Nacho Libre

‫"الكتـــــــــاب المقـــــــدس"

‫"لأنك موجود عندما ‫أستيقظ في الصباح"

‫"ثم تمنحني نور النهار"

‫"ولأن الأطفال يمكنهم اللعب معك"

‫"أظن أنني... أنا"

‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"

‫"أظن أنني... وشاكر لأنني..."

‫"أنا سعيد وفخور لأنني كذلك"

‫"رجل متدين بحق"

‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"

‫"أصلي لأكون كذلك وأشعر بأنني كذلك"

‫"يا إلهي، أنا كذلك ‫والرب يعرف بأنني كذلك"

‫"رجل متدين بحق"

‫"لقد أدركت أنك صديقي الأفضل"

‫"ولا أحد يفرقني عن إيماني بك"

‫"لأنك تزودني بكل ما أحتاج إليه"

‫"ولهذا أظن أنني... أنني... ‫أنني..."

‫"إن لم أصلِ فأنا أحسن التصرف"

‫"لأن الملائكة والشياطين ‫متشابهون بنظري"

‫"هذا هو معبدي العالم بأسره"

‫"ولهذا أظن أنني... ‫أنني... أنني..."

‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"

‫"أظن أنني كذلك، وشاكر لأنني كذلك"

‫"أنا سعيد لأنني وفخور بأنني..."

‫"رجل متدين بحق"

‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"

‫"أظن أنني...أنني... أنني"

‫"أنا سعيد لأنني وفخور لأنني..."

‫"رجل متدين بحق"

‫لمَ لا يمكننا الحصول على سلطة؟

‫احمد الله يا (خوان بابلو) ‫طعام اليوم ألذّ من العادة

‫من بعد إذنك

‫الإنسان عاش حياة قصيرة ومليئة بالمشاكل

‫كما تولد الزهرة وتذبل

‫سرعان ما تصبح قاتمة اللون

‫يتآكلها العفن

‫كالثياب التي يتآكلها العثّ

‫تنظرون إلى كائن فانٍ

‫وتصدرون عليه الٔاحكام

‫من يمكنه استخراج الطهارة من الدنس؟

‫لا أحد

‫أعرف أن أيامكم معدودة

‫تعتمدون على الٔاشهر المتبقية من حياتكم

‫أيها الٔايتام، ابتسموا وكونوا سعداء ‫لٔان الله أنعم علينا بمعلمة جديدة

‫تأتي من دير رعية (أوهاكا)

‫لراهبات القلب الٔاقدس ‫لعذراء جبال (غوادالوب)

‫الٔاخت (إنكارناسيون)

‫شكراً لك أيها الٔاخ

‫أيها الٔاطفال، سأخبركم اليوم ‫قصة عن (إيزابيل)

‫حسناً، سنلعب لعبة جديدة

‫- اذهبوا لٕاحضار الكرة@! ‫- هذه كرتي!

‫حضرة الٔاخت

‫- ادعى (إغناسيو) ‫- ليكن الله معك، (إغناسيو)

‫هل تريدين الانضمام إليّ ‫في غرفتي الليلة لتناول الخبز المحمّص؟

‫أيها الٔابيض! ابقَ يقظاً!

‫ثمة رجل مصاب بالٕانفلونزا ‫أريدك أن تزوره

‫- لكن أنا والٔاخت... ‫- أنت تتذمر دائماً

‫من عدم القيام بمهام كهنوتية ‫إليك هذه المهمة الكبيرة

‫اذهب الٓان لٔاتحدث ‫والٔاخت عن الٔامور المقدسة

‫مرحباً، (ناتشو)

‫أعجبتني بقرتك

‫مساء الخير، سيدتي

‫أين هو؟

‫يا رب اقبل أرجوك ‫هذا الرجل في ملكوتك

‫شكراً لحضورك إلى هنا اليوم

‫عاش هذا الرجل حياة جيدة ‫كانت لديه زوجة رائعة

‫حديقة مثمرة و...

‫مجموعة دمى روسية متداخلة

‫فليرقد بسلام

‫"رقائق الترتيّة للٔايتام"

‫(رامسيس)!

‫"دورة المصارعين الجدد ‫الجائزة الكبرى 200 بيزو، اشتركوا الٓان"

‫"(ناتشو)! (ناتشو)! (ناتشو)!"

‫- كيف الحال؟ ‫- الوقت متأخر جداً، (إغناسيو)

‫أجل

‫مهلًا لحظة

‫إنه خبز محمّص لذيذ

‫الجميع ينادونك "الٔابيض"

‫كانت والدتي مبشّرة لوثرية ‫من (اسكندينافيا)

‫وكان والدي شماساً من (المكسيك)

‫حاول كل منهما أن يهدي الآخر ‫لكنهما تزوجا عوضاً عن ذلك

‫ثم ماتا

‫بأية حال، لنتطرّق إلى الٔامور المهمة

‫قولي لي، من تكون (إنكارناسيون)؟

‫لوني المفضل هو الٔاسمر البنّي ‫حيواني المفضل هو الجرو

‫أحب خدمة الرب ‫التنزه، ولعب الكرة الطائرة

‫لا أصدق، كل ما قلته هو ‫ما أحب فعله كل يوم

‫هل تستمتع بوقتك في الرهبنة؟

‫الٔاولاد، أحب الٔاولاد ‫أحبهم من كل قلبي

‫لكن بصراحة يجبرني الرهبان ‫على طهو اليخنة وما شابه طوال اليوم

‫لكنهم لا يعطونني المال لشراء ‫المكونات الطازجة

‫ويظنونني لا أعرف شيئاً عن الٕانجيل ‫لكنني أعرف الكثير، مفهوم؟

‫رأيت اليوم رجلًا في البلدة

‫كان الناس يرمونه ‫بالورود ويعطونه الهدايا

‫- أحياناً أود هذا النوع من الاحترام ‫- من كان ذاك الرجل؟

‫بصراحة، كان مصارعاً

‫المصارعة خطيئة يا (إغناسيو) ‫الناس يهلّلون له لكنه معبود زائف

‫لا يهم

‫اصبر أيها الٔاخ ‫ستتخطى هذا أيضاً

‫- ما هذا؟ ‫- فضلات، هنيئاً

‫ما من نكهة، ما من بهارات ‫أين رقائق الترتيّة؟

‫- سرقها أحدهم ‫- هل قلت له إنها للرب؟

‫كنت أحاول أن...

‫- أنت عديم الجدوى، (إغناسيو) ‫- هدوءاً أيها الٕاخوة

‫- هذا أسوأ غداء تذوقته في حياتي ‫- مهمّتك الوحيدة هي الطهو

‫ألا تدرك أنني مصاب ‫بالٕاسهال منذ عيد الفصح؟

‫حسناً، ربما ليس مقدراً لي ‫القيام بهذه الواجبات

‫واجب الطهو ‫واجب زيارة الذين يحتضرون

‫ربما حان الوقت لٔاجد مهمة أفضل

‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"

‫"أظن أنني... شاكر لأنني"

‫"أنا فخور لأنني... رجل متدين بحق"

‫أجد طعامك لذيذاً

‫أنا سيد مصيري ‫وسأحقق المجد، مفهوم؟

‫إلى اللقاء

‫"أنا كذلك، أنا كذلك ‫أنا كذلك، أنا كذلك"

‫"أظن أنني... أنا شاكر"

‫"أنا سعيد لأنني... وفخور بأنني"

‫"رجل متدين بحق"

‫أصغِ إلي! هدّىء من روعك ‫أحتاج إلى مساعدتك

‫انقضّ على الساقين!

‫أصغِ إليّ! فرصة مهمة سانحة ‫أمامي اليوم، لكن أولًا أحتاج إلى رجل

‫ابتعد عني!

‫ألا ترى؟ مهاراتك بالٕاضافة ‫إلى مهاراتي في الحلبة، فريق مصارعة

‫أنت مجنون@!

‫ألم تسأم التعرّض للٕاذلال؟ ‫أنا سئمت ذلك!

‫ألا تريد تذوق طعم المجد؟ ‫لتعرف طعمه؟

‫لا!

‫إن فزنا فسنحصل على 200 بيزو!

‫(تشانشو)!

‫(تشانشو)!

‫- أريد استعارة سراويل رياضية ‫- هل ستتركنا؟

‫لا، يستحيل أن أترككم ‫أحتاج إلى استعارة سراويل رياضية فحسب

‫"دورة المصارعين الجدد"

‫سيداتي سادتي

‫نرحب بكم في دورة المصارعين الجدد

‫صفّقوا لـ(بوني) و(ستاليون)

‫وفي مواجهتهما

‫(ناتشو) و(إيسكيليتو)

‫ماذا تختاران؟ القناع أو الشعر؟

‫- شعره، نراهن على شعره ‫- ماذا؟

‫يمكنك مواجهة (ستاليون) ‫وأنا سأواجه (بوني)

‫لا يمكنني مصارعته

‫لكنك طويل وسريع كالغزال ‫يمكنك القيام بذلك

‫- صلّ واطلب القوة من الله ‫- لا أؤمن بالله، أؤمن بالعلم

‫لم تتعمّد؟

‫إنه بارع

‫مرحباً! مرحباً!

‫أنا أتحدث إليك ‫سآتي إليك لاحقاً، احتفظ لي ببعض الذرة

‫احتفظ لي بقطعة ذرة لٔاتناولها لاحقاً

‫ترفّق به

‫هيا يا (إيسكيليتو)!

‫سلّمني المهمة

‫حسناً

‫ما من مشكلة، نحن نرقص

‫لم أتألم!

‫ومن ثم أختفي!

‫تذوقها، أجل! ‫سأسحبك على الٔارض!

‫حركة "الحذاء"!

‫"عصرة الأناكندة"

‫(ناتشو)! (ناتشو)! (ناتشو)!

‫(ستاليون)! (ستاليون)! ‫(ستاليون)! (ستاليون)!

‫كان هذان المصارعان مخنّثين ‫أليس كذلك؟

‫لقد نتفا شعري

‫- أبدو قبيحاً ‫- هيا يا عزيزتي

‫وأنت سمحت لهما بأن يؤذياني هكذا

‫لم يكن بإمكاني السماح لٔاحد ‫برؤية وجهي يا (ستيفن)، بالله عليك

‫الليلة، شعرت بشيء ‫في أعماقي لم أشعر به قط

‫أتذكر حين كان الجميع ينادي اسمي ‫واستخدمت قوتي لتمزيق قميصي؟

‫أجل، ورأيت المصارع ‫يفقدك وعيك

‫- ما هذا؟ ‫- إنه مال، ما الذي تظنه؟

‫- لكننا خسرنا ‫- جميعنا نحصل على حصة

‫اسمعا، الناس يحبونكما ‫تعالا الٔاسبوع المقبل

‫وسأرتب لكما مباراة أخرى

‫(تشانشو)

‫حين تصبح رجلًا سترتدي ‫أحياناً سراويل ضيّقة في غرفتك

‫هذا لٔاجل المتعة

‫لا تقلق، لن أخبر أحداً

‫أنا قلق بعض الشيء ‫بشأن خلاصك وما شابه

‫- لمَ لم تتعمد؟ ‫- لٔانه لم يتسنّ لي ذلك، مفهوم؟

‫لا أدري لما عليك أن تحكم عليّ دائماً ‫لٔانني أؤمن بالعلم فقط

‫لكن الليلة سنواجه ‫"رجلي الكهف التابعين للشيطان"

‫وظننت أنها ستكون فكرة ‫سديدة إن... مجد الله!

‫تهاني!

‫أهلًا بكم في دورة المصارعة الحرّة

‫- ممنوع علينا مشاهدة هذا ‫- صه

‫والمصارعان الجديدان (ناتشو) و(إسكيليتو)

‫هيا يا (إسكيليتو)

‫أعطني الدور!

‫ما الذي تفعله؟ لا، لا، لا

‫- (إغناسيو) ‫- "لا، لا، لا"

‫ما الذي تفعله؟ ‫ابتعد من أمام الشاشة!

‫"أجل، أنا قادم من بلد آخر"

‫"أجل، أنا مواطن أجنبي كما ترى"

‫"أجل، أريد عالماً مليئاً بالتطور"

‫"وتلفزيوناً ملوناً جميلاً ‫ومكيف هواء ورذاذاً للشعر"

‫"وحلاقة وعناية بالوجه والبشرة"

‫"ولكن ثمة شيئاً هو الأفضل لي"

‫"أجل، أنا منبهر للغاية بالتطور"

‫"أجل، مثل السوق المليء بتلك الأجهزة"