SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Dies ist eine Geschichte aus einer verrückten Welt.

Hey.

Hey!

Warum sagst du nichts?

Willst du dir Zeit verschaffen, bis das Tier kommt?

Noch zehn Sekunden. Wenn du bis dahin nichts sagst,

werde ich dich hier im Stich lassen, junge Dame.

Zehn.

Neun.

Acht.

Sieben.

Alles gut.

So wie zuvor kannst du sie einfach zerstören.

Sechs.

Ich …

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Ich …

Eins.

Das ist so frustrierend.

Null.

Lass den Scheiß.

Hm? Was?

Lass bitte den verdammten Scheiß!

Ich habe sie doch nur etwas geneckt.

Selbst ohne Entschuldigung wollte ich sie retten.

Und dennoch …

rast mein Herz so und ich weiß nicht warum.

Es ist nicht, weil ich gelaufen bin, oder weil mich ein unerwartetes Ereignis ärgert.

Viel eher …

empfinde ich Zuneigung zu ihr.

Ich habe den empfindlichsten Teil von Mishiros Herz berührt.

Dass dieser mich zudem noch zurückwies, …

spürte ich ganz eindeutig.

Ich fand sie irgendwie süß.

„Ich will nicht, dass sie stirbt.“

Das dachte ich in dem Moment.

Du gefällst mir! Ich werde dich ausnahmsweise retten!

An der nächsten Ecke links und dann drei Ecken weiter rechts!

Beeil dich, während ich ihn ablen…

Jetzt geh schon!

Autsch!

Dieses Gefühl habe ich lange nicht gespürt.

Das war Schmerz.

Aber ich konnte ihn ruhig ertragen. Ich spürte keine Aufregung.

Wenn ich ihn zu brutal tötete,

würde ich vielleicht den Argwohn der Zuschauer erregen.

Ich hatte sogar genug Zeit, um über so etwas nachzudenken.

Komm doch, Hündchen.

Ich war in ausgezeichneter Verfassung.

Das Mädchen ist wirklich sehr gutherzig.

Obwohl sie sich so gestritten haben, geht sie Mishiro retten.

Ich glaube nicht, dass das der Grund ist.

Was?

Sie ist vielleicht viel gruseliger, als sie aussieht.

Wieso denkst du das?

Wenn ich es dir sage, habe ich dann etwas gut bei dir?

Was meinst du damit?

Egal. Versprich es mir einfach.

In Ordnung.

Hast du deinen Zettel noch?

Zettel?

Er war im Rucksack.

Ach ja, da war einer.

Es ist aus besonderem Papier, das für Wahlen und so verwendet wird.

Selbst gefaltet öffnet er sich in der Kiste. Das ist praktisch.

Ach so? Davon wusste ich nichts.

Was denn? Müssen wir mit dem Zettel etwa abstimmen?

Unsere Outfits.

Hast du dich nicht gewundert, warum wir weiße Kleider in einem Ruinengebäude tragen?

Darüber hab ich nicht wirklich nachgedacht.

Dann sag mal, warum gibt es auf diesem Stockwerk keine Fallen

oder sonstige Gefahren, die uns irgendwie bedrohen?

Weil hier gleich das Ziel is…

Denkst du nicht, dass hier etwas auf uns wartet,

das den Schlussstrich unter dieses Spiel ziehen wird?

Hä?

Ich bin zurück!

Oh, willkommen zurück.

Willkommen zurück.

Mishiro?!

Was ein Glück! Dann geht es dir also gut?

Ja, größtenteils.

Huch? Oh … Ist Yūki etwa …

Meine Güte … Dann bist du wirklich die einzige Anführerin für uns.

Das stimmt wohl.

Hallo, Spielerinnen.

Glückwunsch zum erfolgreichen Game.

Das würde ich jetzt gerne sagen, aber das Game ist noch nicht vorbei.

Ihr müsst jetzt noch die letzte Prüfung überstehen.

Haltet euch bitte in diesen Kammern bereit.

Bereithalten? Warum müssen wir denn jetzt noch warten?

Es sind noch nicht alle Spielerinnen hier.

Lebt Yūki etwa noch?

Selbstredend darf in jede Kammer nur eine Person.

Sie lebt.

Sie lebt noch.

Dann also bis später.

Danke.

Ich gehe dann mal.

Ach, Chie.

Unser Versprechen.

Ja. Ich weiß.

Yūki.

Dann lasst uns anfangen.

Meine Damen, macht eure Rücksäcke auf und schaut in die rechte Innentasche.

Dort sollte ein weißer Zettel sein.

Wer ihn verloren hat, öffnet die Schublade.

Dort drin ist ein gleichartiger Zettel.

Er ist aus besonderem Material.

Man kann ihn schwer zerreißen und er öffnet sich nach dem Falten wieder.