Misery

أخبر نفسه أن التنفس لن ينفعه بدونها" "ماذا أيضاً كان هناك؟

"الـنـهـايـة"

"غير معنونة" (تأليف (بول شيلدون

ما زلت أتمتع بالموهبة

ما هذا؟

صديقة قديمة

كنت أفتش بخزانتي وكانت تجلس هناك

(إنها رائعة يا (بول لديها شخصية

عندما ألّفت كتابي الأول ... وضعته بداخلها

بينما كنت أبحث عن ناشر

كنت كاتباً حينذاك - لا تزال كاتباً -

لم أعد كاتباً منذ أن بدأت (كتابة (ميزري

ليست بقصص سيئة وشعبيتها تزداد أيضاً

"(الطبعة الأولى لـ"إبنة (ميزري كانت الأعظم على الإطلاق

"(إبنة (ميزري"

(كفى يا (مارشيا

ميزري شايستان) تدفع مصاريف) إبنتك بالكلية

(اشترت لك بيتين ومقاعد بالـ(نيكس

أين الشكر الذي تناله؟ بأن تذهب وتقتلها

لم أقصد أبداً بأن تصبح كل حياتي

وإذا لم أتخلص منها الآن سينتهي بي المطاف وأنا أكتبها إلى الأبد

الآن سأتوجه إلى كولورادو لأحاول الإنتهاء من الكتاب الجديد

إذا أستطعت إنجاز هذا العمل ربما سيكون ثمة شيئاً أستحق كتابته على قبري

أنا من أشد معجبيك

ليس هناك ما يدعو للقلق

ستكون تماماً على ما يرام أنا سأعتني بك

أنا من أشد معجبيك

... أين

نحن خارج سيلفر كريك

منذ متى؟

أنت هنا منذ يومين ستكون بخير

(أنا (أني ويلكس - من أشد معجبيني -

نعم، هذا صحيح، وأنا أيضاً ممرضة

هيا، تناول هذه

تفضل

ما هذه؟ - تدعى (نوفريل)، مسكّن -

شكراً لكِ

لماذا أنا لست بالمستشفى؟

العاصفة الثلجية كانت شديدة جداً لم أستطع المخاطرة بالذهاب إلى هناك

حاولت الإتصال ولكن خطوط الهاتف كانت معطلة

لا يجب أن ترهق نفسك يجب أن تستريح

كدت أن تلقى حتفك

إفتح فمك

تؤلمك قدماك عندما تتحركان، صح؟

(لن يدوم الألم إلى الأبد يا (بول أعدك بذلك

هل سأستطيع المشي؟ - بالطبع ستستطيع -

وذراعك سيكون بخير أيضاً

إصابة كتفك كانت خطيرة

كانت حالته مستعصية إلى حد ما ولكني أخيراً تمكنت من معالجته

ما أفتخر به كثيراً هو ما قمت به لهاتين القدمين

بإعتبار الأدوات التي لدي بهذا المنزل لا أظن أي طبيب قد يقوم بأفضل من ذلك

ليس الوضع سيئاً كما يبدو

عندك كسر مضاعف بعظمة القصبة في كلتا القدمين

عظم الساق الأيمن مكسور أيضاً

أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

وحالما تسلك الطرق سآخذك إلى المستشفى

في هذه الأثناء، هناك الكثير من التعافي لتقوم به

وأنا أعتبره شرف لي بأن تقوم به في منزلي

أمعك (مارشيا سينديل) من نيويورك

أود التحدث مع مسؤول من شرطة سيلفر كريك أو مدير الشرطة

أيهما تريدين؟ - من ليس مشغول منهما -

أنا واثق أن كلاهما ليس مشغولاً بما أن كلاهما هو أنا

ويصادف أني أيضاً رئيس جمعية مصلحة الشرطيين

وأمين صندوق شرطيي الدورية المتقاعدين

وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

نادني (باستر) كما يفعل الجميع

بما يمكنني مساعدتِك؟

أنا وكيلة أدباء وأشعر بأنني حمقاء لإجراء هذه المكالمة

(لكن أعتقد أن أحد عملائي، (بول شيلدون قد يكون متعرضاً لمشكلة ما

أتقصدين (بول شيلدون) الكاتب؟

هل هو أحد عملائك؟ - أجل -

(الجميع يحب تلك القصص (ميزري

نعم

كما تعرف بول كان في طريقه إلى منتجع سيلفر كرييك للبقاء لسنوات كي ينهي كتبه

أعلم بأنه كان هنا بالأسابيع الستة الأخيرة

ليس بالضبط، فقد أتصلت هناك للتو

قالوا إنه خرج الثلاثاء الماضي أليس ذلك غريباً؟

لا أدري، هل يخبرك عادةً قبل أن يخرج من الفندق؟

كلا بالطبع، كل ما في الأمر ... أن إبنته لم تسمع منه

وعندما يكون على وشك إصدار كتاب جديد يكون دائماً على إتصال

... وبما أننا لم نسمع أي كلمة منه

أتظنينه قد يكون مفقوداً؟

كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

ربما تكونين حريصة قليلاً لكني سأخبرِك بما سأفعل

لم يتم الإبلاغ عن أي شيء هنا لكني سأضع إسمه بسجلاتنا

وإن إتضح أي شيء سأعاود الإتصال بك

أقدر ذلك، شكراً جزيلاً

(إلى اللقاء يا سيدة (سينديل

ألدينا مكالمة هاتفية؟ يبدو أنه صباح مشغول

نعم، الكثير من العمل

فرجينيا)، متى كانت) تلك العاصفة الثلجية؟

الثلاثاء الماضي، لما؟

لا شيء

أطن أن عثورك علي كان معجزة

كلا، ليس معجزة على الإطلاق

بطريقة ما، كنت ألاحقك - كنت تلاحقينني؟ -

لم يكن سراً (أمر إقامتك في سيلفر كريك

أرأيت كيف أني أشد معجبيك؟

بعض الليالي كنت أخرج هناك وأجلس

وأنظر إلى الضوء في حجرتك

كنت أحاول التفكير بما يحدث بغرفة أعظم كاتب بالعالم

كرري ذلك، لم أسمعِك - لا تتحرك الآن -

لا أريد أن أجرح هذا العنق

ذلك المساء كنت بطريقي إلى البيت

وأنت كنت هناك، تغادر المنتجع

تسائلت ما الذي يجعل كاتب عبقري يقود سيارته مع قدوم عاصفة شديدة

لم أكن أعرف بأن هناك عاصفة شديدة قادمة

من حسن حظك أني كنت أعلم ومن حسن حظي أيضاً

لأنك الآن حي ويمكنك أن تؤلّف المزيد من الكتب

بول)، قرأت كل كتبك)

(روايات (ميزري أحفظها عن ظهر قلب

الثمانية، أحبها كثيراً

أنتِ لطيفة للغاية - وأنت ذكي للغاية -

كالطفل، انتهينا

شكراً لكِ

متى ستعمل خطوط الهاتف برأيك؟ ... يجب أن أتصل بإبنتي

أود الإتصال بوكيلتي لأعلمها أني لا أزال حياً

لا يجب أن يدوم الوضع كثيراً

حالما تسلك الطرق ستعمل خطوط الهاتف

إذا أعطيتني أرقامهم سأحاول الإتصال بهم

شكراً لكِ

هل لي أن أطلب منك معروفاً؟

لاحظت بحقيبتك أن بها كتاب (جديد لـ(شيلدون

... وكنت أتسائل لو يمكن

تودين قراءته؟ - حسناً، إذا كنت لا تمانع -

أنا ألتزم بقانون صارم وشديد بشأن من يقرأ أعمالي في هذه المرحلة المبكرة

... فقط محرري، وكيلتي

وأي شخص ينقذني من الموت متجمداً في سيارة محطمة

لن تعلم أبداً مقدار السعادة التي أشعر بها

يبدو أن الألم يأتي بشكل منتظم

سأحضر لك الـ(نورفيل)، سامحني على هذه الثرثرة

ما إسم كتابك الجديد؟

لم أفكر بالإسم بعد

عم تدور قصته؟

لا أدري

أعرف أن الأمر يبدو غريباً، لكني لم أكتب غير (ميزري) منذ وقت طويل

لما لا تقرءينها؟ يمكنك أن تخبريني عم تدور قصته؟

ربما يمكنِك أن تضعي إسماً لها

وكأن يمكنني القيام بذلك

ليس هناك شيئاً مريباً بشأن السيد شيلدون يا باستر

يمكنك معرفة ذلك من الشمبانيا - (ربما أنت تستطيع ذلك يا (ليبي -

(دائماً ما يطلب قنينة (دوم بيرنيون حينما يستعد

ثم يدفع ويرحل

لا مكالمات هاتفية بعيدة المسافة أو طرود من (فيديرال إكسبريس)؟

أي شئ إستثنائي؟

(لا أعتقد أن السيد (شيلدون يحب أن تكون الأمور إستثنائية

بإعتبار شخصيته وشهرته فهو لا يترك شيئاً للصدفة

يقود نفس السيارة من نيويورك كل مرة

يقول بأن ذلك يساعده على التفكير

لطالما كان ضيفاً رائعاً لم يقم بأي إزعاج، لم يضايق أحداً

آمل ألا يكون أصابه مكروه - وأنا أيضاً -

أراهن على أن سيارته العجوز قد وصلت لنيويورك الآن

(أنت محق، شكراً لك يا (ليبي

على الرحب

أعرف أني قرأت 40 صفحة فقط ... من كتابك ولكن

لكن ماذا؟

لا شيء - لا، ما الأمر؟ -

إنه أمر سخيف، من أنا لأوجه إنتقاداً لشخص مثلك؟

لا بأس، يمكنني تقبّل ذلك

إنها قصة رائعة لكن كل ما تكتبه هو رائع

انتقاد لاذع حتى الآن

الألفاظ الخارجة يا بول

ها أنا أقولها

تلك الألفاظ تضايقك؟

ليس بها ذوق

هؤلاء أطفال فقراء، أنا كنت طفل فقير الجميع يتحدث بتلك الطريقة

كلا، ماذا تظنني أقول عندما أذهب لمتجر الغذاء بالبلدة؟

اللعنة، أعطني من ذلك الخنزير البغيض وعشرة أرطال من تلك البقرة العاهرة

(وفي المصرف أخبر السيدة (بولينغر ... ها هو شيك حقير

أعطني بعض المال اللعين

إنظر، ماذا جعلتني أفعل؟

(أنا آسفة يا (بول

أنا في غاية الآسف

أحيانا أصبح عصبية هل يمكنك مسامحتي؟

لا بأس

(أنا أحبك يا (بول

تفكيرك وإبداعك هذا كل ما قصدته

لا بد أن هذا ممتع

فرجينيا)، عندما تكونين في هذه السيارة) فأنتِ لستِ زوجتي بل نائبتي

هذه النائبة تفضل البقاء بالمنزل مع مدير الشرطة

توقفي، توقفي - ماذا؟ -

أترين هذا الطرف المكسور؟ - قد يكون بسبب ثقل الثلج -

نعم، قد يكون فرع متعفن أو الرياح و قد يكون الكثير من الأشياء

سحقاً

أتريد بعض المساعدة؟

لا، فأنا أمتع نفسي شكراً لكِ

أتظن حقاً أن (شيلدون) هنا؟ - لا آمل ذلك، ان كان هنا فهو ميت -

دعينا نذهب إلى مكتب الصحيفة

آمل أني لم أوقظك

كلا، لا بأس

أنظر ماذا لدي، إنها متوفرة بالمتجر كان هناك الكثير منها

حالما رأيتها أخرجت نقودي وحصلت على النسخة الأولى

إذن الطرق سالكة - فقط المؤدي إلى البلدة -

إتصلت بالمستشفى وتحدثت ... إلى رئيس قسم الجراحة

وأخبرته عنك وعن الحادث

قال طالما أنه ليس هناك عدوى فأنت لست بخطر

حالما يسلك الطريق إلى المستشفى سيرسلون لك سيارة إسعاف

هل الهواتف تعمل؟

حسناً، هاتفي مازال معطلاً، لكن الهاتف الذي بالبلدة كان يعمل، إتصلت بوكيلتك

حصلت على بداية كل شيء يا لها من مقدمة رائعة