Solo Leveling (俺だけレベルアップな件)

Has cambiado mucho, Jin-woo.

Y yo sigo igual.

Han pasado muchas cosas.

Y las mismas experiencias nos afectan de formas distintas.

Es verdad.

Parece que yo soy demasiado cobarde para ser cazadora.

Aunque he intentado superarlo,

no me ha ido bien.

Debería participar en incursiones de rango A, B o C como mínimo,

pero solo me sumaba a las de rango D o E.

Así fue como te conocí.

Recuerdo que siempre te estaba sanando.

Al principio me molestaba que te hicieran tantas heridas.

Pero eras alguien que vivía al máximo.

Tu mirada estaba llena de vida.

Nunca la olvidaré.

Prometimos ir a comer juntos.

Te devuelvo esto.

¿Acaso...?

Decidí retirarme.

Volveré con mi familia.

Si alguna vez pasas cerca, avísame.

Te haré de guía.

Sí. Y te volveré a invitar a ir a comer.

Bien.

Siendo un rango E, no creo que derrotaras a Kang Tae-shik, un B.

Ya sospeché de un segundo despertar la vez anterior.

Aun así, déjame decirte algo.

Si quieres vivir mucho, ten cuidado.

¿Qué quieres decir?

Todo el grupo de ataque de Hwang Dong-suk murió.

Solo sobrevivieron un rango D y tú.

Hwang Dong-soo, el hermano menor de Hwang Dong-suk,

podría venir por ustedes.

¿El cazador de rango S podría venir por mí?

Sí. Da igual lo que pasara adentro.

Lo importante es que Hwang Dong-suk murió y tú saliste con vida.

La ley no puede controlar a los rango S.

Son tan milagrosos como catastróficos.

Monstruos temidos por los mismos monstruos.

Y es posible que los estén persiguiendo.

En tu lugar, yo huiría a otro país con mi familia.

Tengo otro motivo para hacerme más fuerte.

Si no lo consigo,

no sobreviviré.

Este...

¿Qué es toda esta gente, Jin-ho?

¿Que qué son?

¡Nuestro grupo de ataque, claro!

Reuní a cazadores con licencia que necesitan dinero

porque no pueden trabajar por una cosa u otra.

Heridos y borrachos.

Es lo que nos interesa, ¿no?

Hacen falta ocho personas para entrar a un portal C.

Oye, hay una niña.

Si despertó como cazadora, no va contra la ley.

Oye.

No me faltes al respeto. Yo también soy cazadora.

Pero vas en preparatoria. ¿Tienes experiencia?

No.

¿Eres de rango E?

¿Y qué si lo soy?

Da igual. Solo van a esperar afuera.

A la mazmorra entraremos Jin-ho y yo.

¿De verdad van a entrar solos?

¿Nos pagarán 300 000 solo por esperar afuera?

Sí. 300 000 por incursión.

Y sin luchar. Es un regalo.

Pero no pueden hablar de esto.

Como dicta el contrato, cualquier filtración

se multará con diez veces esa cantidad.

Conseguí una piedra runa de sigilo al matar a Kang Tae-shik.

Voy a usarla ya.

Bien, parece que funcionó.

Ya estoy listo.

¿Qué llevas puesto?

Un juego de armadura potenciada hecho en Italia.

Como entraremos a las mazmorras solos,

es mejor que vaya preparado.

Ya quítate esa cosa. No diré nada más.

Sí.

Pero ¿podría ayudarme un poco?

En marcha.

Estoy algo nervioso.

Aún llevas algo en la cabeza.

Al menos déjeme usar casco.

Claro, claro.

-Vamos. -¡Sí!

Entraron solos. ¿De verdad estarán bien?

Ya se lo advirtieron. Y ya nos pagaron, así que da igual.

¿Un rango D y un E en una incursión C?

Esos niños no saben nada del mundo.

¿Song-yi faltó a clases?

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Una hora, más o menos.

Un grupo de ataque normal tarda unas dos.

Aún falta...

¿Salieron huyendo? Pues tuvieron suerte.

No, no huyeron.

¡El portal se está cerrando!

No puede ser. ¿Vencieron al jefe?

¿Y el siguiente?

Tardaremos una hora en llegar.

Bien. Démonos prisa.

Nos desplazamos.

Hoy entraremos a tres.

Podrán ganar 900 000 en un día. ¿No van a venir?

¿Quién demonios son estos tipos?

¡Terminé la extracción!

Entendido. Me toca liquidarlos.

Me voy.

¿Hoy también trabajas?

Sí. Cierra con llave, ¿eh?

¿Ocultaba una habilidad así?

Juraría que se ha vuelto aún más fuerte.

La habilidad Sigilo.

No me gusta cómo la conseguí, pero es muy útil.

Luchar siendo invisible es eficiente.

Carrera subió de nivel.

Nuevas habilidades: Golpe Fatal y Competencia con Dagas Avanzada.

Son bastante útiles.

Buen trabajo.

Solo falta recoger lo de esta zona.

Descanse un poco.

Claro. Gracias.

Son habilidades interesantes.

Pero para usarlas continuamente

no tengo maná suficiente.

Tendré que mejorar la inteligencia.

Estoy progresando. ¿Voy al Castillo del Demonio?

No.

Ahora debo estar al nivel de un rango B, sin llegar al A.

No sé si sea buena idea.

¿"El Jugador ha alcanzado el nivel requerido"?

¿Cambio de clase?

Mire esto, señor Ahn.

¿Qué pasa, Ki-chul?

Es sobre las pujas por portales de rango C.

¡¿Quince millones?!

¿Alguien usó quince millones para entrar a un portal C?

Sí. Cada vez que surge un portal C,

cierto grupo de ataque puja el doble de lo normal.

El líder es... ¿Yoo Jin-ho?

No me suena.

Es hijo del presidente de Constructora Yoo-jin.

¿Constructora Yoo-jin?

Podría dejarlos en números rojos.

Es muy extremo para ser un juego de niños ricos.

¿"Sung Jin-woo, rango E"?

Sí. Es un grupo de gente muy diversa.

No sé qué pretenden.

Espera, Sung Jin-woo estuvo en la mazmorra doble.

Aquí huele a talento.

Disculpen la tardanza.

No pasa nada.

Salieron antes de lo previsto.

Me costó extraer el mineral de maná.

Bueno, en marcha.

Debes estar cansado. ¿Quieres que conduzca yo?

Déjame ayudar. Me desespera no hacer nada.

-Ya veo. -¿Qué?

El contrato solo indica que esperes.

Nada.

No necesitas hacer nada.

¿Que Sung Jin-woo despertó dos veces?

Sí.

¿En qué se basa?

Salió ileso de tres incidentes graves.

La mazmorra doble,

la pérdida del grupo de ataque de Hwang Dong-suk

y el asesinato de los presos a manos de un inspector.

La mayoría de los participantes fallecieron,

pero él sobrevivió.

Tiene que haber vivido un segundo despertar.

Supongo que tiene sentido.

¿Adónde vamos, señor Ahn?

Debería ser obvio.

Vamos a reclutar a alguien nuevo.

¿Qué...?

Esto parece un pícnic.

Señores.

Esta es una zona restringida.

Perdón, perdón.

Me dio curiosidad al ver un posible grupo de cazadores.

Eso es un portal.

¿No deberías alejarte?

No soy una niña.

Soy cazadora.

¿Formas parte del grupo de ataque?

Sí.

Pero...

Sung...

¿Entró solo y dejó al grupo afuera?

Si no me equivoco, es uno de los grandes, no, ¡de los mejores!

Ya veo. Sentimos haber molestado.

Adiós. Tengan cuidado.

¿Ya nos vamos, señor?

Va a salir el capitán. Prepárense para desplazarse.

¿Qué planes tenemos mañana?

Tengo algo que hacer.