Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? On the Side: Sword Oratoria (ソード・オラトリア ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか外伝)

¡La expedición dura ocho días! ¿Están listos para este recorrido?

¡Esos monstruos no nos asustan!

Aria, ve al piso 59.

Allí, encontraras la respuesta de lo que buscas.

Antes de hacer eso.

Necesito disculparme.

Voy a devolver esto, y esta vez...

Entrenamiento y Celos

¡Ese Bell!

No puedo creer que se escapara gritando

sin siquiera un agradecimiento. ¡Qué grosero!

Bueno, quería devolverle esto personalmente.

Muy bien.

Por favor, permítame ayudarle.

Necesitaremos asegurarnos de que no se escape...

¡Espera, vamos a planificar esto para que él no puede huir!

Veamos... Tal vez podría encerrarlo en una de las salas de reuniones.

Esto...

¿Bell?

¡Esp...! ¡Bell!

Oh, eso.

¡L-Lo siento!

Fuiste atacado por los Orcos en la Mazmorra el otro día, ¿no?

Dejaste esto cuando te fuiste, así que quería devolverlo.

Entonces, ¿fuiste tú quien me salvó?

He querido disculparme contigo.

¿Eh?

Te lastimaste bastante por ese Minotauro que dejé escapar.

Lo siento.

¡S-Se equivoca!

¡No hiciste nada malo, Wallenstein-san! ¡Quiero decir, me salvó la vida ese día!

¡Y-Yo soy el que debería disculparse por huir sin darte las gracias!

¡Perdóname!

Finalmente... pude disculparme.

Es increíble que llegaste al piso 10 en tan poco tiempo.

¡N-No! ¡De ningún modo!

Necesito ser más fuerte, pero todavía tengo un largo camino por recorrer.

Mis habilidades de combate son de principiante en el mejor de los casos...

¿No tienes a nadie que te enseñe a luchar?

N-No...

Entonces...

¿Por qué no te enseño entonces?

¿Eh?

Tengo que saber cómo él está mejorando tan rápido.

Tengo que preguntar a Ais-san hoy, no importa qué.

Los enemigos con los que luchamos en el piso 24 eran poderosos...

Pero debemos ser aún más fuertes que los enemigos de los pisos más profundos.

No quiero ser carga de nadie. Quiero ser más fuerte.

Y para hacer eso...

¿Entrenar en... pelea con espadas?

¡Sí! Quiero aprender a usar Canto Simultáneo. ¡Por favor!

Vaya, Lefiya. Eso es brillante.

¡No, sólo estás diciendo eso!

¿Lefiya?

¡A-Ais-san!

¿Sucede algo?

¡N-No, no! ¡Nada en absoluto!

Todavía no puedo decirlo...

Cuando Ais-san llegue aquí...

Me acerco y digo: "¡Oh, qué coincidencia! Yo también estoy practicando".

Sí. ¡Eso va a funcionar!

¿Ais-san?

¡A-Ais-san! ¡No puede ser!

Creo que vino por aquí.

¡Lo siento mucho!

L-Lo siento mucho, ¿estás bien?

Gracias. Lo siento mucho por eso.

N-No... Fue mi culpa.

¡Cierto! ¿Has visto pasar a la Princesa de la Espada, Ais Wallenstein?

N-No me diga que... usted es de la Familia Loki...

Lo soy, pero...

¡Lo siento!

Q-Que sospechoso. ¡Ese chico está escondiendo algo!

¡Espera!

Si puedo descubrir el secreto detrás de su progreso, podría hacerme más fuerte...

Pero... eso significaría que solo lo estoy usando...

Le devolveré el favor. Es lo menos que puedo hacer.

B-Bue... B-Buenos días...

¿Te ocurrió algo?

Sí... Acabo de ser perseguido por un hada del bosque eso es todo...

¿A dónde se dirigió ese Humano?

Espera, eso no podría ser...

¿Qué pasa con ella?

No lo sé.

¿Lefiya?

Oye, ¿estás bien?

Ais-san.

¿Qué hay con ese humano que conociste en secreto esta mañana?

Lefiya, ¿cómo lo sabes?

¡L-Lefiya!

¿Qué diablos fue eso?

Ni idea...

¿Así que acordaste enseñarle a ese humano cómo pelear hasta que salgamos a nuestra expedición?

¿Por eso estaban juntos?

Entonces... ¡Entonces, ¿por qué se apoyaba en ti?!

Bueno...

Ya no podía caminar, así que le presté mi hombro...

¿Eso era?

¿Quién se cree que es, rogándole a Ais-san que le enseñe cuando ni siquiera está en nuestra Familia?

¡El pensamiento de él que consigue el entrenamiento uno-a-uno especial me hace sentir tan celosa!

¡Qué tipo más descarado!

Por favor no le digas a los otros, Lefiya.

¡C-Con una condición!

Si no escuchas, yo... ¡Lo diré a todo el mundo!

¡Por favor, dame un entrenamiento especial como ese humano!

¡S-Sólo nosotras dos!

Si estás bien conmigo...

Entonces, ¿lo harás?

Claro, no hay problema.

¡Qué bien! ¡Puedo hacer un entrenamiento individual con Ais-san! ¡Hurra!

¡Hoy es el día que empiezo a entrenar con Ais-san! ¡Mis propias lecciones!

¡Estaba tan emocionada que incluso me desperté temprano!

Oh, pero ella probablemente está con ese humano ahora...

¿Me pregunto qué tipo de entrenamiento están haciendo?

Vaya, lo hice de nuevo...

Es como esa otra vez...

No es que me importe lo que estén haciendo de todos modos. Ni siquiera estoy curiosa.

¡Lo sé! Le pediré que me entrene aún más que ese humano.

Lo puedo ver ahora...

¡Estoy bien, Ais-san! ¡De nuevo por favor!

Adelante.

¡En mis sueños! ¡Como si eso sucediera!

¡Estoy lista, Ais-san!

¿L-Lefiya?

¡Voy a intentar algunos Cantos Simultáneos, así que no se detenga!

¡Sin piedad!

¡Aquí voy!

Lo siento, Lefiya.

Te ataque pensando que todavía estaba entrenando con él.

¡Estoy bien! ¡De nuevo por favor!

Una vez más...

Una vez...

¿Debemos tomar un descanso?

Ais-san, ¿cómo van las cosas con ese humano?

¿Con él? Bien...

Está muy concentrado, trabaja muy duro, es muy honesto,

y mejora muy rápido.

Creo que tiene potencial.

Ni siquiera estoy mejorando en absoluto...

¿Qué? ¿Tiraste la toalla tan pronto?

¡Entonces, me adelantaré! La, la, la.

¡No voy a perder!

¡Ais-san! ¡Sigamos por favor!

Oye, Riveria. ¿Qué ha estado haciendo Lefiya últimamente?

Les pregunto a ustedes dos lo mismo.

Estábamos entrenando. ¡Sparring!

Ais subió de nivel antes que nosotras. ¿Eso es frustrante?

¿Crees que Lefiya también ha estado entrenando?

No puedo pensar en ningún otro lugar donde ella este...

Quizá se encontró con una buen rival.

Pero lo primero es lo primero...

Eres tan buena en eso, Riveria.

Lo aprendí de forma natural, cuidando a Ais por tanto tiempo. Aunque me causó muchos problemas en el pasado.

¿Quieres decir cuando Ais se unió a la Familia?

Sí.

La pequeña Ais, ¿eh?

Oh, debes de haber oído hablar de Aria entonces, ¿verdad?

¿Aria?