Season 2

Release info

A Shop for Killers S02E01 1080p DSNP H265-MiR
A Commentary by MiR릴

Tags

webdl
Published on: 2026-07-30
Downloads: 120
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

어, 삼촌, 난데…

정지안 씨?

정진만 씨가 사망하셨습니다

"머더헬프"

이런 걸 팔았다고?

삼촌이?

이야!

역전의 용사들 다 모이셨어?

정진만이 조카 먼저 잡거나 모가지 따는 사람은

보너스 두둑이 챙겨 드릴랑게

자, 토끼몰이 시작한다!

잘 들어, 정지안

무서울수록 눈을 크게 뜨고 똑바로 바라봐

지금부턴 삼촌처럼 생각하고

움직이는 게 좋을 거야

살아남기 위해서는

창고 안 삼촌이 작업하던 곳 바닥에

머더헬프로 들어가는 문이 있어

뭐야

진짜로 있었어

너무 밝아, 밝아!

너 언제부터 여기서 나 감시한 거야?

저, 정지안 저, 저놈 믿지 마

정민아!

아, 근데 니가 알아야 될 것이

니 삼촌도 사람 많이 죽이고 다녔어

결국 너랑 나랑은 같은 부류의 인간이야

어차피 돈 받고 사람 죽이는 일 하는 주제에

정의로운 척 좀 하지 마 토할 거 같으니까

지금 나 못 죽이면

내가 니 가족

니 친구

모든 인간들 다 죽일 거야

네가 정지안이구나?

제법 니 삼촌 닮았다, 야

으…

사부?

시간이 없어, 베일 온다

아무래도

니들이 가야겠다

형제들 오늘 나랑 지옥 가자

지안아, 도망가!

- 언니! - 빨리 가!

잘 들어, 정지안

어디까지나 선택은 너의 몫이다

정진만

내가 끝내야지

안 그래?

팀장님?

뭐야, 씨

어?

서버실이야! 빨리 이동해!

후…

저, 정진만!

나 내려 줘야지!

야, 씨발!

야!

어, 사망 일자는 금일 19시

안치실은

예청군 한사랑경애병원으로 내가 직접 옮겨 놨다

가족이라곤 조카 정지안밖에 없어

예청 경찰도 접근하면 안 돼

이야, 탈북자

살아 있었구나야

남조선 보안원은 안 본 새 좀

쭈그렁탱이 됐슴다

어이구

니는 얼굴에 남조선 기름 좀 올라왔네?

아이!

경찰 진우

파신

- 진우캅 - 사와디캅

야, 너 운동 좀 그만해

너는 경찰이 왜 이렇게 비실비실해?

예상대로 바빌론이 움직였어

앞으로

62시간

뭐, 다들 아시갔지마는

요가 겉으로 보기에는 그저 쌀 공장임다

실제 건물 중 하나는 쌀 창고로 운영도 하고 있슴다마는

위장인 데다가

동서남북, 전후좌우

이 반경 1킬로가 몽땅 평지라

접근하면은 바로 발각됨다

이 천하의 요새라 이 말임다

새끼들, 업그레이드했네

그걸 이렇게 피해야지

바빌론의 대부분 시설은 이 지하실에 설치돼 있슴다

무기고가 지하 4층

상황실은 지하 2층

저 옥상에는 30미리 대공포가 있슴다

오후 6시까지 바빌론의 류동 병력은 아흔여섯 명이며…

근데 진만

이거 기습 작전 아니야?

이럴 거 그냥 밖에서 베일 새끼만 죽이지?

여기가 목표야

서버?

바빌론의 대외비만 모아 놓은 서버

바빌론은 군사 독재 때부터 존재했던 회사야

바뀌는 정권마다 붙어서

뒤가 구린 첩보 작전과 납치

암살을 대신 해 줬지

정부 몰래 북한에 무기도 팔아먹었어

동남아, 중앙아시아 분쟁 지역에

반군, 정부군 가리지 않고 계약한 무기들

바빌론 사익을 위해 정치적으로 조작한 쿠데타들

클라이언트 리스트와 첩보 요원들

청부 살인 데이터까지

지난 수십 년간의 기밀이 이 안에 다 있어

작전 중 베일이 살해한 민간인들

그 진실을 덮어 버린 문서도 있겠지

이게 우리 협상 카드야

바빌론의 아킬레스건을 틀어잡고 있으면

아주 긴 중립 상태가 유지될 거야

그게 아니면

이 지긋지긋한 전쟁은 끝이 없을 거고

지안이는 제대로 된 인생을 살 수 없을 거야

이걸로

내가 지안이의 방패막이가 돼야 해

데이터만 해킹할 순 없는 거야?

불가함다

보안과 서버의 과열을 막기 위해서

여기는 일반 서버실과 떨어져 독립적으로 물속에 보관돼 있슴다

이 콘크리트 벽 자체가 방화벽이란 말임다, 이거

하…

그래도 콘크리트 밖으로 어딘가에 연결돼 있을 텐데

아이 뭐, 기렇긴 한데

이게 물속에 들어가 있어서…

이야… 김일성 대학 엘리트도 어쩔 수 없네, 쯧

그냥 간첩 신고 하고 돈 벌어

쓸데없네, 이 새끼

그, 어쩌자는 거야?

통째로 갖고 나올 거야

하루에 한 번 15시에

서버 점검을 위해 수조에서 올라옴다

그럼 그때 해킹하면 되지

이거이거

이 태국 동무 이거 바빌론이었던 거 맞습니까?

모르면 좀 가만히 있기요, 거

선을 넘네?

요때가 기회인데

딱 20분입니다

20분 동안 적대망 침투해서 데이터만 다운받는 거는

그거는 그 주카바그가 와도 안 됨다

'적대망'?

야, 그냥 해킹이라고 해

기래서 말인데

거, 태국 동무가 내 있는 데까지

신형 폭탄을 갖다줘야 하겄소

내가? 어떻게?

무기고

알다시피 바빌론 내부에 무기를 갖고 들어갈 순 없어

팀장급 이상 개인 화기를 소지해도

작전 상황이 아니면 실탄은 반출, 반입 금지야

필요한 무기는 내부 무기고를 털어야 돼

무기고 폭약 구역에 가면

E5라는 벙커 버스터를 축소화시켜 특수 제작 한 폭탄이 있어

그걸로 서버실 위아래를 다 뚫어 버릴 거야

그럼 그거 빼고

서버실에 주고?

파신, 서버실 위 1층에 타이머 맞추고 설치도 해야 돼

나 너무 빡센데?

아까부터 자꾸 궁시렁궁시렁

나도 빡셉네다

보십시오, 저거

큰일은 원래

아주 작은 일서부터 시작하는 법임다

먼저는

이놈한테 미끼를 던져 낚아야 함다

지피지기 백전백승이라 했슴다

역시 남조선 인간들은 자본의 노예라요

"청취 중"

"세션 구축 2단계 성공적으로 설치"

"바빌론"

바빌론 폐기물 대부분은

자체 소각장에서 처리되는데

일주일에 한 번 정해진 업체에서 일반 쓰레기를 수거해 가

그나마 그때가 유일하게 침투할 수 있는 루트야

음, 쓰레기

태국 동무

우리 같이 들어가야 하기요, 거

입구 검문을 통과해도

엑스레이를 패스해야 돼

쓰레기통 안에

엑스레이 투과가 안 되는 필림을 붙일 검다

미제 스텔스기에 쓰는 수태 비싼 필림임다, 이거

그다음

철승이 먼저 바빌론 인트라넷에 침투해서

우리 동선에 위치한 CCTV를 확보하고

파신과 난 무기고로 이동해서

E5와 필요한 무기들을 꺼내 올 거야

파신은 E5를 1층에 설치하고 서버실로 이동해

그리고 난

베일을 죽인다

그저 다 똑같을 수 있는데

이 왼쪽 눈깔 파진 거는 어쩔 수 없슴다

최대한 상처로 위장하고 색안경으로 덮어야…

삼촌, 난데…

정지안 씨?

누구세요?

More Korean subtitles for A Shop for Killers

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left