Nosferatu the Vampyre (Nosferatu: Phantom der Nacht) (Nosferatu - Phantom der Nacht)

لوسي

إهدئي

رأيتُ شيئاً مُروّعاً

أنا خائفة

مُجرّدُ كابوسٍ آخرَ يا (لوسي)

جوناثان! إنّكَ تُرهِقُ نفسكَ بالعَملِ كَثيرا يجبُ أن تَنتبِهَ لِنفسِك0

حالُكَ تُقلِقُني

صباح الخير

هاركر من فضلِكَ إصعَد الى هُنا

بأمرِكَ سيّد (رانفيلد)

لديّ عمل مهم جدّاً لك

و لا أثِقُ بغَيرِكَ لِتَنفيذِه 0 أنتَ فقَط 0

هذا لُطفٌ منكَ سيّد (رانفيلد)

الكونت (دراكولا)

بعثَ إليَّ بِرسالةٍ من ترانسلفانيا

يُريدُ شِراءَ مسكنٍ في منطقَتِنا

أُدرِكُ أنَّ الرّحلةَ الى هُناكَ ستكونُ طَويلةً و شاقّة

و أينَ تقَع ؟

!في مكانٍ ما فوقَ جبالِ الكارباثيان الرُّومانيّة ؟

نعم

سوفَ تحصُلُ على عُمولةٍ كبيرَة 0

ذلكَ سَيمنحُني فُرصةَ شِراءِ بَيتٍ أكبرَ من أجلِ (لوسي)

فهيَ تستحِقُّ منزلاً أجمَل 0

نعم

حَسنَاً , ذلكَ لن يكونَ سَهلاً 0

فهوَ يستلزِمُ وَقتاً طَويلاً 0

و سَتنضَحُ في سَبيلِهِ عَرَقاً 000

و رُبّما 000

دِماءاً أيضاً 0

فُرصةٌ طيّبةٌ لأن أُغادِرَ المَدينة 000

مُبتَعداً عن كُلِّ تلكَ القَنوات 000

الّتي تَنتهي الى اللّامَكان 0

ترانسلفانيا

ها هيَ , خلفَ الغابات 0

إنّها مكانٌ ساحِر مُظلِمةٌ مُوحِشةٌ , لكنّها مُثيرَة 0

الكونت يبحثُ عن مَنزلٍ قَديمٍ و جَميل 0

سَنعرِضُ عَليهِ المَنزِلَ الكَبيرَ المُجاوِرَ لِبيتِك 0

لكنّهُ ظَلَّ مَهجوراً لِسنينَ , و يَبدو كَمنزلِ أشباح 0

أنا واثِقٌ بأنّهُ سيُحبُّ ذلكَ المَنزِل 0

على كُلِّ حالٍ سَنعرِضُهُ عَليه 0 أُريدُكَ أن تَنطلِقَ عاجِلاً 0

تَعني اليَوم ؟

نعَم , حتّى أنّي أكملتُ تَجهيزَ الأوراق 0 أكرهُ أن نترُكَ الرَّجُلَ يَنتظِر 0

حَسناً

سأُغادِرُ اليَومَ إن كُنتَ مُصرّاً 0

أنا جاهز

اليوم؟

الآن

نعَم الى قَلعةٍ في ترانسلفانيا

سمِعتُ أنّهُ مكانٌ يَعجُّ بالذِّئاب 0

و أنَّ النّاسَ يَرونَ الأشباحَ هُناك 0

! هذا رَهيب 0 لا تذهب

- تنتابني مشاعر مريعة - هذا سخيف

بَل سَتكونُ في خَطَر

لا تَذهَب 0

ذِئاب , قُطّاعُ طُرُقٍ و أشباح 0

لا تَذهَب , لن أدعَكَ تَذهَب 0

لِنَذهبِ الآنَ الى شاطئِ المُحيط 0

المكانُ الّذي إلتقَينا فيهِ لأوّلِ مرّةٍ فأحبَبنا بَعضَنا 0

لوسي

لا أعلَم

أشعُرُ بالعمى في بعضِ الأحيان 0

جوناثان عليَّ أن أَقولَ لكَ شَيئاً

حتّى لو ظَنَنتَ بِأنّهُ كلامٌ أحمق

يَصدُرُ عن قلبِ إمرأةٍ ضَعيفٍ 0000

تكلّمي

أشعُرُ بنَوعٍ من قُوى الظَّلام

تحومُ حَولنا مثلَ خوفٍ مُميتٍ لم يُعرَف من قَبل 0

لوسي هي أغلى شيءٍ على قَلبي في هذا العالَم 000

إعتَنِ بِها

سَأفعَل

- (مينا) ! عامِليها كَأُختٍ لَكِ 0 - حاضر

يا صاحبَ الخان ! أسرِع بإحضارِ عَشائي , فَعليَّ أن أصِلَ الى القَلعةِ اللّيلَة 0

أيها؟

قلعة الكونت (دراكولا)

هل سَتذهبُ الى هُناكَ حَقّاً ؟

نَعَم , لِماذا تَسأل ؟

إنّها ليست مكاناً آمناً تَظهرُ الأرواحُ الشّرّيرةُ عندَ مُنتصَفِ اللّيل

و يَختفي النّاسُ دونَ أن يَبقى لَهُم أثَر 0

بحقّكَ , كُلُّ هذهِ خُرافات 0

ثُمَّ إنّكَ لن تَجِدَ سائقَ عَربةٍ يَجرؤُ على إيصالِكَ الى هُناك 0

و جِيادُكَ تَحتاجُ الى الرَّاحةِ لِبضعةِ أيّام 0

سأجِدُ جِياداً أُخرى

لا تَذهب يا سيّدي 0

أعرِفُ مَجموعةً من الغَجرِ 000

كانوا في الجانبِ الآخَر 000

يُمكنُهم إطلاعُكَ على صِحّةِ ما أقول 0

يَقول :- أيُّها الشّابُ إيّاكَ أن تَذهبَ الى هُناك 0

لتبلُغَ الجانبَ الآخرَ يتوجّبُ عليكَ إجتيازُ هُوّةٍ سَحيقةٍ دأبَت على إبتلاعِ كُلِّ من يَترُكُ جانِبَ الحَذر

و من يَنجو مِنها , لن يَنجوَ من الجُروفِ الصَّخريّةِ الشَّاهِقة 0

يقول

في مَعبرِ (بورجو)

ينكسر الضوء فجأة

و كأنّ الأرضَ تَرتفِعُ لِتلتقيَ بالسَّماء

ثُمَّ تهوي من جَديد إلى اللاقرار

يقول :- لا تُوجدُ قلعةٌ هُناكَ

إلّا في مُخيّلاتِ الرِّجال 0

مُجرّدُ أطلال

في الماضي كانَت هنالِكَ قلعَة , لكنّها اليَومَ قلعةُ أشباح 000

كُلُّ من يَدخُلُ أرضَ الشَّبحِ تِلكَ , سَيضيع 000

و لن يَعودَ أبداً 0

مَصّاصوا الدِّماءِ

لنرى

الّذينَ يَمتصّونَ دِماءَ البَشَر 000

و المُسوخُ الّتي تأكلُ لحمَ البَشَر , و الشَّياطينُ و الوُحوشُ و العَفاريتُ 000

و الأمواتُ الأحياءُ , كلّهم يُطارِدونَ الغُرباءَ ليلاً 000

ومستذأبون وفؤوسهم الدامية

هذه جميلة فؤوس دامية

يجعلون أجساد الرجال ترتجف ويغرسون أسنانهم في جماجمهم

ترانسلفانيا , (نوسفيراتو) ما وراء المَوت 000

ستسمر لنهاية الزمان

لَعنةُ مصاص الدماء (نوسفيراتو)

أيُّها السّائِقُ ! هل يُمكنُكَ إيصالي الى مَعبرِ (بورجو) ؟

و سأدفعُ لكَ بِسَخاء 0

لا يُوجدُ طريقٌ الى المَعبَر 0

لكنّهُ أمامَنا هُناك 0

أجِّر لي عربَتَك 0

لَيسَت لديَّ عربَة

إذن , آخذُ أحدَ جِيادِكَ 0

و أدفعُ لكَ الضِّعف

آسِفٌ سيّدي 0

كما تَرى

ليسَ عندي جِيادٌ

حسناً

أظنّ أنّني سأسير الى هناك 0

الكونت (دراكولا) ؟

لا بُدَّ أنَّكَ (جوناثان هاركر) ؟

لقد توقعت مجيئك مرحبًا بك في قلعتي

شكرًا.

تفضَّل بالدُّخول

البردُ شَديدٌ اللّيلةَ , و لابُدَّ أنّكَ مُتعَبٌ و جائِع 0

لديَّ الأوراقُ هُنا

هذا مُخطّطُ المَنزِل

أثِقُ بأنّكَ سَتُحِبُّه 0

نعَم 000 نَعَم

أرجوكَ خذ راحتك

أرجوكَ

أخشى أنّكَ سَتَتناولُ العَشاءَ بِمُفردِك 0

يَكادُ اللّيلُ ينتصِف

و أنا لَم أعتَدْ تَناولَ شيءٍ في مثلِ هذا الوَقت 0

لسوءِ الحظِّ لا يَتواجدُ أيٌّ من الخدَمِ حاليّاً 0

لذلك اسمح لي

بخدمتك

اسمع

اسمع

أطفال الليل ينشدون أغنيتهم 0

إيهٍ أيّها الشّاب 000

إنّكَ تُشبِهُ أُولئِكَ القَروييّنَ

الّذينَ لا يُقدِّرونَ روحَ الصَّيّاد 0

السّكينُ قَديمةٌ و قَد تكونُ مُلوَّثَة 0

و قد تسبّب لك تسمّماً مريعاً 0

أرجوك

اسمح لي

هذهِ أقدمُ طريقةٍ للعلاجِ في العالَم 0

دعك منها إنّها لا تستحقّ الذكر مجرد جرح بسيط 0

إنك تعلم

إنّ هذا فقط للأفضل

لنجلس لبرهة 0

لا يزالُ هُنالِكَ الكَثيرُ من الوَقتِ حتّى طُلوعِ الفَجر 0

و أنا أكونُ بعيداً دائماً خِلالَ النَّهار 0

حبيبَتي (لوسي)

لا تَتوفّرُ خِدمةٌ بريديّةٌ في هذا المَكان 0

لِذا سأُسجّلُ لكِ في مُذكّراتي

كُلَّ أفكاري و مَشاعِري 0

في اللَّيلةِ الماضيةِ , وَصلتُ بعدَ رحلةٍ مُضنيةٍ

الى وُجهَتي :- ترانسلفانيا 000

الى قلعةِ الكونت (دراكولا)

رأيتُ حُلماً مُزعجاً

أرجو أن يَمُرَّ بسلام 0

هذهِ القَلعةُ غَريبةٌ جِدَّاً

أحياناً أتساءَلُ فيما إذا كُنتُ لا أزالُ أحلُم و أنَّ هذهِ القَلعةَ جُزءٌ من حُلمي 0

إذ أنَّ كُلَّ شيءٍ في هذهِ القَلعةِ لا يَبدو حَقيقيّاً 0

لم أعُد أعبأُ بِشروقِ الشَّمس 000

و لا لِتَلألُئِ ضَوءِها عندما ينكسِرُ على مِياهِ اليَنابيع

الّذي يأسِرُ الفِتيانَ

أُحبُّ الظَّلامَ و الظِّلال 0

حَيثُ يُمكنُني الإنفرادُ بأفكاري 0

أنا سَليلُ أُسرَةٍ عَريقَة

إنَّ الزَّمنَ هُوّةٌ سَحيقَةٌ

يَضرِبُ عُمقُها الى آلافِ اللّيالي 0

و القُرونُ تأتي و تَذهَب 000

معَ ذلِكَ فَأنا لا أشيخ , شيءٌ فَظيع 0

و لَيسَ هذا هُوَ الأسوأُ , فَهُناكَ ما هُوَ أفظَعُ من ذلِك :- 000

فَهل تَستطيعُ تَصوّرَ أن تُكابِدَ لِقُرونٍ 000

!!و تُجرِّبَ نَفسَ الإحباطِ في كُلِّ يَوم ؟

أنا سعيدٌ لإنّكَ وَجدتَ لي ذلِكَ المَنزلَ الكَبيرَ الجَميل 0

أظُنُّ أنّهُ قَريبٌ من مَنزلِك , أَليسَ كذلِك ؟

نعَم , إنَّهُ بِجِوارِ مَنزلِي 0

هَل أستطيعُ رُؤيةَ الوَثائِق ؟

! يا لَهُ من عُنُقٍ جَميل

إنّها زَوجتي (لوسي)

! يَدُكَ بارِدةٌ جِدّاً

أعطِني عَقدَ المَنزِل , أُريدُ التَّوقيعَ عليهِ فَوراً 0

نعَم, لكنّنا لَم نَتَّفِق على السِّعرِ بَعد 0

هذا الأمرُ غيرُ مُهمٍّ في تَعامُلِ الرِّجالِ النُّبلاء 0

سأقبلُ بِما تَراهُ مُنصِفَاً 0

هنا

كَم إستغرَقتَ من الوَقتِ لِلوُصولِ الى هُنا من (ويزمار) ؟

أربعةُ أسابيع

أنا

السَّفرُ برَّاً يأخذُ وَقتاً طَويلاً 0