London Boulevard

براي رعايت امانت در ترجمه ديالوگ هاي فيلم عيناً ترجمه شده

«بـــلوار لــندن»

.تو... آزاد شدي

چطور گذشت، "ميچل"؟

"زندان منو عصبي ميکرد، "بيلي

.پس بزن بريم

.اينم خبراي جديد برات

.نمي توني توي مکانهاي عمومي سيگار بکشي

.موفق شدن اينکارو توي ايرلند اجرا کنن

!موفق شدن منو بگان .توي فرانسه هم اجرا کردن

،توي نيويورک هم چاقال ها رو مجبور کردن

پس اگر سيگارها رو توي زيرسيگاري بذاري .خودشون خاموش ميشن

.مزه سيگارهاش هم آشغال شده

نيويورک هم رفته بودي، "بيلي"؟

.خب اون براي خودش يه داستان ديگه‌ست

،طرفي که صاحب اين آپارتمانه، يه دکتره

،بوسيله يه نزول خور !تا گردن زير قرض و قوله رفته

.همه چيزش رو گذاشته رفته

اون نزول خورِ توئي؟ - ...خب -

.عضوي از مجموعه اش هستم

.و دوست داريم که تو هم بهمون ملحق بشي

"اينطور فکر نکنم، "بيلي

.با اينحال، اينجا بمون .دربارش فکر کن

در غيراينصورت کجا ميخواي بري، ها؟

توي لندن براي اينکه زندگيت رو .بچرخوني 80 پوند بهت ميدن

توي لندن هم؟

چقدره؟ 47 پوند در هفته هم مستمريِ بيکاري ميدن؟

،850پوند در هفته ...بعلاوه اين آپارتمان

."اونم توي خيابونِ "کنينگتون

.بيا

.ازش استفاده نمي کنم

.بهش احتياج داري

.و به منم احتياج داري، رفيق

.به دوستت "بيلي" احتياج داري

...امشب يه مهمونيه !البته که يه مهموني برات دارم

"مثل هميشه، پايينِ خيابون "هانُوِر

.دير نکني .اين مهموني براي توئه

اونجا اذيتت نکردن، "ميچل"؟

.نه، نه اونجورايي که فکر کني

"اونجا منو اذيت کردن، "ميچا

"مي دونم اذيتت کردن، "جو .ديگه عيبي نداره. بيا

.مجبور نيستي اينکارو کني

.آره، مي دونم .اين مالياتيه که بهت ميدم تا سالم بموني

.جامِ جهاني رو از دست دادي

.بريم سراغش

!گمشيد بريد

.زود باشيد

.اونجا جاي مزخرفي براي پارک کردنه

.تو يه افسانه اي

!اينم براي روزِ مبادا، رفيق

!بگيرش، رفيق

.خوش اومدي، داداش

حيف که نميشه توي همچين جايي "در مورد کار صحبت کنيم، "ميچ

يه چيزي هست که ميخوام .تو رو بفرستم دنبالش

"اگر اينجا در مورد کار صحبت نمي کني، "دني پس کجا مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟

!اينجا پُر از خبرنگاره - چي؟ -

مي دوني که منظورم چيه؟

.يه گردهمائي از اين آدمهاي ناکسِ جنوب شرقيه

ببين. اونو مي بيني که اونجاست؟ .اونجا

.اون داره يه کتاب مي نويسه

،و بقيه که دورشون .ميخوان يه عکسي ازشون گرفته بشه

.همه شون ميخوان باهاش عکس بگيرن !يه مُشت جقيِ بدبخت

پس با مايي ديگه؟

،لازم نيست که بهت بگم .از غذاي مجاني خبري نيست

کارهاي ديگه اي هم هست که مي تونم .انجام بدم، و شايد بخوام برم سراغ اونا

!نه، از اين خبرا نيست

"من ديگه به زندون برنمي گردم، "بيلي

!بخاطرِ هيچ خري برنميگردم

،پس گير نيوفت !ترسوي بدبخت

.توي زيرزمين يه سروصداييه، پسر

.فکر کنم خواهرته

خواهرم رو دعوت کردي؟

.من؟ نه

!عجب گاويه

.زود باش، عزيزم

ميخواي چيکار کني؟ ميخواي منو بکشي؟

.آره، مي تونم - ميخواي منو بکشي؟ -

.هي، هي، پسر، آروم باش .چيزي نيستش

!وقتي اينکاره شدي، بهت ميگم

.بهش گفتم .بهش گفتم فقط همديگه رو ماچ کنيم

...خدايا، "ميچ" اون کارِ درستي نبود

!به تخمم، هرکي ميخواد باشه

.اون برادر زاده "پرپل ديو" هستش

کدوم "پرپل ديو"؟ - ها؟ -

هي، چه خبر؟ کجا داري ميري، "ميچ"؟

"خوشگل شدي، "روني - .آره؟ خوشت اومد؟ دزديدمش -

فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟

يکمي استراحت کن و ديگه مشروب نخور، باشه؟

.مشروب نخورده بودم .مشروب که نخورده بودم

.دارو هام رو خوردم - .بروني"، تو مست کردي" -

.يکمي استراحت کن - .من مشروب نخوردم -

!نخوردم... آه

!لعنتي! انگار يکي اين تو مشروب خورده بوده

.انتهاي خيابون 11 غربي

و مطمئن شو که داخلِ در ورودي خونه بشه، باشه؟

اگر برات مهم هستم .همراهم بيا و ازم مراقبت کن

.يه بار سعي کرديم

.بگير

.خيلي خب

!من مشروب نخورده بودم

يه نوشيدني چطوره؟

.باشه. اينجا نه

.يه جاي ديگه

.ديگه اصلاً

ميچ" کجاست؟"

...تامي" خُله" ،تامي" خُله همونه که کلاه گيس داشت، گفت"

که اين مهموني براي يه مجرميه .که تازه از زندانِ "پنتويل" آزاد شده

.من يه مجرم بودم

.در حالِ حاضر، خودمو کشيدم کنار

ماهر هستي؟

چي، با چکش و اين چيزا ميگي؟

.احتمالاً يه چيزي برات دارم .منظورم، يه کاره

.جدي ميگم

الان ديگه کارِ کوچيکيه برات؟ يه آدمِ کاسب چيکار ميکنه؟

.نه. مي دونم به چه چيزِ کوچيکي احتياج دارم

براي اينکه خوشحال باشي؟

.براي اينکه زنده بمونم

.من "پني" هستم

."منم "ميچل

.ببين، من يه دوستي دارم

.در گذشته باهم بزرگ شديم .اون توي "هلند پارک" زندگي مي کنه

.اون... بازنشسته شده

دوست هم سن و سال خودت؟ بازنشسته شده؟

.اگر بهت بگم کيه، ميشناسيش

.يه جورايي مثل "هوارد هيوز" هستش

،هنوزم کور هستي !شيّاد پير؟

.يه کمکي ازت ميخوام

"خداي من، "جو .بذارش کنار

.پايينِ محله، توي يه جعبه پيداش کردم - .درسته -

مي دوني چيه؟

.بذارش کنار

بفرمائين؟

"اسم من "ميچلِ .بهم گفته بودن، منتظرم هستين

.خيلي هم منتظرت بوديم

.ارتباطات رو قطع کردم

.برو پايين، يه در هستش .درِ آشپزخونه‌ست

.نکن .ما پرده ها رو بسته نگه ميداريم

.درسته

تو يه دزد هستي؟

.من هيچوقت چيزي ندزديدم

چرا رفتي زندان؟

.من توي يه دعوا بودم .اوضاع از کنترلم خارج شد

خشونت رو دوست داري؟

،قبل از اينکه کسي بهم آسيب برسونه .من بهشون آسيب مي رسونم

.گاهي اوقات ميان بالاي ديوارها - .پاپاراتزي ها - *عکاسهاي مزاحمي که به دنبال افراد مشهورند*

.اونا هميشه بيرون خونه ام هستن

.يکمي ديگه بيش از اندازه شدن

.درسته

،اگر اونا بيان اينطرف ...و اگر اونا وارد بشن

پني" رو کردي؟"

.نه

عجيبه. اون با هرکسي که آشنا ميشم "سکس مي کنه. بجز "جوردن

!دست شما درد نکنه

اگر لازم شد، مي توني کسي رو از خونه ام بندازي بيرون؟

،يعني، اگر ازت خواستم مي توني ازم مراقبت کني؟

.آره

.بايد يه برگه اي رو امضاء کني ...يه

.قراردادِ عدم فاش سازي اطلاعات

مويابل دوربين‌دار داري؟

.جوردن" ترتيبِ همه کارها رو ميده"

.پول - .ممنونم، خانم -

،کارِ اصلي که اين روزا انجام ميده .نقاشي کردنه

.طبقه بالا يه استوديو داره

روزنامه ها مي نويسن که !بجاي نقاشي خط خطي مي کنه

مي دوني، تو اجازه نداري ،بيش از يه کار انجام بدي

...بخاطر همينم، يه آچار فرانسه اي مثل من

.ترجيح ميده که هيچ کاري انجام نده

اين روزا، تنها چيزي که مهمّه .حريم خصوصيه

.حريم خصوصي

توي خيالم، افرادِ مشهور .مثل خدايانِ يونان هستند

افرادِ عادي که اون بيرون هستن ...ميخوان بدونن

،خدايان‌شون چه کاري دارن انجام ميدن ،با چه کسي دارن سکس مي کنن

،چه کسي رو به زنجير بستن !يا مشغول به کردنش هستن

.بعداً، اينجا متعلق به تو ميشه

.البته اگر نخواي چيزي رو ازش بدزدي

مشکلي نداري؟

.فعلاً، آره

،روز خوبيه .البته اگر به همچين چيزايي علاقه داري

.هرچيزي که امکان داره لازمت بشه، ايجاست .ابزار، نردبان، رنگ

،اگر چيزه ديگه اي بود .پايين خيابون، يه حساب بانکي داريم

فيلمهاش رو تماشا کردي؟

"لباسش رو بزن کنار"

،اگر بخاطر "مونيکا بلوچي" نبود

،تجاوز شده ترين زن بازيگر .توي سينماي اروپا ميشد

.اونم تازه زير 30 ساله

.البته، درباره بازيگريش هم خيلي جديه

،جدا از اينکه، ديگه نميخواد ادامه اش بده .درباره حرفه خودش خيلي جديه

!شوهرش هم يه اوسکله

.اينم ماشين هاشه

.هنوز نيومده سراغشون .الان مست، توي اسپانياست

.روشون بايد کاور کشيده بشه .بايد ازشون مراقبت بشه

.آره

،اگر سندشون رو پيدا مي کرديم .همه‌شون تا الان فروخته شده بود

،ساعت 7:30 بدون تأخير مياي .کارت هم سرِ ساعت 8 شروع ميشه

.ساعت 11، وقت استراحت و چايي داري .ساعت 1 هم يک ساعت وقتِ نهار داري

...دوشنبه ها، رنگ آميزي داري - ...جوردن"، من هنوز مطمئن نيستم" -

،لطفاً اجازه بده .بذار حرفم رو تموم کنم

.راندمان کار اينجوري بالاتر ميره

.چهارشنبه ها، پشت بوم .پنج شنبه ها، پنجره ها

.جمعه، حياط. شنبه، مهموني ...يکشنبه هم ميري کليسا