The Pink Panther Strikes Again

‫مستشفى نفسي

‫صباح الخير أيها الطبيب.‏

‫صباح الخير يا "‏تشارلز"‏، تبدو بأفضل حال.‏

‏-‏ أشعر بأنني بأفضل حال.‏ ‫-‏ كل يوم وبكل الطرق.‏.‏.‏

‏-‏ فإنك تتحسن أكثر.‏ ‫-‏ أتحسن أكثر.‏

‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ هلا تجلس هنا؟

‫ألا تريدني أن.‏.‏.‏

‫ما لم تكن تريد ذلك.‏

‫كلا، سأكون مرتاحا هنا، شكرا.‏

‫إنني مفاجأ أيها الطبيب.‏

‫بالطبع، لقد أقلعت عن التدخين.‏

‫منذ ثلاثة أشهر.‏

‫في وقت ما كانت كثرة نسيانك.‏.‏.‏

‏-‏ ستشعرني بأنني منبوذ.‏ ‫-‏ ولكن ليس الآن؟

‫أشعر بأنني منبوذ قليلا.‏ هل تعمدت فعل ذلك؟

‫لماذا قد أفعل ذلك؟

‫إنني مريض تعتبره شفي تماما.‏

‫وسأمثل أمام لجنة سلامة العقل طبقا لتوصيتك.‏

‫سمعتك على المحك.‏

‫أهو اختبار صغير؟

‫منذ وقت غير طويل، كانت خدعة واضحة كتلك ‫ستجعلك تغضب للغاية.‏

‫و"‏كلوزو"‏ المسكين كان سيخضع بهدوء.‏.‏.‏

‫لمذبحة أخرى.‏

‫إنها معجزة أنك بطريقة ما ظللت تتمكن من إصلاحه.‏

‫"‏كلوزو"‏ المسكين.‏

‫في وقت ما لم أتمكن حتى من ذكر اسمه.‏

‫وفي وقت ما أيضا كنت تريد قتله.‏

‫أجل.‏

‫كنت رجلا مريضا، أليس كذلك؟

‫لقد تحسنت للغاية، أليس كذلك؟

‫وألا تنزعج قليلا حتى عندما تفكر في "‏كلوزو"‏؟

‫إطلاقا.‏

‏-‏ أتصدقني؟ ‫-‏ إن كنت تقول ذلك.‏

‫ربما أكون أكذب.‏

‫إنك طبيب نفسي بارع، ‫ولكنني قد أكون أبرع في الكذب.‏

‫لمصلحتك أتمنى ألا تكون تكذب.‏

‫عاجلا أو آجلا ستقابل "‏كلوزو"‏ ‫ثم ستعود إلى هنا مدى الحياة.‏

‫دون فرصة لأية جلسة استماع أخرى.‏

‫وآتي إلى هنا يوما بعد يوم.‏.‏.‏

‫لأشاهدك تدخن كثيرا حتى تموت مبكرا.‏

‫بمعرفة أنك في أيام معينة ‫ستكون كئيبا وسريع الغضب.‏.‏.‏

‫لأنك تشاجرت ثانية مع زوجتك.‏

‫مثل صباح اليوم.‏

‫كيف تعرف ذلك؟

‫لأنك حينئذ تكتب دون هدف.‏

‫أظل أنسى أنك كنت رئيس مفتشي شرطة "‏فرنسا"‏.‏

‏-‏ وسأكون كذلك ثانية.‏ ‫-‏ ولكن "‏كلوزو"‏ هو رئيس المفتشين الآن.‏

‫إلى أن يأتي الرجل الأفضل.‏

‫في تلك الحالة.‏.‏.‏

‫أعتقد أنه ينبغي أن يستعد المفتش "‏كلوزو"‏ ‫للتخلي عن منصبه.‏

‫ماذا؟

‫أتعني.‏.‏.‏

‫ستلتقي اللجنة اليوم في الثانية.‏

‫بعد ظهر اليوم؟

‫إن سارت كل الأمور كما أتوقع، ‫ستخرج من هنا بعد ظهر اليوم.‏

‏-‏ شكرا، شكرا.‏ ‫-‏ أراك في الثانية.‏

‫"‏كلوزو"‏!‏

‫بالله عليك أيها الطبيب.‏

‫قد يعتبر بعض الناس أن أساليبك غير تقليدية.‏

‫كنت أتأكد فقط من أنك لا تجيد الكذب.‏.‏.‏

‫أكثر مما أجيد الطب النفسي.‏

‫إلى الساعة الثانية.‏

‫النجدة!‏ النجدة!‏ النجدة!‏

‫أمسك بهذا.‏

‫اجذب، اجذب هذا.‏

‫النجدة!‏

‫النجدة!‏ النجدة!‏

‫أخرج الهواء الفاسد، وأدخل النظيف.‏

‫أخرج الهواء الفاسد، وأدخل النظيف.‏

‏-‏ أخرج، وأدخل.‏ ‫-‏ لا تنظري يا "‏فيونا"‏.‏

‫أخرج، أخرج.‏

‫والآن قبلة الحياة.‏

‫أيها المنحرف!‏

‫أيها العجوزان القذران.‏

‏-‏ "‏كلوزو"‏؟ ‫-‏ أرجوك، لا داع لشكري.‏

‏-‏ شكرك؟ ‫-‏ على إنقاذ حياتك.‏

‫شخص ما.‏.‏.‏

‫لقد تلقيت ضربة على رأسي.‏

‫أجل، لقد تلقيت ضربة على الرأس.‏

‏-‏ "‏ضربة"‏؟ ‫-‏ ماذا؟

‏-‏ لقد قلت "‏ضربة"‏.‏ ‫-‏ أجل، أعرف ذلك.‏

‫إنها ضربة كبيرة.‏

‫قد تصاب بارتجاج في المخ من مثل تلك الضربة.‏

‏-‏ اسمح لي بأن أساعدك.‏ ‫-‏ كلا!‏

‫إنني بخير، لم أكن أفضل حالا من قبل.‏

‫إنني فقط.‏.‏.‏ متوعك قليلا.‏

‫الأرجح أن ذلك بسبب صدمة.‏.‏.‏

‫أعني، مفاجأة رؤيتك هنا ثانية اليوم.‏

‫لقد تلقيت تقريرا من لجنة سلامة العقل.‏.‏.‏

‫أنهم كانوا سيراجعون حالتك اليوم.‏

‫لذا فكرت في أنني ‫إذا قدمت بعض الكلام الجيد في حقك.‏.‏.‏

‫رباه، كم هذا لطف منك، ولكن.‏.‏.‏

‏-‏ أنا أيضا لدي نفوذ.‏ ‫-‏ أجل، أعرف ذلك.‏

‫أجل، لقد أصبحت.‏.‏.‏

‫موظفا مهما جدا في القسم.‏

‫لقد سمعت، أنت رئيس المفتشين الجديد.‏

‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل، أجل.‏

‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫أجل، أجل.‏

‫أجل، لقد قمنا ببعض التغييرات منذ أن أصبت بالجنون.‏

‫تغييرات للأفضل بالتأكيد.‏

‫بالمناسبة، أرسل لك الرقيب "‏شيفاليي"‏ تحياته.‏

‫الرقيب "‏شيفاليي"‏.‏

‫الرقيب "‏شيفاليي"‏ الطيب، كيف حاله على أية حال؟

‫تعرف، هناك قادة وهناك أتباع.‏

‫وأخشى أن الرقيب "‏شيفاليي"‏ ‫سيبقى تابعا دائما، أليس كذلك؟

‫أجل.‏

‫وأنت يا صديقي "‏كلوزو"‏ قائد؟

‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫-‏ قائد دائما؟

‫متقدم إلى القمة؟

‏-‏ إنه نصيبي.‏ ‫-‏ ماذا؟

‏-‏ قدري.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫أجل، بضع سنوات أخرى مع الشرطة.‏.‏.‏

‫وقد أقتنع بترشيح نفسي لمنصب حكومي.‏

‫يمكنك الاعتماد على صوتي.‏

‫وأنت يا صديقي.‏.‏.‏

‫يمكنك أن تتأكد من أنني سأفعل كل ما بوسعي ‫لأخرجك من هذا المكان.‏

‫أجل، إنني أعرف شعورك.‏

‫قبعتي.‏ حسنا.‏.‏.‏

‫أأنت بخير يا رئيس المفتشين السابق؟

‫أجل!‏

‫أجل، إنني بأفضل حال.‏

‫أترى؟

‫لحظة واحدة وسأخرجك.‏

‫إنني بخير، بأفضل حال.‏

‫كل يوم وبكل طريقة.‏.‏.‏

‫فإنني أتحسن أكثر.‏

‫أخشى أن هذا ليس يوم حظك يا صديقي.‏

‫بلى إنه يوم حظي.‏

‫إنه كذلك يا صديقي.‏

‫بعد ثلاث سنوات طويلة وبشعة، إنه يوم حظي أخيرا.‏

‫لن أسمح، وأكرر، لن أسمح لأي شيء.‏.‏.‏

‫وأكرر، لأي شيء بأن يفسده.‏

‫والآن، سأتمشى معك إلى البوابة.‏.‏.‏

‫وسأقبلك قبل رحيلك.‏.‏.‏

‫وسترحل في سيارتك الجديدة، ‫التي يفترض أن تكون لي.‏.‏.‏

‫ثم سأجري مقابلتي مع لجنة سلامة العقل.‏.‏.‏

‫ثم سيطلقون سراحي، وبعد ذلك سأقتلك.‏

‫سأقتلك!‏

‫"‏فرانسوا"‏!‏

‏-‏ سأقتلك!‏ ‫-‏ أدر السيارة!‏

‫القتل!‏ القتل!‏ القتل!‏

‫سأقتلك!‏ سأقتلك!‏

‫"‏فرانسوا"‏!‏

‫سأقتله!‏ سأقتله!‏

‫أريد أن أقتله.‏

‫سأقتله.‏

‫اسمحي لي.‏

‫"‏كيتو"‏؟

‫"‏كيتو"‏؟

‫سأنام قليلا.‏

‫إنه الهاتف.‏

‫الهاتف يرن.‏

‫اهدأ، أنا سأرد عليه.‏

‫هنا منزل رئيس المفتشين "‏كلوزو"‏.‏

‫رئيس المفتشين "‏كلوزو"‏ يتحدث على الهاتف.‏

‫ماذا؟ دعني أتحدث إليه.‏

‫مساء الخير أيها المفوض.‏

‫كيف حالك؟ كيف حال زوجتك وصغار المفوضين؟

‫فهمت.‏

‫تأكد من أنني سآخذ كل الاحتياطات اللازمة.‏

‫شكرا أيها المفوض، وطابت أمسيتك.‏

‫لقد سمعت للتو أن رئيس المفتشين السابق "‏دريفوس"‏.‏.‏.‏

‫قد هرب من مستشفى المجانين.‏

‫لسبب ما.‏.‏.‏

‫فإن نائب المفوض يعتقد أنه قد يحاول قتلي.‏

‫يبدو أن ذلك المسكين أكثر جنونا مما يظن أي أحد.‏

‫رغم ذلك فإن أوامري هي أن أتوخى الحذر.‏

‫تأكد من أن البابين الخلفي والأمامي موصدان.‏.‏.‏

‫بينما أرتدي زيي التنكري الجديد على شكل الأحدب.‏

‫"‏كوازيمودو"‏، طقم التنكر في شكل الأحدب

‫حدبة من الهليوم -‏ تحذير، لا تنفخ أكثر من اللازم

‫كلا البابين موصد الآن.‏

‫من أنت؟

‫ماذا فعلت بالمفتش "‏كلوزو"‏؟

‫بل رئيس المفتشين.‏

‫خدعتك، أليس كذلك؟

‫يا رئيس المفتشين، ذلك رائع.‏

‫إن كنت تظن أن هذا رائع.‏.‏.‏

‫انتظر حتى ترى التأثير كاملا بالحدبة.‏

‫الأجراس.‏

‫الأجراس، إنها تصيبني بالصم.‏

‫رئيس المفتشين "‏كلوزو"‏؟

‫أجل، هنا رئيس المفتشين "‏كلوزو"‏.‏

‫من المتحدث؟

‫اسمي.‏.‏.‏ اسمي هو "‏دوفال"‏.‏

‫"‏كلود دوفال"‏.‏

‫يشرفني أن أكون رئيس.‏.‏.‏

‫لجنة تقديم "‏جاك كلوزو"‏.‏

‫لجنة التقديم؟ لي أنا؟

‫اسمح لي بأن أسأل لأي سبب؟

‫تسأل لأي سبب؟

‫يا له من تواضع منك.‏

‫السبب يا سيدي.‏.‏.‏

‫هو تكريم أحد أكثر رجال المدينة تكريسا.‏.‏.‏

‫وشجاعة وانعداما للأنانية.‏

‫إنك في غاية الكرم يا سيدي.‏

‫أجل، يجب أن أعترف أنني تساءلت كثيرا.‏.‏.‏

‫باعتبار سنواتي مع الشرطة وإنجازاتي العديدة.‏.‏.‏

‫لماذا لم يأت تقديري قبل الآن.‏