The Night Agent

‫داهم مكتب التحقيقات الفدرالي منزلي‬ ‫حين كنت بعمر الـ16 لاشتباههم في أبي.‬

‫اختُطفت ابنتي.‬

‫حددت الخدمة السرّية شخصًا ذا صلة.‬

‫اسمه "بيتر ساذرلاند" الابن.‬

‫مهلًا!‬

‫"سابقًا في (العميل الليلي)..."‬

‫- الخدمة السرّية. ما علاقتك بـ"بيتر"؟‬ ‫- ابني بالمعمودية.‬

‫"بيتر" ليس شخصًا‬ ‫يخطف ابنة نائب الرئيس فجأةً.‬

‫أتتذكّر أول مرة اتصلت فيها بـ"نايت أكشن"؟‬ ‫قلت لي أن أقاتل بشدة،‬

‫وهذا ما أريدك أن تفعله الآن.‬

‫- من المستحيل أن أستعيره الآن.‬ ‫- إنها ليلة واحدة فقط، لا بأس.‬

‫من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟‬

‫- الانتقام.‬ ‫- إنه أبي، أليس كذلك؟‬

‫أنا أكره أبي.‬

‫إن أخبر الخاطف "مادي" بما يعرفه،‬ ‫فحتى لو استعدناها بأمان، ماذا بعد؟‬

‫- يمكنني التحكّم بها.‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬

‫نعم، كما فعلت دائمًا.‬

‫نظن أنّ هجومًا آخر سيقع.‬

‫قالت عمتي إنه بقيت سبعة أيام‬ ‫حتى يحصل الأمر.‬

‫- "فاليري"؟‬ ‫- سيدتي؟‬

‫أوصلتنا النقاط الأساسية‬ ‫لاجتماع "عمر زدار" عند الـ3؟‬

‫- تطلب منك الرئيسة ألّا تشاركي في الاجتماع.‬ ‫- بيني وبينك، أفكّر في تغيير الموظفين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- كل ما يهم هو العثور على "مادي".‬

‫ما من رئيس هنا، نحن شريكان فحسب.‬

‫عمل "وورلي" حارس أمن‬ ‫في الأشهر الستة الماضية.‬

‫للشركات الثلاث مستودعات تبعد كيلومترًا ونصف‬ ‫عن مستودع العاصمة للحاويات.‬

‫يحتجز "مادي" في مستودع العاصمة للحاويات.‬

‫أخبرني بمكان "بيتر ساذرلاند".‬

‫سأعقد معك اتفاقًا.‬ ‫أعرف من اختطف "مادي ريدفيلد".‬

‫تولّي أمره وسأجد لك مكان "ساذرلاند".‬

‫أنت!‬

‫تحقق الشرطة والعملاء الفدراليون في الحادثة‬ ‫على أنها هجوم إرهابي محتمل.‬

‫في هذه الأثناء، أرى عددًا من سيارات الإسعاف‬ ‫أمام مدخل محطة المترو،‬

‫حيث يعالج المسعفون الجرحى وبينهم طفل واحد.‬

‫"قبل عام"‬

‫ثمة تقارير غير مؤكدة عن حالة وفاة واحدة...‬

‫نعم؟‬

‫"ويليت" و"هوكينز" في غرفة العمليات.‬ ‫وستصل الرئيسة بعد 20 دقيقة.‬

‫أنا على بُعد خمس دقائق. لا تدعيهما...‬

‫انتظري لحظة. مرحبًا؟‬

‫يجب أن نتحدث يا "ديان".‬

‫ما تريد التذمّر بشأنه، يمكنه الانتظار.‬

‫لا أعرف إن سمعت الخبر،‬ ‫لكن تعرّض البلد لهجوم.‬

‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- سيدتي‬

‫حسنًا، لقد أتيت. ابدأ الكلام.‬

‫"ديان"،‬

‫- هذا "غوردن ويك".‬ ‫- أعرف من يكون.‬

‫ماذا فعلتما؟‬

‫وجب أن نفعل ذلك.‬

‫في أيّ عالم كان عليك تفجير عربة مترو‬ ‫مليئة بمواطنين أمريكيين‬

‫لاغتيال سياسي أجنبي‬ ‫على أرض "الولايات المتحدة"؟‬

‫انفجارات المحكمة في عام 2014،‬

‫وهجمات الحافلات في عام 2016.‬

‫يستطيع "عمر زدار"‬ ‫أن ينكر تورطه كما يحلو له،‬

‫لكننا نعرف أنه إرهابي.‬

‫هكذا كان يصفون "مانديلا" ذات مرة.‬

‫صدّقيني، ليس "مانديلا".‬

‫أفضل من المجنون‬ ‫الذي يتولّى السلطة هناك حاليًا.‬

‫ذلك المجنون هو شيطان نعرفه.‬

‫تقصد شيطان يدفع لك المليارات‬ ‫على شكل عقود عسكرية.‬

‫ليس هذا مجرّد عمل.‬

‫لدينا 50 رأسًا حربيًا في تلك البلاد.‬

‫ماذا سيحدث إن صادر "زدار" تلك الأسلحة؟‬

‫ماذا سيحصل عندئذ؟‬ ‫حاولت إقناع الرئيسة، لكنها رفضت الإصغاء.‬

‫- كان علينا أن نحاول.‬ ‫- لماذا تخبرني بكل هذا؟‬

‫لأنه وقعت أخطاء وإذا أُجري تحقيق...‬

‫سيُجرى تحقيق بالطبع.‬

‫وإن كشف التحقيق تورطنا،‬

‫فإنّ الإدارة بأكملها ستكون في خطر،‬

‫خصوصًا الرئيسة.‬

‫لن أسمح بذلك أيها الوغد!‬

‫خطط "ترافرس" للطاقة‬ ‫والتجارة وقانون الوظائف...‬

‫ستنتهي جميعها.‬

‫إن استُدعي كل فرد من أفراد إدارتها‬

‫وأُجبر على الإدلاء بشهادته‬ ‫في "كابيتول هيل"،‬

‫تحاول استخدام ولائي للرئيسة لإنقاذ نفسك.‬

‫لا، بل لإنقاذنا جميعًا يا "ديان".‬

‫فكّري في الأمر.‬ ‫إن جرت معاقبتي، فستُعاقب "ميشيل" أيضًا.‬

‫وأنت كذلك.‬

‫لهذا نحتاج إليك الآن.‬

‫أحتاج إلى دقيقة للتفكير، بمفردي.‬

‫طبعًا.‬

‫لا بأس. سنخرج.‬

‫خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.‬

‫إليكما ما سنفعله.‬

‫"العميل الليلي"‬

‫- "بيتر".‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫نعم؟‬

‫هل وجدت الرجل بعد؟‬

‫حقًا؟ والفتاة؟‬

‫أجل وهي أيضًا.‬

‫ماذا فعلت إذًا؟‬

‫فعلت ما طلبته مني.‬

‫أحسنت.‬

‫اذهبي إلى المنزل الآمن في أسرع وقت.‬

‫أجل، أرسل إليّ الموقع.‬

‫يُفترض أنه معك.‬

‫كان شريكي يتولّى تلك الأمور.‬

‫شريكك؟‬

‫حسنًا.‬

‫ذكّريني باسمه.‬

‫- تبًا. من كان هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- هيا. علينا المغادرة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "أرينغتون"! يجب أن نغادر على الفور.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬

‫لن أغادر. كان شريكي... تبًا.‬

‫هل فعل والدي حقًا كل ما اتهمه به ذاك الرجل؟‬

‫ماذا قال لك؟‬

‫قال إنّ أبي كان المسؤول عن تفجير المترو،‬

‫وإنه حاول التستر على الأمر‬ ‫وإنه قتل أخاه. هل كل هذا صحيح؟‬

‫إنه متورط، أجل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- كان يحاول قتل "عمر زدار".‬

‫عندما فشل، حاول إلقاء اللوم على "زدار".‬ ‫لكن والدك ليس الوحيد المتورط.‬

‫بل "ديان فار" ومقاول عسكري.‬

‫- أجل، "غوردن ويك". يموّل أبي منذ سنوات.‬ ‫- علينا الذهاب فورًا.‬

‫لن أتركه.‬

‫إنهم يجهزون لهجوم آخر.‬

‫لدينا أقل من 24 ساعة لإيقافه.‬

‫وإن لم نفعل واعتُقلنا الآن،‬ ‫فسيموت المزيد من الناس.‬

‫لا أستطيع.‬

‫يمكنني المساعدة.‬

‫إن جرى إنقاذي، فستود الرئيسة أن تراني،‬

‫وكذلك "ألمورا" والمدير "ويليت".‬

‫- أيمكنني الوثوق بهما؟‬ ‫- بـ"ترافرس"، أجل.‬

‫أما "ويليت"، فلا أعرف،‬ ‫لكن "ألمورا"، ابقي بعيدة عنه.‬

‫لا، كان "إريك" يثق بـ"ألمورا".‬ ‫كانا شريكين.‬

‫قد يكون أفضل رهان لدينا.‬

‫لم يبد أنه ثمة توافق بينه وبين "فار".‬

‫ماذا لو استطعت إيصال رسالة إلى الرئيسة‬ ‫أو إلى السيد "ألمورا"،‬

‫وأخبرهما عن أبي وعن "فار".‬

‫ستحتاجين إلى دليل على تورطهما،‬ ‫شيء لا يمكن إنكاره.‬

‫وجدت هذا الهاتف مع القنّاصة.‬ ‫ربما ثمة معلومات فيه.‬

‫حسنًا، سيأخذون هاتفي.‬

‫- لا تتصلا بي حتى أراسلكما أولًا.‬ ‫- فهمت.‬

‫سأشرح لك كل شيء. اتفقنا؟‬

‫لكن حاليًا، لم تري هذين الاثنين‬ ‫وأرسلت الفيديو إليّ.‬

‫حللنا أنا و"إريك" شفرتك وأتينا للبحث عنك.‬

‫- نحن الاثنان فقط، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫هنا! هيا.‬

‫سيكون الأمر على ما يرام. تفضّل، هنا.‬

‫كيف يبدو الدليل الذي لا يمكن إنكاره؟‬

‫لا أعلم، لكنني أعرف شخصًا قد يعلم ذلك.‬

‫إن لم تكن هي عبر الهاتف، فمن كانت؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫كان ذلك المدير "ويليت".‬

‫أبلغت الشرطة المحلية‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫عن إطلاق نار في مستودع العاصمة للحاويات.‬

‫وجدوا "مادي" والعميلة المسؤولة عن حمايتها‬ ‫"تشيلسي أرينغتون"،‬

‫على قيد الحياة.‬

‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- ثلاثة قتلى.‬

‫الخاطف وعميل في الخدمة السرّية،‬

‫وأنثى مجهولة.‬

‫تؤسفني خسارتك.‬

‫ربما كانت "أرينغتون "‬ ‫التي أجابت على الهاتف؟‬

‫هذا كارثة.‬

‫ما وضعك بالنسبة إلى صباح الغد؟‬

‫أنا مستعد.‬

‫تهبط طائرة "زدار" عند الساعة الـ4 صباحًا‬ ‫في قاعدة "أندروز" المشتركة.‬

‫ستكون السيارة جاهزة.‬

‫لن يبقى مشكلة.‬

‫أحتاج إلى تأكيد حالما يُنجز الأمر.‬

‫لا يمكنني إصلاح مزيد من أخطائك يا "غوردن".‬

‫- لأنك منهمكة بإصلاح أخطائك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫كيف تسير الأمور في الجناح الغربي‬ ‫مع صديقتك "ميشيل"؟‬

‫- هل أخبرته؟‬ ‫- أنا...‬

‫الرئيسة غاضبة جدًا.‬

‫ماذا سيحدث عندما تبدأ تستجوبك؟‬

‫دعني أقلق بشأن الرئيسة.‬

‫- وأنت دعيني أقلق بشأن "زدار".‬ ‫- هذا يكفي.‬

‫ماذا سنفعل حيال "مادي"؟‬

‫يجب أن نعرف بالضبط‬ ‫ما تعرفانه هي و"أرينغتون" وما يصدّقانه.‬

‫سأكون أولى الحاضرين لاستجواب "أرينغتون".‬

‫- وأنت تحدث إلى ابنتك واعرف موقفها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سنُعيد تنظيم صفوفنا‬ ‫ونجد أفضل طريقة للمضي قُدمًا.‬

‫فلنبق خطوط التواصل مفتوحة بين ثلاثتنا‬ ‫ولنلتزم بالخطة.‬

‫إن لم تستطع "ديان" إبقاء الرئيسة‬ ‫تحت السيطرة، فستفقد فائدتها لنا.‬

‫لحظة.‬

‫عمي "جيم". أعلم أنه مضى وقت طويل، لكن،‬

‫نحتاج إلى المساعدة.‬

‫- هذه...‬ ‫- "روز لاركن".‬

‫سمعت اسمها في الأخبار.‬

‫ادخلا.‬

‫هيا.‬

‫- توجها إلى الطابق السفلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اعتبرا أنكما في منزلكما.‬

‫- شكرًا على استقبالنا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫تبدوان كأنكما بحاجة إلى طبيب‬ ‫أو ربما إلى الاستحمام.‬

‫يا إلهي، أجل.‬

‫سأحضر بعض المناشف.‬

‫ظننت أنّ الشرطة فقط‬ ‫لديها أجهزة اختراق هواتف كهذا.‬

‫كنت أدير شركة للأمن السيبراني‬ ‫وهذا كان جزءًا من تعويض نهاية الخدمة.‬

‫"مفتاح عمومي، بدء، رقم المحاولة"‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- الحمّام الجميل في الأعلى.‬

‫- في آخر الرواق ثم...‬ ‫- الباب الأخير إلى اليمين.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫إذًا، لماذا يظن العالم بأسره‬ ‫أنّ ابني بالمعمودية اختطف "مادي ريدفيلد"؟‬

‫هكذا. هذا سيثبّتها.‬