How Do You Play?

How Do You Play? (놀면 뭐하니?)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

놀면 뭐하니 E277 250426 1440p H265-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Resynced to 놀면 뭐하니.E277.250426.1440p.H265-F1RST (runtime 1:08:59). Source: KOCOWA

Tags

other
resynced
Published on: 2025-04-27
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

- This is the price. - The price is right here.

- Twelve dollars. - Six dollars.

If anyone asks for a discount...

- Yes. - That's okay.

Since these are old,

- a slight discount... - That's a must.

We can show some flexibility.

We're taking a whole box of stuff,

- so let's try to meet a target. - Let's adjust to the goal.

Where will you take this?

- We'll go around and sell these. - I grew up in this neighborhood.

- I know the spots. - Don't worry about us.

Don't worry. Go and have fun.

Have fun enjoying the flowers.

- I'll see... - She's an expert.

Let's enjoy the flowers and take lots of photos.

- Mi Joo. - Yes?

- Take care. - We'll have fun.

- We'll go and sell these. - Okay.

- See you back here. - Let's meet up in two hours.

See you in two hours.

- We'll go make some memories. - Okay.

- Bye! - See you later.

- See you! - Bye. Now let's go.

Tell the right hand what good the left hand did.

When two hands meet, they clap.

(Good Deeds Limited, Helping Parents Online)

- Let's head down this way. - Okay.

If we turn left, there's...

That sounds good.

- Wait. - There are some houses there.

Come with me.

We must go where we feel like going.

- He never listens. - Let's go.

- He doesn't? - See you.

He just asks.

Hurry up.

- See you. - Take care.

- Take care, Mi Joo. - See you.

Bye.

This is the opposite direction of where I thought we should go.

(He ignores the intern's internal sat-nav and heads off.)

Oh, goodness.

- Hello. - Hello.

Are you off to work?

- I got a pizza and am headed home. - I see.

- Is it your day off? - Yes.

It would be a fun day off to play with a rubber-band plane.

What about a science experiment kit?

A science experiment kit?

- A rubber-band plane. - I apologize.

- Hey. That kind of marketing... - A rubber-band plane...

You can't do that.

You must take your time, not force it on him.

Will you eat with your family?

- Yes. - Then...

do you have any children?

I'm single.

I have to drop off the pizza.

- I see. - Okay. Bye, then.

- Goodbye. - Enjoy the pizza. Bye.

(The first customer was a massive fail.)

- He caught on. - What?

Come on.

He said he had to hurry because of the pizza.

- Why say he caught on? - He caught on.

Sir. We'll never sell this if we start...

considering everything.

You, listen.

- Woo Il. - Yes?

As soon as you meet someone,

you must greet them and get a feel.

- I was rushed. - "Do you like toys?"

That's the worst kind of marketing.

- It's a bit... - You were too forward.

- Okay? Don't go too far. - I thought that was a shame.

- For now, Woo Il, Woo Il-ping. - Yes?

Watch how your senior colleagues nail a sale.

- I'll watch and learn from Mr. Yu. - Try harder.

- Woo Il-ping. - Yes?

Feeling rushed does help with sales.

That's not how you do it.

- Observe his probability. - Okay.

- It's amazing. - When we last did this,

wasn't it incredibly cold?

- No, it was a hot day. - It was hot.

- This is a lovely day. - Oh, right.

- Someone got ice cream... - Silence.

This is a residential area.

We must be careful right now.

Some people might be asleep.

- Be quiet. - At this time of day...

If anyone's asleep, we should wake them.

Silence.

- Also, Woo Il. - Yes?

I'm approachable.

- I can handle anything. - Relax.

You can relax.

- Do whatever you want. - Say whatever you want.

- How about this? - Yes.

We get one person to go and bring back a crowd.

- That's the worst marketing. - The worst.

- That's a no. - Never.

That's on the list of what not to do.

- No. - Forget that.

- We don't gather people. - We don't do that.

- Oh, really? - Yes.

There's a garage here where they fix cars.

People who work there might be...

more interested in these...

They might dislike it even more.

- Yes, because they'll be busy. - They're tired of it.

- We're... - Forget it.

Then what... What...

Why...

- We shouldn't disrupt their work. - Right.

- That's true. - That's a fact.

I can get angry too.

- Intern. You can't be like this. - What?

What I mean is...

We're trying to teach you what to do.

Let's go this way.

Watch carefully. This is a technique.

(General Manager Yu has N years of sales experience.)

(There isn't a single passerby in the alley he led them to.)

I wonder if selling rubber-band planes will be easy.

By the way,

how come there isn't a single person out on the street?

It's because you always lead us to empty streets like this one.

It's empty, especially today.

- I don't see anyone here. - No one is out.

If we keep going up this way, we'll arrive at a park.

- Really? - That's good.

- That's good. Yes. - We'll be at Woojangsan Park.

Let's go there.

We'll see people who come out for a walk.

- That would be nice. - There won't be a lot of people.

- That's perfect then. - Okay.

Why did you kick...

We should pick that up. You... Good job.

- My gosh. There's a car coming. - There's a car coming.

- We're from Good Deeds Limited. - This is great.

(The general manager unexpectedly does a good deed.)

Look over there.

- Where? My gosh. - Gosh, are you getting a good vibe?

- Gosh, I'm getting the vibe... - Did you find someone?

- for rubber-band planes. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - My gosh.

- Hold on. - What?

Excuse me.

Hello.

- She's with her mother. - That's her mother. I see. Wait.

- Hello. Hold on. - Wait.

Are you coming back from grocery shopping?

- No, we're on our way to shop. - We're going grocery shopping now.

I see. You're going grocery shopping now?

- My gosh, you guys... I see. - Hello.

Oh, my. Hello.

- Gosh, hello. - My goodness.

(He flashes a toothy smile as he feels awkward.)

The weather is amazing these days, isn't it?

- Have fun shopping then. - Okay.

(He gives up on his sales pitch and quickly walks away.)

Come on. Do something.

- Do something. - Come here.

Why is he dragging the cart like that?

- Take care. - Thank you.

- Okay. - Bye.

- You must show us how it's done. - He needs to demonstrate...

- first for me to do the same. - Well, this is... Goodness.

Let's head over to the park first.

- It brings back old memories. - Wait.

- Hello. - Hello.

- Hello. Amazing weather, right? - Hello.

- What a great day. - It's a great day, isn't it?

- Where are you going? - Where are you going?

I'm going home after a job interview.

- Did you have an interview? - A job interview?

- The job interview was today? - Yes.

- Would you be up for an interview? - Yes.

- What's your name? - My name is Yoon Se Ha.

- Se Ha. - Se Ha.

What kind of company was it?

- It was a cosmetics company. - Gosh.

What was the last question they asked?

- The last question? - Do you remember it?

"Why did you enter a graduate program?"

What did you say to that question?

I said I wanted expert knowledge to share with customers.

That was my answer.

How do you think the interview went?

I don't think I'll get the job. The job market is tough these days.

The job market is tough.

Do you know how many people applied for the position?

I think 30 people applied for 1 position.

- Gosh. - It's tough these days.

- Competition is really high. - That many people applied?

- Right. - My gosh.

How many job interviews have you had so far?

How Do You Play? subtitles in other languages

More English subtitles for How Do You Play?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left