Kingdom (キングダム)

Descendientes de Quanrong

Xia Jiu, concentraos delante del joven señor.

¡Sí!

¿Qué pasa, Gong Kang?

No sé. Presiento algo malo desde hace rato.

¿Qué?

¡Defended al señor Ben!

¡Sí!

Soy Ma Nan Ci, uno de los tres generales del flanco izquierdo.

Sois la famosa Fuerza Yu Feng, ¿no?

Estáis en medio.

¿Uno de los tres generales?

¿Ha venido expresamente a eliminarnos?

No me suena tu nombre.

Y tampoco pretendo aprendérmelo.

Yo, Wang Ben de la Fuerza Yu Feng,

te abriré un agujero entre las cejas de un solo ataque.

¿No me conoces? Supongo que no.

Además, en los combates de verdad,

los nombres y títulos no sirven de nada.

Qin

Zhao

Yan

Wei

En Zhao mucha gente sabe

que enviaron a muchos generales de renombre al norte, a Yanmen,

y todos fallecieron antes de que pasara un mes.

¿Yanmen?

¿La fortaleza del norte de defensa contra los xiongnu?

Hasta ahora pensaba que no había nadie más odioso

que los xiongnu que campan por todo el norte,

pero cambié de idea al visitar a vuestro rey el año pasado con Li Mu.

El rey de Qin, que envía a su ejército a pisotear los seis reinos,

es una bestia que se cubre con piel humana.

Y vosotros, que sois sus espadas, también sois bestias.

Os castigaré yo mismo por ser más necios que los xiongnu.

Aprende un poco de historia antes de insultar a nuestro rey.

En los últimos 500 años, 100 naciones se han unificado en 7.

Una posible interpretación

es que, históricamente, China anhela ser una gran nación.

¡Cierra la boca!

Soy consciente de lo que vais a decir.

Este campo de batalla existe

precisamente porque no nos ponemos de acuerdo.

Adelante, Ma Nan Ci.

Te enterraré aquí como espada del rey de Qin.

Inténtalo, Wang Ben de la Fuerza Yu Feng.

Es increíble.

Sí.

Hacía tiempo que no lo daba todo,

pero no solo mantiene la rapidez y la precisión,

es aún más destructivo.

El dominio de la lanza del señor Ben es…

Sí.

Sin duda es de los cinco mejores de China.

¡Señor Ma Nan Ci!

-¡General! -¡Señor Ma Nan Ci!

No os alteréis. No he recibido ningún golpe directo.

Aunque nunca me he enfrentado a un lancero tan bueno.

Había leído los informes,

pero Wang Ben es realmente sorprendente.

Aunque blanda la pica,

me lanzará una ráfaga de ataques antes de que me acerque.

Me acostumbraré si seguimos enfrentándonos, pero…

Señor, tenemos menos tiempo del que pensábamos.

Lo sé.

No podemos pelear.

Retirémonos. A este paso…

No seas necio.

Todavía no lo he azotado…

¡Cuidado, señor Ben! ¡Planea algo!

…¡con mi martillo de la justicia!

Lo has esquivado.

Así les he aplastado la cabeza

a varios xiongnu con habilidades inhumanas.

¡Señor Ma Nan Ci!

Sí, lo sé.

¿General Ya Guang?

Parece que tú y yo nos compenetraremos mejor.

-¡Señor! -¡Rápido!

Señor Ben.

Parece que no he traído a suficientes hombres

para enfrentarme a dos oponentes formidables a la vez.

¿Crees que podrás escapar?

¿Y tú crees que os haréis con mi cabeza en el primer día?

¿Qué pasa?

¿Enemigos por la espalda?

Señor Zhao Elong, ¿qué…?

Ejército de Yue Ying

Primer grupo de Ya Guang

Segundo grupo de Ya Guang

Fuerza Yu Feng

Ejército de Ma Nan Ci

Es el ejército de Ma Nan Ci que se separó para hacer de escudo.

Os habéis agrupado demasiado, Qin.

Yo no soy el único general de Zhao presente.

¿Nuestro primer grupo se recupera?

Sí.

Ejército principal de Ma Nan Ci

Fuerza Yu Feng

Primer grupo de Ya Guang

Ejército de Ya Guang

Ejército de Yue Ying

Grupo de apoyo del ejército de Ma Nan Ci

Ma Nan Ci se lanzó por su izquierda

y los generales de Qin se reunieron ahí.

Eso ha resultado en un desequilibrio horizontal.

Y es suficiente para que el ejército de Yue Ying recupere el aliento.

¡A reponerse, compañeros!

Ma Nan Ci comprende muy bien la guerra.

Qin

Al mismo tiempo, en el ejército principal de Qin,

Wang Jian convocaba a Xin.

¿Por fin nos toca, general Wang Jian?

-Nos has he… -Elige a 800 caballeros.

Escoge a los más rápidos de tu Fuerza

y parte de inmediato.

¿Que parta con 800?

¿Adónde? ¿A qué batalla?

A la izquierda.

La izquierda…

Donde está la Fuerza Ye Hua.

Entra en la batalla de la izquierda

y hazte con la cabeza del general Ji Hui.

Ejército de Yue Ying

Por otro lado, a 300 lis al sur de la planicie de Zhuhai,

tenía lugar una batalla igual de importante.

El ejército de Yang Duan He se enfrentaba al de Liaoyang.

Qué fuertes son.

Las tribus de las montañas se abren camino a la fuerza.

No necesitan a mis 10 000 hombres.

Son 50 000 y están abrumando a sus 90 000.

Has venido para nada, general de las llanuras.

No te burles de él, Todji.

Luchan de forma muy simple.

Quizás traman algo.

Según lo que suceda, partiréis de inmediato,

así que prepárate, general Bi.

¡Sí!

¿Un grupo pequeño de caballos? ¿Traen un mensaje?

-Vámonos. -¡Sí!

Esa entrada no parece apropiada para su rostro.

El comandante por fin ha llegado.

Enviad a un grupo a recibirlo.

¡Sí!

¿Qué ha sido eso?

-Señora Duan He. -Sí.

He memorizado tus facciones, idiota.

Zhao

-¿Retirada? -¿De todo el ejército?

-Así es. -¡Espere, por favor!

El campo de batalla está estancado porque le estábamos esperando.

Soy consciente.

¿Y por qué…?

Aunque ganemos el combate,

voy a atraerlos

hasta que no respire ni uno solo.

Lo único que me concierne es que alguno se escape

y acabe en la planicie de Zhuhai donde lucha el señor Li Mu.

¿Y hasta dónde nos retiramos?

-Hasta el castillo. -¿El castillo?

-¿Se refiere al de Liaoyang? -Sí.

Allí hay hombres problemáticos.

¿Acaso…?

Efectivamente.

Los Colmillos de Liaoyang desgarrarán al ejército de Qin.

Zhao

¿Qué…? Zhao está retrocediendo.

¿Retiran a todo el ejército?

Es una retirada extraña.

¿Es buena idea seguirlos?

Sería peor que desaparecieran de nuestra vista.

Podrían dividirse e ir hacia Ye.