الجرائم الآن‬ ‫لتحاول استبداله‬

‫وعندما يسجنونها على ارتكابها‬ ‫فأنا لن أزورها‬

‫ويمكنها أن تنسى أمر أن تطلب مني‬ ‫كتابة رسالة إلى لجنة الإفراج المشروط‬

‫فأنا أرفض ذلك‬

‫لقد فكرت في الأمر ملياً‬

‫مرحباً أيها البشر! جميعكم أغبياء‬

‫وطعم الفطيرة مقزز!‬

‫مرحباً، أياً كان ما تفعله الآن‬ ‫فمزاجي لا يسمح بذلك‬

‫والدي يرفض إعادة طاقتي الفضائية إلي‬

‫إلاّ أن أثبت له‬ ‫أني ما أزال مصدر تهديد فضائي‬

‫- ولذلك قومي بمجاراتي وحسب‬ ‫- هل هذا...‬

‫لقد أمرتك بأن تصمتي‬ ‫وتجدي مقعداً لنا أيتها الخادمة!‬

‫لا، سأنظف تلك الفوضى‬

‫ولكن ليس كلها، ليس...‬

‫ليس هذه القطعة‬

‫ستبقى هناك‬

‫مرحباً‬

‫أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل نمت؟‬ ‫- لا‬

‫لا، حدقت فيها وحسب‬ ‫وكأنها ليست حقيقية وحسب‬

‫كيف حدث هذا؟‬ ‫لمَ تظنين أنهم أعادوها إلينا؟‬

‫لا أعرف، ولكن الأمر المهم‬ ‫هو أنها معنا هنا‬

‫أجل، والآن كل ما علينا فعله‬

‫هو أن نفسر للجميع من أين أتت، أتعرفين؟‬

‫وليس تفسير ذلك لـ(ماكس) وحسب‬ ‫فالجميع سيسألنا عن ذلك‬

‫ولكن لا تقلقي‬

‫فلقد فكرت في خطة وهي بسيطة جداً‬

‫سنخبئها لـ٥ أشهر فقط‬

‫وثم ستبدئين في ارتداء بطن حمل مزيف‬ ‫سأصنعه لك من الشمع‬

‫وسأجعل حجمه أكبر قليلاً كل شهر‬

‫من كل شموع الصنوبر‬ ‫التي يستمر الجميع في إعادتها إلي‬

‫وسنزيد حجم بطنك الذي من شموع الصنوبر‬

‫وبعدها، لا! لقد نزل ماء الرأس‬

‫ولسوء الحظ، لا نستطيع الذهاب إلى المستشفى‬

‫لأني سأستخدم نفوذي‬ ‫وأطلب أن يغلقوا الطريق‬

‫ولذلك ستضطرين لإنجاب الطفلة في المنزل‬

‫وسنتجادل قليلاً بشأن ما سنفعله بغشاء الجنين‬

‫ولكننا نقرر في النهاية‬ ‫دفنه أسفل شجرة إيجاص‬

‫نحتاج إلى شجرة إيجاص‬

‫أتقول إني أبدو حبلى‬ ‫في الشهر الخامس الآن؟‬

‫- ٣ أشهر؟‬ ‫- هل تبنيتما طفلة؟‬

‫- ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬

‫نحن آسفان لأننا لم نخبرك‬ ‫فهذه الأمور ليست مضمونة‬

‫- وتشمل الكثير من المحامين‬ ‫- هل سأحصل على مصروف أقل الآن؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫رائع، ما اسمها؟‬

‫- كنا نفكر للتو...‬ ‫- (باسينثيا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (باسينثيا)‬

‫لا، لا تجرؤ على كتابة ذلك‬

‫"عروض خاصة على المشروبات‬ ‫بمناسبة يوم المنجم"‬

‫حسناً، لا تجيبي على اتصالاتي‬

‫لقد سألتك مباشرة، هل أودعت المال؟‬

‫وقلت إني فعلت ذلك‬

‫لماذا؟ كنت تعرفين أني سأكشف كذبتك‬

‫وأعتقد أن ذلك هو سبب‬ ‫عدم عودتك إلى المنزل ليلة أمس؟‬

‫وفي حالة كنت مهتمة‬

‫(هاري) أقنع الرماديين‬ ‫بترك الطفلة وشأنها إلى الأبد‬

‫ولذلك أخذتها أنا و(كيلا)‬ ‫وأعدناها إلى (بن) و(كيت)‬

‫أتمنى لو كنت معنا‬ ‫ولكن تفوتك أمور كثيرة عندما تثملين‬

‫أنا مسرورة بشأن الطفلة‬

‫وأنا...‬

‫لم أعد إلى المنزل ليلة أمس‬ ‫لأني كنت أفكر في الانتحار‬

‫ولكني قررت التوقف عن شرب الكحول‬ ‫ووجدت اجتماعاً لمدمني الكحول المجهولين‬

‫وثم مكثت في منزل (جودي)‬

‫يا إلهي يا (دارسي)‬

‫وأنا آسفة بشأن المال، سأرده لك‬

‫لا، لا بأس، لقد استعدته‬

‫جيد‬

‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟‬ ‫لأني قلت إني سأحضر الدونات‬

‫إلى الاجتماع التالي‬

‫- ماذا تفعل في الأعلى؟‬ ‫- لا شيء!‬

‫ظننت أني رأيت عثة‬

‫وأردت أن أقتلها‬ ‫في حال كنت ترتدي ملابس صوفية‬

‫أنا أتضور جوعاً‬

‫أين تلك الوجبة الخفيفة‬ ‫التي أعطيتني إياها من قبل؟‬

‫هل تعني ابني؟‬

‫إنه يمكث لدى أصدقائه‬ ‫في حال قال جده جملة مثل...‬

‫"أين تلك الوجبة الخفيفة؟"‬

‫لمَ لا تريني‬ ‫أين تحتفظ بأنبوب الطاقة الفضائية؟‬

‫طاقتك هنا‬

‫للتوضيح وحسب‬ ‫أي جزء من الجسم البشري هو ذلك؟‬

‫- المرارة‬ ‫- أنت محق، أنا غبي جداً‬

‫طاقتي!‬

‫أثبت لك في المطعم أني جدير بها‬

‫هل رأيت كم كنت بطيئاً‬ ‫في إزالة قطع الزجاج تلك؟‬

‫- كان ذلك عديم الرحمة‬ ‫- لم تكن عديم الرحمة‬

‫كنت وغداً وحسب‬ ‫ولكن ما أريد رؤيته‬

‫هو آلة قتل فارغة وقاسية‬

‫- ولا أظن أنك كذلك‬ ‫- تراجع عن كلامك!‬

‫لقد قتلت بشراً كثيرين‬

‫لقد قتلت هذا الطبيب‬ ‫الذي أتخذ شكله الآن‬

‫لقد أتيت إلى هنا لقتل كل بشري على الأرض‬ ‫ولكنك أصبحت بشرياً عوضاً عن ذلك‬

‫- لقد أصبحت ليناً‬ ‫- لست ليناً!‬

‫لقد استعدت جهازاً من السبعينيات‬

‫حتى يستخدمه الرماديون‬ ‫لتدمير أبناء جنسنا بالكامل‬

‫- ولكنك لم تدمرنا‬ ‫- أجل، لأني إن دمرتكم‬

‫فلن تكون هنا الآن للتحدث عن ذلك‬

‫بالطبع لا، سأكون ميتاً‬

‫- ولكنك ستشعر بالأسى بعدها‬ ‫- كيف سأشعر بالأسى إن كنت ميتاً؟‬

‫لا شيء يعيش بعد الموت‬

‫ذلك غير صحيح‬

‫كبشري، أصبحت لدي روح‬ ‫والأرواح خالدة‬

‫الآن، أنا أقوى من الموت!‬

‫حسناً أيها القوي‬

‫أتيت إلى هنا لقتل كل بشري على الأرض‬

‫سأعيد طاقتك إليك‬ ‫إن قتلت بشرياً واحداً فقط‬

‫بشرياً واحداً؟‬

‫أعطني تحدياً حقيقياً‬

‫اطلب مني قتل شيء خطير حقاً!‬

‫- ماذا قال جهاز المحاكاة عن البط؟‬ ‫- بشري واحد‬

‫قبل الليلة‬

‫هل ترين آثار العض؟‬

‫- إنها متطابقة مع آثار عض الرأس المقطوع‬ ‫- (بامبي) المسكين‬

‫أيتها المفوضة، لم يُقتل (بامبي)‬ ‫بل أمه هي التي كانت الضحية‬

‫لا تجبريني على عرض ذلك الفيلم لك‬