Once Upon a Time in Venice

Wow, Venice Beach... Una citta' costruita sul contrasto.

Costruzioni vecchie di decenni sedimentate

tra case da milioni di dollari.

Barboni stanchi sporcano le stesse strade.

I tuoi cugini dell'Oklahoma che vengono ogni estate.

Ogni bar strano che ami e' stato...

eliminato da qualche azienda tech di merda.

E, da qualche parte, nel trambusto, troverete questo tipo...

A Venice ci sono solo detective con la licenza.

Dovete vivere la vostra vita.

Passa cosi' in fretta. Come un sospiro.

E' il mio capo, Steve Ford...

Un simbolo autoproclamato nella communita'.

Prende il lavoro molto sul serio.

Prima di quanto pensiate, avrete 12 anni...

e dove sarete?

Non voglio che facciate i miei stessi errori.

Inizia cosi', un po' d'erba...

poi, un po' di cocaina, ok?

Poi un paio di bottiglie di tequila ogni settimana.

E puttane tre volte alla settimana.

Si', al momento e' divertente... Ma fatemi dire una cosa.

Quei momenti finiscono sempre con la testa che sembra cosi' grande...

come travolta da un bus.

Siete felici di questo? No, non siete felici.

Poi, non molto dopo quello,

siete seduti sul pavimento della cucina, nudi come vermi,

con una pistola in bocca,

e tutto cio' che pensate e', sara' oggi il giorno?

Sara' oggi che premo il grilletto? Bang!

Ma avete il diritto di vivere...

E dovete vivere bene, cazzo, avete capito?

Va bene.

Andiamo. E' un parco per skateboard, dai.

Andiamo a fare skate.

SubPassion ha tradotto per voi:

C'era una volta a Venice

Ho sempre voluto essere un detective privato.

E con Steve che era l'unico in citta',

non avevo altra scelta se non lavorare con lui.

Che e' un bene, credo,

Vedendo che stava istruendo la gioventu' locale.

Attualmente, mi e' stata lasciata l'opportunita' di risolvere

il mio primo caso, e mi ha condotto qui, a Nola Tuiasosopo.

Almeno, credo si pronunci cosi'. Non so, e' samoana.

Non che ci sia niente di male.

Alcuni hanno dei nomi difficili, alcuni.

Dio, beh, lo correggero' dopo.

Scomparsa da luglio,

l'ho appena vista all'angolo tra la sesta e Oakwood.

E, lasciatemi dire, Steve non stava esagerando.

Nola e' molto attraente.

Oltre quello, e' molto, molto, incredibilmente...

perche' non e' una modella attraente?

Comunque, a quanto pare,

sta andando in qualche gruppo di supporto di qualche genere.

Immagino gli alcolisti anonimi...

Cazzo. Maledizione.

Io mi chiamo John, il socio di Steve.

Beh, presto soci,

aspetto solo i documenti.

Chi vuole parlare per primo?

Traduzione: ManuLiga

Ciao, mi chiamo Rick e sono sessodipendente.

Ciao, Rick.

Il mio veleno e' la pornografia.

E' cominciata nella scuola cattolica, ed e' andata sempre peggio.

Attualmente, mi masturbo 40 ore a settimana.

E' un lavoro a tempo pieno.

Ho abbonamenti premium alle 4 grandi...

Pornhub, Redtube, Reality Kings e Brazzers.

Per non nominare, Eskimotube,

Jizzhut...

Oh, Dio, sono un mostro!

Gesu'!

Vero?

Vuoi condividere col gruppo?

- Vuoi condividere col gruppo? - Il gruppo?

No, va bene. Sto bene solo ad ascoltare.

Non funziona proprio cosi'.

Ognuno deve partecipare la prima sera, prego.

Beh, se e' richiesto.

Ok.

Sono John,

e sono sessodipendente.

- Ciao, John. - Ciao.

Si', amo il sesso.

Mi piace farlo e darlo.

Lo amo troppo e lo faccio troppo.

E' il mio problema principale.

Ai bordi della strada, tiro fuori il pollice,

aspettando di salire su una macchina del sesso.

Anch'io mi faccio 40 ore a settimana...

ma di sesso, non facendomi le seghe come questo tipo, vero?

Vero e proprio sesso.

E, pensandoci, sono piu' di 40 ore.

Quindi, faccio un turno e mezzo.

Dovrei essere pagato per il tempo extra.

Ovviamente non giustifico il sesso per soldi.

E' brutto, vero?

Siamo tutti d'accordo, no? Bene.

Io faccio sesso con qualsiasi cosa incontro.

Ci sono dei limiti, ovviamente, l'eta', 18 anni o meno non e',

non va bene.

Piu' su, pero', e' dove splendo davvero.

50, 60, 80, 90, centenarie...

Ok!

- Grazie per la condivisione, John. - Va bene, avete capito.

Nola?

- Ehi, Nola? - Mi stai seguendo?

No, no, no, non ti sto seguendo, no, no, non spruzzarmi!

Non sono uno stalker.

Tecnicamente ti sto seguendo, ma non come stalker.

Solo come professionista. Strettamente professionale.

Senti,

i tuoi fratelli hanno assunto il mio capo per trovarti.

Ed ecco come entro in scena io.

Vogliono che torni a casa, ok, gli manchi.

Potrei accompagnarti, almeno a casa del mio capo.

In modo professionale,

non tipo maniaco o pervertito, o entrambe le cose.

Si', glielo' faro' sapere.

Va bene, la' sarai al sicuro fino a domani,

poi domattina possiamo decidere...

come affrontare meglio i tuoi fratelli.

Beh, che ne dici di quel Rick? 40 ore alla settimana?

Cioe', e' una dedizione seria alla masturbazione.

Si', si spera che ogni tanto cambi di mano.

Se non lo fa, gli viene il tunnel carpale.

E le vesciche!

- E l'irritazione. - Si'.

Speriamo abbia un tubetto di, tipo,

- di Neusporin. - Bene.

Beh, dico per dire.

Scusa.

- Ok, beh, ci siamo. - Fantastico.

Si'. Come puoi vedere, e' un palazzo molto bello.

E ti sentirai subito a casa.

Falla salire.

Eccolo.

Steve e' un tipo fantastico.

Va bene...

- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.

- Grazie per il passaggio. - Di niente, faccio il mio lavoro.

- Ciao. - Ci vediamo.

Stara' bene.

Steve e' un bravo ragazzo.

Stara' bene.

Stai giu'!

Desidererai non averla mai toccata!

Basta, lo ammazzerai!

Nola, porta il culo in quella maledetta stanza,

e non uscire da li'!

Senti, senti, parliamone.

Stai per attraversare una tempesta samoana.

- Ti ho pagato per trovarla, Steve. - L'ho trovata!

Ti avevamo detto di trovarla, non di scoparla.

E' nostra sorella, figlio di puttana.

Si'.

Sei morto, Steve!

Scappa, Steve, scappa!

Ok, mani in alto, amico! Fammi vedere le mani!

Ho detto su le mani, adesso, tirale su!

Ah, Gesu'.

Oh, Bill, sei tu. Cristo, come stai, amico?

Steve, che diavolo ci fai qui?

Non sei stanco di queste cazzate alla Peter Pan?

Questa non e' vita, sei vecchio.

Perche' non conosci qualcuno della tua eta' e ti fai una vita, per amor di Dio?

Lo faro'.

Qualche giorno, uno di questi tipi ti prendera'.

Poi cosa farai?

Chiamo il 911, vengo a cercarti,

ci mangeremo un sacco di ciambelle.

- Fanculo, Steve. - Stammi bene.

- Vai a casa. - Stai attento.

Questo non e' normale, ok?

Mettono degli elettrodi alle persone, quando fanno cosi'.

Beh, ecco cosa si prova.

Eccolo li', prendilo!

Gira, gira, sbrigati. Sbrigati!

Vai, vai, vai!

Oh, si', ora lo prendiamo.

Piu' veloce.

Vai, vai, vai, vai! Guarda questo stronzo!

Cazzo! Dai, andiamo, andiamo.

Scusatemi.

Steve, non puoi portare la pistola nel bar!

Figlio di puttana!

Andiamo, vai, vai, vai!

Vai, vai, vai, vai!

Tino, Tino.

Fammi entrare!

Dov'e' andato?

Ehi, apri, amico. Forza.

- Sei nudo. - Si', sono nudo. Fammi entrare.

Non posso avere un altro infarto, Steve.

Si tratta della macchina?

- Amavo quella macchina, Steve. - Oh, amico, dai, Tino.

Era rubata, e ti ho chiesto aiuto.