The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Le soldat Kang Seong-jae, en poste au poste avancé de Ganglim

a impressionné soldats et parlementaires

avec des plats qui dépassaient les rations standard.

Pour les soldats du poste avancé, qui travaillent si dur chaque jour jour,

j'ai fait de mon mieux

pour leur servir de bons repas.

Je suis donc reconnaissant qu'ils aient autant apprécié.

Suite à la récente polémique concernant les repas insuffisants

Nous devons briser les stéréotypes négatifs qui entourent la nourriture militaire.

Développer des menus plus variés semble absolument essentiel.

Ici Jeong Min-a pour la télévision des Forces armées.

Coupez ! Tout est bon ?

— Seong-jae, qu'est-ce qui se passe ? — Je croyais que tu n'avais pas de copine.

Oh, ce n'est pas ma copine.

Ah, je vois. Donc tu prends n'importe qui dans tes bras comme ça.

- Non, on est juste amis. - Hé, arrête !

On a l'air du genre de mecs à te demander de nous caser ?

Si c'est comme ça que tu nous vois, tu n'as pas tort.

Hé ! Kang Seong-jae !

Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?

Eh bien, enfin…

Pendant nos heures de téléphone, je me suis dit que tu serais occupée…

Peu importe à quel point je suis occupée, je répondrai à ton appel.

- C'est gentil. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous devez être les supérieurs de Seong-jae, n'est-ce pas ?

Prenez bien soin de lui.

Bien sûr.

Ne vous inquiétez pas.

Par mon dévouement à ce pays, je veillerai à ce qu'il ne soit pas blessé.

Je serai à ses côtés plus longtemps que quiconque.

jusqu'à sa sortie de l'hôpital.

Je serai son plus fervent soutien.

Ouf, quel soulagement !

Merci.

De rien.

PAs besoin de le dire.

D'accord, d'accord.

Bonjour.

Je suis le commandant de compagnie Hwang Seok-ho.

J'ai hâte de lire votre article.

Bien sûr. Il parle de lui, n'est-ce pas ?

Je soignerai chaque phrase avec le plus grand soin.

Vous semblez être très proche de Seong-jae.

« Proche » est un euphémisme.

Je l'aime beaucoup.

Soldat Kang Seong-jae

Tu es un vrai tombeur, petit coquin.

Hé, tu ne devrais pas y aller ? Ils t'attendent.

Pourquoi ? J'ai tout mon temps.

Ah oui, parce que tu as tout ton temps…

Tu l'as entendu parler plus grave pour sa copine ?

Quand je le vois comme ça

c'est juste un gamin.

À ton avis, de quoi parlent-ils ?

Tu n'es pas content de me voir ?

Moi, je suis vraiment contente de te voir ici.

Bien sûr que je suis content de te voir, mais…

C'est juste ma situation actuelle.

J'imagine qu'être militaire signifie

qu'il faut faire très attention à ce qu'on dit.

En tout cas, je suis contente que tu aies l'air d'aller bien.

Je suis passé au food truck de ta mère.

Elle s'inquiète beaucoup pour toi.

Tout va bien ?

Oui.

[Avertissement : Interdit de prendre des photos ou d'accéder à ce site sans autorisation]

Tu m'as fait peur.

Vas-y, casse tout. Détruis tout.

Je suis désolé.

Quoi, tu te sens agité ou quoi ?

Je m'en vais d'ici en premier.

pour respirer cet air pur et sain.

Tiens bon.

Et dis-toi que ce sera ton tour. Compris ?

Oui, je le ferai.

Sécurité des communications. Sergent Yoon Dong-hyun, mess de Ganglim.

Avez-vous oublié que ma permission a été retardée ?

Parce que je n'avais pas de remplaçant ?

Je le sais bien.

Alors pourquoi est-ce moi qui dois renoncer à ma permission ?

Sergent Yoon Dong-hyun, vous connaissez l’histoire du soldat Kang Seong-jae.

Il s’est engagé avant d’avoir eu le temps de faire son deuil.

et il doit être tellement inquiet pour sa famille.

En tant que supérieur, ne pourriez-vous pas

faire preuve d'un peu de tolérance ?

« Tol... » quoi ?

Monsieur, vous tenez beaucoup à Seong-jae.

Ne pourriez-vous pas aussi prendre en compte ma situation ?

Je sais. Sergent Yoon Dong-hyun

Je sais que vous vous sentez offensé.

Mais le commandant de bataillon…

est également très inquiet pour le soldat Kang Seong-jae.

D'ailleurs, sergent Yoon Dong-hyun, vous êtes sur le point d'être démobilisé.

Je sais que c'est dur.

Mais tenons bon encore un peu.

Allez !

D'accord !

Tiens.

Hé !

J'ai utilisé une bouteille entière d'adoucissant.

Pour faire toute ta lessive.

Et c'est comme ça que tu réagis ?

C'est génial.

Quand je sortirai, je parie que tout le monde me regardera.

Tu essaies de te faire passer pour un cuisinier pendant tes permissions ?

On a peut-être l'habitude

mais les civils le remarqueront tout de suite.

Ouais, et si ta copine dit

« Beurk, ça sent les ordures ? »

Et si elle me dit : « Tu as changé. On se sépare » ?

Ce n'est pas vraiment ma copine.

Ah oui ? Alors tu peux me la présenter.

Je

n'en sais rien.

Tu n'es pas au courant ?

Non, ce n'est pas ça, c'est juste…

Min-a n'est pas vraiment attirée par les garçons…

qui sont très bavards.

- Seong-jae. - Soldat Kang Seong-jae.

Tu t'habitues à la vie militaire ? Tu te moques de moi, là.

Si elle aime les hommes sérieux et calmes, et moi alors ?

Dis, tu t'es fait larguer récemment, non ?

Et tu n'as pas juré de ne plus jamais aimer ?

Le meilleur moyen d'oublier quelqu'un, c'est avec quelqu'un d'autre, mec.

Hé, pourquoi cette mine déconfite ?

Tu es censé être en permission.

Eh bien, c'est juste que…

Le sergent Yoon Dong-hyun n'a pas pu prendre sa permission à cause de moi.

- Hé, ce n'est rien. - Ne t'en fais pas.

Mince, je comptais m'acheter du gel douche

lors de ma permission.

- Sergent Yoon Dong-hyun, je suis désolé. - Kang Seong-jae.

Soldat Kang Seong-jae.

Je ne veux pas être mesquin à propos du congé de mon subordonné...

Mais ne le prends pas pour acquis.

Oui, je suis désolé.

Quand les commandants de compagnie et de bataillon se mettent soudainement à être gentils avec toi,

ils ne pensent qu'à eux.

Alors ne le prends pas pour acquis.

Oui, je comprends.

Il a beau parler comme ça,

mais il a été le premier à s'inquiéter pour toi.

Tiens.

Oh non, vraiment. Je ne peux pas.

Allez, c'est la tradition pour ta première permission. J'en ai eu aussi.

Prends ça.

Tous les gars de notre caserne

ont participé,

alors va te faire plaisir et prends un bon repas en famille.

Et ne dépense pas tout ton argent pour ta copine, tu m'entends ?

Oh là là…

Merci beaucoup.

Au rapport. Le soldat de 2e classe Kang Seong-jae

a obtenu une permission exceptionnelle de sept jours.

à compter d'aujourd'hui.

Salut !

Salut !

Première perme. Comment vous sentez-vous ?

Je suis excité

mais aussi un peu effrayé.

Ne t'inquiète de rien.

Repose-toi et amuse-toi bien.

Mais ne t'emballe pas trop au point de t'attirer des ennuis.

Oui, je comprends, Commandant de l'avant-poste.

- Allez, dépêche-toi. - Salut !

- Allez, dépêche-toi. - Merci.

Autoroute Baekrim

Vous quittez maintenant Yeonju-si. Bon voyage !

Séoul, Namyangju, Gapyeong

Héros.

Consultez vos nouveaux messages.

Vous avez quitté la zone de garnison.

L'utilisation des compétences est restreinte.

[Tteokbooki, sundae, galettes de poisson, assortiment de frites]

Je crois que la propriétaire a un peu abusé de ses propres tteokbokki .

Vous devez avoir une forte hausse de glycémie.

Oh, bienvenue…

Quoi ?

Tu es en congé ?

Tu ne reconnais pas ton propre fils ?

Mon Dieu, pourquoi es-tu venu

sans me prévenir ?

Bravo !

Tu as tellement souffert.

Je t'avais dit de rentrer te reposer.

J'ai encore largement le temps.

J'ai eu un jour de congé supplémentaire en récompense.

J'étais inquiète

mais je suis contente de voir que tu t'es bien adapté.

Maman, mais…

C’est pas un peu vide ici ?

Eh bien…

Les affaires sont calmes pour tout le monde en ce moment.

Et si je goûtais aux tteokbokki de ma mère après tout ce temps ?

- Tu veux bien ? - Oui.

Vous avez quitté la zone de garnison.

L'utilisation des compétences est restreinte.

- Je vais essayer. - D'accord.

La sauce est vraiment très épicée.