American Dad!

‫"ثانوية (بيرل بايلي)"

‫أعرف أن الجلوس في حضن "سانتا" ‫يبدو غريبًا في مثل عمرنا،

‫لكن علينا أن نفعل ما هو مطلوب.

‫لماذا تسير بهذه السرعة؟

‫أحاول مجاراة الفتى الجديد.

‫ذلك الأحمق؟ فكرة رائعة.

‫دعنا نتسكع بالقرب منه ‫ونحط من مكانتنا أكثر وأكثر.

‫في ذروة موسم التنمر.

‫"أبقوا رؤوسكم منخفضة ‫إنه موسم التنمر"

‫ألا تستوعب يا "ستيف"؟ ‫هذا الفتى فاشل للغاية،

‫وإذا بقينا على بعد ستة أمتار منه،

‫فلن يرانا المتنمرون أبدًا.

‫أهي خدعة تخفّي للحمقى؟

‫فكرة جنونية للغاية، وقد تنجح.

‫"سميث" و"سنوت"!

‫أكبر فاشلين في...

‫من هذا؟

‫إنه جميل.

‫نظارات، وذقن نحيف، ووقفة سيئة.

‫اعوجاج جميل في العمود الفقري.

‫إنه لي.

‫يا إلهي، "سنوت"! نجحت الفكرة!

‫أيها الفتى الجديد!

‫لا أعرف اسمك، لكني لست بحاجة إلى ذلك.

‫- اسمي "مارتن". ‫- طلبت ألّا تخبرني اسمك!

‫اسمك الجديد هو "التقاط القبضة".

‫كلا! يُفترض أن تلتقطها بوجهك!

‫آسف. وجهي مشغول

‫بمراقبة وجهك حين أبرحك ضربًا!!

‫أجهز عليه.

‫ماذا؟

‫وحشية.

‫ينبغي أن تعمل في إذاعة.

‫كلا يا رجل. أريد أن أصبح دليلًا.

‫في متحف. في متحف رائع.

‫لأنخرط في الفن كما ينبغي.

‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول، رائع أن نقول

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"ميرتس "هو الفتى الأقوى في المدرسة.

‫كيف فعلت هذا؟

‫بسهولة. أتدرب على الكاراتيه.

‫الكاراتيه هي الأروع.

‫أقول هذا دائمًا.

‫كلا يا "ستيف". أحسبك قلت ‫إن الأقلام اللامعة هي الأروع.

‫ليس بعد الآن يا "سنوت"! ‫الكاراتيه هي الأروع الآن.

‫أجل، إنها رائعة.

‫يجدر بكم أن تأتوا لتتدربوا ‫في القاعة التي أتدرب فيها.

‫السيئة الوحيدة هي أن ضرب الأولاد

‫يتسبب دائمًا بطردي من المدرسة.

‫عمري 17 سنة ولا أجيد قراءة حرف.

‫لكني أستطيع تمييز الحرف القمري.

‫أتفكر بما أفكر به يا "سنوت"؟

‫نزوره في دار الأحداث ‫مرة كل شهر إلى أن يخرج

‫وبعدها ننتقل للسكن معًا؟

‫كلا! بل نتدرب على الكاراتيه ‫في القاعة التي يتدرب فيها!

‫ونستخدم الكاراتيه لتهريب "مارتن" ‫من دار الأحداث!

‫- رائع! ‫- كلا يا "سنوت".

‫خطر لي أنه يجدر بنا ‫القيام بهذا الشيء الجديد.

‫انس أمر "مارتن".

‫هل أبديت إعجابًا بـ"مارتن" أكثر منك؟!

‫"صرف شيكات" ‫"قاعة (بايدن) للتدريب"

‫اضرب! اضرب!

‫أقوى! أعنف!

‫دمر خصمك!

‫أنا "سينسي توم". ‫أهلًا بكما في قاعة "بايدن".

‫لا بد أنكما "سنوت" و"ستيف".

‫رباه. إنه يقرأ الأفكار!

‫كلا. "مارتن" استغل مكالمته الهاتفية ‫الوحيدة من دار الأحداث

‫ليخبرني بقدومكما.

‫لديه وضع عائلي غريب.

‫وقد تبنيته، لكن الدولة لا تسمح لي

‫لأنني لم أنظر في الأمر يومًا

‫ولن أزعج نفسي في ذلك.

‫اسمعوا أيها الطلاب.

‫في قاعة "بادين" نهتم لأمرين...

‫فن الكاراتيه المعروف منذ قرون...

‫ونائب الرئيس الحالي للفترة الثانية ‫"جو بايدن".

‫هيا نرى قدراتكما.

‫أنت! يا من تضع النظارات! ‫سدد لكمة.

‫إذًا، لا تملك أية قدرات.

‫حسنًا، أنت.

‫هذا مثير للشفقة!

‫لن تتعلما القتال أبدًا

‫إلّا إذا تعرفتما على الغضب الذي داخلكما.

‫ما الذي يغضبك؟

‫- لست أدري. ‫- لكل منا ما يغضبه.

‫"إريك" هناك لديه والدان غنيان

‫ويشعر بالذنب لأنه أبيض.

‫"مارسيا" الواقفة هناك ‫تستمد غضبها من الدوالي الوريدية.

‫عمرها لم يتجاوز 14، ‫ولا تستطيع التخلص من الدوالي أبدًا!

‫لذا سأسألكما مرة أخرى. ‫ما الذي يغضبك يا بني؟

‫لا تناديني "بني"!

‫ها هو.

‫لا تحب أن تنادى "بني".

‫- أبوك متوفى، صحيح؟ ‫- أجل.

‫إذًا استخدم ذلك وسدد لكمة.

‫أفضل!

‫ويجب أن تكره نموذج الشارب السيئ.

‫وأراهن أيضًا أنك فقير.

‫محظوظ.

‫أرني كم انت غاضب. ‫سدد لكمة لهذا اللوح!

‫حتمًا أستطيع العمل معك.

‫لكنك ستضطر لإحضار لوح بدل هذا.

‫إنه الرف الذي أضع عليه التوابل.

‫توابلي الآن على الرف ‫المخصص لعصي الكاراتيه.

‫ولا أعرف حتى أين هي عصي الكاراتيه.

‫لنقل فحسب إنني لست مستعدًا لاستقبال ضيوف.

‫حققت فوزًا! من رمية النرد الأولى!

‫دورك الآن.

‫والآن ننتظر.

‫كما ترين يا "فرانسين" ‫لهذا لا أصلح لشراء لعبة البيناتا.

‫أريد أن أنقذ جميع الدمى فحسب.

‫مهلًا. ما هذه الرائحة؟

‫رائحة فظيعة.

‫"هيلي"، هل عدت لاستخدام العطر البديل؟

‫ليس أنا.

‫لم أتعرّق منذ سنة.

‫ما مصدر الرائحة برأيك؟

‫أنتظر بفارغ الصبر معرفة مصدرها.

‫إنه لغز. هل عرفت المصدر؟

‫إنه مني، أليس كذلك؟

‫"كلاوس"، أنت الآن سمكة خارجية.

‫مزحة غير لطيفة يا أخي! أنا سمكة!

‫أحيانًا تبدو عليّ رائحة السمك!

‫حققت فوزًا في لعبة الـ"ياهتزي"!

‫كلا. أخطأت في قراءة النرد.

‫لا أهمية لهذا.

‫أشعر أنني قوي.

‫أجل، يبدو الأمر الآن أكثر جدية ‫إذ نرتدي أرواب الحمّام هذه.

‫كفاكما ثرثرة.

‫والآن تصرفا مثل امرأة ‫تربي شمبانزي كحيوانها المدلل

‫وتواجها!

‫سيد "سينسي توم"،

‫أواثق أنت أنك تريدنا أن نتعارك ‫بهذه السرعة؟

‫لم نتعلم بعد أية حركات.

‫سددا اللكمات!

‫كتفي! لم فعلت هذا؟!

‫"ستيف"، أنا آسف.

‫لا تعتذر.

‫أبوك لم يعتذر لأنه مات.

‫ومعطفك لم يعتذر لأنه ليس له أكمام.

‫استخدم غضبك! هاجم! هاجم!

‫تهانيّ.

‫لقد أطلقت العنان لغضبك.

‫أصبحت الآن واحدًا منا.

‫على حد تعبير "جو بايدن" نائب الرئيس،

‫"لا أمنحك الإذن لتسمية قاعتك باسمي."

‫بلا أكمام! بلا أكمام!

‫بلا أكمام! بلا أكمام!

‫كان الوضع جنونيًا بالأمس، صحيح؟

‫اضطررت للعودة إلى البيت هرولة

‫لأني كنت مفعمًا بالإثارة ‫نتيجة الكاراتيه.

‫بالتأكيد.

‫كما أنني أفكر بأن الكاراتيه ليست لنا.

‫لنعد كما كنا، ‫"ستيف" و"سنوت" اللذان نعرفهما ونحبهما...

‫اللذان يجبنان أمام المتنمرين،

‫وينتعلان أحذية في أماكن تقديم الطعام.

‫"سنوت"، إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأذهب لمجالسة أصدقائي من قاعة الكاراتيه.

‫إنهم يفهمونني.

‫ولا يحتملون المتنمرين.

‫كما يروق لهم أن أفقد السيطرة ‫على غضبي المكبوت.

‫حسبتنا اتفقنا على أن الكاراتيه ليست لنا!

‫اتفقت مع نفسك يا "ستيف".

‫أنت الذي اتفقت.

‫بلا أكمام، كيف الحال؟

‫يا للهول. ذاك الشاب اصطدم بك ‫عن غير قصد.

‫هل ستتركه ينجو بفعلته عن غير قصد؟

‫أطلق العنان لغضبك.

‫دعك منه يا "ستيف".

‫"سنوت" في فيلم إثارة الآن.

‫الساعة 36.

‫يبدو كأن الشمس تظهر كل يوم الآن.

‫عاد القط!

‫ما الحكاية؟ ‫القط الصغير لا يجيد السباحة؟

‫أهلًا بك في الماء، يا فتى الأدغال.

‫لا يمكنك الوصول إليّ أبدًا. ‫لا يستطيع أحد الوصول إليّ!

‫لا، لا! لا نهاية لهذا!

‫حسنًا. بدأت أتعلم هذا.

‫يجب أن أسبقهم بخطوة فحسب.

‫كلا!

‫إنهم يتوحدون.

‫سحلية!

‫مهلًا. أتأكل السحليات السمك؟

‫تريد أن تجربه فقط! ‫لترى إن كانت ستحبه!

‫إذن الذهاب إلى الحمّام هذا مزيف.

‫أجل. ومع ذلك سأذهب إلى الحمّام.

‫حسنًا، عد إلى غرفة الدرس بعد ذلك.

‫"سنوت"، ماذا تفعل هنا؟

‫هذا المقعد للأولاد الشريرين، ‫ونحن طيبان.

‫ضبطوني وأنا أتعارك مرتين اليوم.

‫"سنوت"، ما مصدر هذا؟

‫أشعر أن "سينسي توم" يحولك

‫إلى شيء مغاير لطبيعتك، ‫يحولك إلى شخص غاضب.

‫أصبحت تتجول وكأنك "تومي لي جونز" ‫طوال الوقت.