Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Día 2 del festival cultural,

el día final.

"Como un hombre" El Presidente del Consejo Estudiantil Shirogane Miyuki Habla Profundamente

¿"Como un hombre"?

¡Oh!

Shinomiya...

¡Oh!

¡¿La mejor pareja nacida de la nada?!

Sé mi chica.

No importa cuánto te resistas, nunca escaparás de mí.

¡Extra!

¡Extra, extra!

¡Extra, extra!

Vaya.

¿"Ladrón fantasma"?

¡Tenemos un extra para ustedes!

Ha aparecido un Ladrón Fantasma en Shuchiin

¡Esto no puede ser más que un desafío lanzado hacia mí!

¡Todos esos globos de corazón que entregué...

han sido robado en la noche!

No solo eso...

en cada escena del crimen, una tarjeta...

He venido a reclamar tu corazón.

He venido a reclamar tu corazón. Arsène.

y unos globos de reemplazo fueron dejados ahí.

¿Acaso está jugando a ser Arsène Lupin?

Y estos globos de reemplazo...

¡Eso de hecho es...

el verdadero mensaje!

Este ladrón no busca dinero ni herir gente.

¡Nos dice que es un juego!

¡Voy a atrapar a este ladrón fantasma, pase lo que pase!

¡Fujiwara!

Presidente...

¿Está seguro que está bien dejarla ir así?

Está bien.

Cada festival puede tener uno o dos incidentes, ¿no crees?

Shirogane Miyuki Quiere Hacer que se Confiese, Parte 4

Mirada...

¿Tía?

¿Qué haces aquí?

Una espada te vendría mucho mejor, tía.

¡Estaría feliz de crear algo más apropiado para ti!

No, gracias.

Sé que piensas que no importaría si fueras descuidada al hacerme algo.

¿Qué? ¡Pondré mi alma en hacer algo sin importar para quién es!

Me niego nuevamente.

¡Maki! Tenemos a alguien más que se encargue de Kaguya, ¿bien?

¡Todo lo que quería era agradecerle por lo de ayer!

Entonces deberías haberlo dicho en lugar de ser tan perversa.

¡Ten! ¡Listo!

Parece que el Presidente está libre, así que por favor ve-

¿Qué? ¿Presidente?

No es que tuviera alguna preferencia en cuanto a quién me serviría,

pero ya que el Presidente justo se encuentra libre,

En términos de ser poco sinceras, ella y Maki están igualadas.

Supongo que no puede evitarse, ¿no?

Oh, Shinomiya, has venido.

Me alegra que sea en mi turno.

¡Sí! Una coincidencia, ¿verdad?

Toda esa conmoción por el ladrón fantasma me recordó que estabas haciendo arte con globos.

Entonces tengo que agradecerle a ese ladrón fantasma, ¿eh?

Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

Puedo hacer lo que sea de este libro.

Lo que sea esté bien por mí, pero-

¿Un corazón?

Aunque tendré que comprarlo...

es mi oportunidad de recibir un corazón del Presidente.

Muy bien, entonces...

¡No!

¡Espera un momento!

¡Por favor, dame un corazón!

¿Quieres un corazón?

En otras palabras, ¿estás tan enamorado de mí que quieres que confiese?

Eso significa...

¡Oh! ¡Eso sería lo mismo que confesarme!

¡Qué ingeniosa trampa!

¡Estuve cerca de caer!

¿Has decidido?

Veamos.

Apreciaría que hicieras algunas sugerencias, Presidente.

Mis sugerencias, ¿eh?

¿Tienes algo en mente?

Las orejas de conejo serían vergonzosas, así que me gustaría evitarlas.

Y sería triste verlos después de que se hayan marchitado, así que eso descarta a los animales.

Pero algo femenino y adorable.

Preferiría algo en rojo o rosado.

Eso realmente deja menos opciones.

Bajo esas condiciones, el único que queda es el corazón.

Entonces, ¿qué tal una flor?

Considero a las flores como animales.

Vamos, ¿las flores no son plantas?

No, como las flores también se mueven abriéndose y cerrándose, a mis ojos son animales.

Así que las cosas vivas no.

Bien, ¿qué tal un listón?

¡Ya estoy usando uno como puedes ver!

¿Una espada rosada?

¿Por qué rosada?

Presidente...

¿Qué tal algo como este corazón?

Mmm.

¿Estarías bien con un corazón?

B-Bueno, supongo que está dentro de mis criterios.

Bien.

¡Sí!

¡Kashiwagi!

¡Realmente tienes tacto!

¡A eso llamas mejor amigo!

¿Algo así?

¡Sí!

O-Oye...

¿Cuánto te debo?

Aquí está la lista de precios...

Un globo simple cuesta 100 yen.

300 yen si está hecho con más globos.

Un corazón cuesta...

¿Qué?

Una pieza con forma de corazón cuesta un corazón.

Cambiamos por otra cosa en forma de corazón.

Lo dice en la lista.

Y por cierto, tienes que pagar primero.

¿Qué harás?

Mmm, bueno...

¡Miyuki!

Terminó tu turno.

¡Espera!

¡Se pone muy interesante!

El valor de un corazón no es barato.

De eso se trata esto, ¿verdad?

¿Esto es...

suficiente?

¡No creo que eso esté bien!

Continuará.

¡No tengo corazones a mano!

¡Oye!

Oye, Tsubame...

¡Oh!

Sobre el ensayo para la ceremonia de clausura...

¡Oh, sí! ¡Déjalo ahí!

Tsubame...

Hay un trozo de cinta pegado en tu espalda.

¡No te preocupes! ¡Tiene estilo!

Tsubame...

Me voy a patrullar!

¿Ah? ¿Me está evitando o algo así?

¿Sucede algo?

¿Hice algo?

¿No lo sabes?

Aparentemente Ishigami se confesó a Tsubame.

¡Oh! ¿En qué estaba pensando?

¡Oye, supe de eso también!

¡Ishigami ni siquiera se da cuenta que se confesó!

¡La respuesta de Koyasu Tsubame dictará todo lo que suceda a continuación!

Koyasu Tsubame Quiere Decir que No

Oh...

Escapé de nuevo.

¿Qué se supone que haga?

¿Qué se supone que haga?

¿Koyasu?

¡Kaguya!

¡Escucha! Eres popular con los chicos, ¿cierto?

¿Qué? B-B-Bueno, supongo que es posible.

Así que deben confesarse a ti todo el tiempo, ¿no?

Así que cuando eso pasa...

¿cómo dices que no?

Pues...

Bueno, es un buen tipo y todo eso,

pero ya que nunca lo he visto de esa manera...

Los tipos que se me confiesan suelen ser más del tipo mujeriegos.

Es un tipo de confesión casual como "¿Por qué no salimos para divertirnos?"

¡Pero esta vez, fue como una bola rápida justo en el medio!

Es para mostrarte cómo me siento.

Me gustaría encargarme de esto sin herirlo.

¿Entonces simplemente salir con él no es una opción?

Si salgo con él, entonces tal vez me enamore de él, ¿no?

Cuando me enamoro, es como si nada más existiera a excepción de esa persona.

Estoy seguro de que empezaría a telefonear durante la práctica de gimnasia rítmica.

Y mi universidad está algo lejos.

Pero usar eso como una excusa parecería malvado.

Ya veo.

Así que no es como si no te importara en absoluto.

De seguro Ishigami no es tan audaz como para hacer una confesión pública.

¡Así que definitivamente es una confesión de un rival de Ishigami!

¡Kaguya ha malinterpretado un detalle importante!

No te preocupes, Ishigami!

¡Destruiré a tu rival!

Y así comienza la interferencia de Kaguya.

Dime.

¿Cómo sueles rechazar a alguien cuando se confiesa?

¿Yo? Veamos.

"¡Quítame esa mirada enloquecida por la lujuria, miserable cerdo!"

¡Es lo que siempre digo!

¿Es lo que siempre dices?

Aunque en un tono gentil.

¡No importa cuánto diluyas ese veneno, es una dosis letal!

Yo diría que es más amable que engañarlo.

Bueno...

No te preocupes.

Lo que no te mata te hace más fuerte.

Así que adelante y sé despiadada.