Two Days, One Night (Deux jours, une nuit) (Deux jours, une nuit)

이틀, 하룻밤

여보세요?

쉬고 있었어

잠깐, 오븐에서 파이 좀 꺼내고

애들 줄 파이 만들었거든

응, 왜?

무슨 일인데?

아니

싫어 줄리엣

됐다니까

울면 안 돼

버텨

울면 안 돼

산드라

여보

산드라?

여보

산드라

줄리엣이 전화했어 왜 안 가려고 해?

소용없어

당신이 가면 사장이 재투표 허락할 거래

다들 관심도 없어

반장이 한 명씩 만나서 겁을 준 거래

보너스 택한 건 당연해

당연한 게 아니야

줄리엣이야

여보세요?

응, 잠깐만

당신 바꿔달래

여보 좀 받아봐

산드라

부탁이야

여보세요?

응

알았어

뭐래?

사장은 아직 결정 안 했는데

날 보자고 했대

지금?

5시까지 오래

데려다줄게

애들은?

가는 길에 데리러 가자

계단 옆에 있으라고 문자 보낼게

산드라

내가 이러면 안 되는데

괜찮을 거야

안 갈래

가야 해 여보

또 약 먹는 거야?

어쩔 수 없잖아 바보처럼 또 우는데

의사가 끊으랬잖아

절반만 먹어

다시 일을 하면 눈물도 멈출 거야

젠장

당신 월급 없으면 대출 어떻게 갚아?

임대 아파트로 돌아가야지

아니 다신 안 가

포기하면 안 돼 싸워야 해

다시 엉망이 됐어

- 그렇지 않아 - 맞아

아니라니까

안녕 얘들아

가자 놓치면 안 돼

15분 남았잖아

사장님은요?

방금 나가셨어요

감사합니다

왜 안 기다렸지?

너 데려오라고 했다니까

사장님

산드라 데려왔어요

이리 와

안녕하세요

안녕하세요

월요일 아침에 재투표했으면 해요

반장이 따로 몇몇을 불러

산드라 해고가 사장님 뜻이라고 했대요

난 그런 말 한 적 없어요

사람들이 원하는 게 보너스인지

부인인지 알아보랬죠

회사 사정상 둘 다는 안 돼요

그게 문제죠

산드라 아니면 다른 사람을 해고하실 거라던데요

반장이 그랬대요?

적어도 세 명에게는요

열여섯 중에 열넷이 보너스를 원해요

세 명으로 결과를 바꿀 순 없죠

재투표가 공정해요

사람들에게 영향을 주는 반장 없이요

비밀 투표만 지킨다면 반대 안 할게요

감사합니다

월요일에 면담하려 했는데

그때는

부인께 말하고 있잖아요

죄송합니다

악감정이 아니라

아시아 쪽과 경쟁이 치열해서 태양열판 제조업이 위기예요

월요일에 봐요

사장님

8시에서 8시 반 사이에 투표할까요?

반장과 결정해요 하지만 너무 기대는 말아요

두 명 빼고 모두 보너스를 택했어요

정당한 거죠

안녕히 가세요

첫 번째 관문 통과야

왜 그래?

마실 거 줄까?

마셔

왠지 모르겠는데

말이 안 나오더라

이제 건강해졌고

일할 준비 됐다고 말하고 싶었는데

한 마디도 안 나왔어

돌아와서 사장을 보니 그랬겠지

아무 말 안 했지만 네가 온 덕분에 물러섰어

- 정말? - 당연하지

월요일에도 그럴 거야

널 보면 보너스 택하기 어려울걸?

내가 들까?

나도?

두 개씩 들어

똑바로 조심히

막심 차 조심하고

줄리엣한테 주소 받을까?

아니

안 해볼 거야?

효과 있을 것 같은데

자, 여기 있어

엄마 일 못 하면 다시 아파지는 거야?

그럴 일 없어

엄마 식사하시라 해

마지막 건 아빠가 들게

엄마 밥 먹어

너무 뜨거워

잘라줄게

잠깐만

엄마 대답하든?

아니

먹고 있어 엄마 데려올게

벌써 자려고?

응

이제 겨우 7시야

너무 피곤해

그래도 같이 좀 먹어

피곤해 죽겠어

피곤한 게 아니야 포기하는 거지

말이야 쉽지

줄리엣과 로베르 빼곤 내 생각 안 해

여보

없는 사람 취급해

산드라

그들이 옳아

난 존재하지 않는 거야 아무것도 아냐

여보

산드라

당신 여기 있잖아

사랑해

그들도 느낄 거야

보너스 택하기 전 망설였겠지

그러니 이번 주말에 한 명씩 만나보자

듣고 있어?

월요일 아침에 볼래 그래도 되잖아

안 돼

모여 있으면 따로 얘기 못 하잖아

일을 원하고 월급이 필요하다고

사람들한테 말해야 해

거지처럼 보일 거야

천만에

밥 안 먹어?

금방 갈게

사람들이 보너스 놓쳐도 당신 탓 아냐

사장이 결정한 거지

안 들려 줄리엣

레멘스, 빌레스트랑플르 거리 이름은 모른대

전화번호부 찾아볼게

아타르후쉬 히샴 에셸 가 23번지

잘했어

줄리앙 레멘스 찾아볼래?

빌레스르탕플르 이름엔 M 두 개

그래 주면 너무 고맙지

로베르한테 내일 아침 당신 태워주라고 부탁한대

버스 타면 돼 두세 명은 근처 살아

근처는 버스로 가겠대

점심에 식당에 오면 내가 데려다줄게

그래 고마워

바꿔달래

여보세요?

커피 좀 가져올게

두고 봐야지

그래 알았어

정말 고마워 끊어

내일 엄마 따라가면 안 돼?

동료들은 엄마 혼자 만나는 게 좋아

노나네 데려다줄게

점심 먹으러 같이 와

로베르야

여보세요?

네 생각엔

그래 메모할게