Tracers

Kurirska sluћba Lafajet. U redu, hvala. Zdravo.

Kam! Jeste li videli Kama?

Kam! Gde je taj иovek? Kam, gde si, drugar?

Kam! Gradski ekspres, u redu!?

Jesi li dobro? - Da, jesam.

Hej ti! Vrati se ovamo! - Izvini zbog bicikla.

Vrati se ovamo!

Kam. Kam!

Ћeliљ li svoju platu ili ne? - Izvini.

Loni, treba mi joљ dostava. - Kam, voleo bih da ti pomognem,

ali prvo treba da nabaviљ bicikl.

Imaљ li nekog prijatelja koji bi mogao da ti ga pozajmi?

Glavu gore.

Љta? - Gde si se ti krio?

Љta to imaљ, Kam? - Niљta. - Niљta?

I љta, zaboravio si na nas? - Ne, ne, ne, nisam zaboravio.

Nisam imao lovu, upravo sam je dobio. - Dobro. A љta joљ imaљ?

Hajde. - Hajde, иoveиe.

Ozbiljan si? - Ozbiljan sam.

Koliko je to? 9 dolara? - Da, valjda.

Gde ide sva tvoja lova, иoveиe? - Vama!

Doљao si radi pozajmice, zar ne, Kam? Prihvatio si naљe uslove. 1500.

Svakog prvog dana u mesecu. - Znam. Znam.

Izvini љto sam zakasnio sa uplatom. Neжe se ponoviti.

Ne, neжe. Molim te, potpiљi ovo.

Dћeri, dugujem nekom za kiriju. Ne ћeliљ...

Misliљ da ovo radim iz zabave? - Ne, ja... - Ovo mi je posao, Kam.

Imam љefa kao i ti. Potpiљi ovo.

Veж drugi put kasniљ. I zbog toga smo...

Kakvi? - Nervozni. - Nervozni. Vidiљ? - Da.

Hu je nervozan. Dugujeљ nam 15 hiljada dolara.

Nemoj da preskoиiљ sledeжu uplatu. - Neжu.

Nemoj da preskoиiљ sledeжu uplatu. - Znam.

Dobro si, drugar? - Da. - Da? - Da.

Nije ti niљta? - Dobro sam.

Gde ti je bicikl? - Naleteo sam na rupu.

Izgleda da imaљ veжih problema. Hajdemo unutra. - U redu.

Kad жemo da se provozamo?

Auto je joљ pokvaren, drugar, nisam stigao da ga popravim.

I nemam lovu za potrebne delove. - Moћda bi trebao da ga prodaљ.

Da, moћda. - Dћoj?

U redu, gotovo. - Hvala mnogo, Kam.

Nema na иemu. - Rekla sam da ne gnjaviљ Kama.

Smiri se, mama. Sve je u redu. - Da se smirim?

Izvini zbog toga. - Ne brini, on je dobar momak.

Hej, Endћ. Moћemo li nakratko da razgovaramo.

Ovaj mesec жu malo da kasnim sa kirijom.

Izvini, platiжu ti иim budem imao.

Znam da hoжeљ, ali ovaj mesec mi je teћak. Daj sve od sebe, Kam.

Znam. Hoжu. Hvala.

KAKO DA RESTAURIRATE PONTJAK GTO 1964-1972

Da? - Dolaziљ li danas na posao ili ne?

O иemu govoriљ? Nisi zaboravio?

Љta ћeliљ da uradim sa tvojim novim biciklom?

Kakvim novim biciklom? - Onim koji ti je devojka jutros ostavila.

OPREZNO VOZI

Ja nemam devojku.

Hej! - Љta hoжeљ?

Da ti zahvalim? - Za љta? - Kako to misliљ, za љta?

Za bicikl koji si mi kupila. - Nema na иemu.

Hoжeљ li... Kako si nauиila parkur?

Jesam li pogreљno izgovorio?

Moram da idem. - Иekaj, kako se zoveљ?

Voziљ li bicikl? - Ne, bicikl je za samostalnu voћnju.

O, da? Dobro.

Svako moћe da skoиi na ovu stvar i da se popne gore.

Volela bih da vidim to.

U redu. Nema problema.

Moћda treba da se drћiљ bicikla.

Jebeљ to.

Ja sam Kam. - Niki.

Ћeliљ joљ neљto da mi pokaћeљ?

Moraљ da nauиiљ kako da gledaљ. - Gledam ja vrlo dobro.

Ako hoжeљ da preskoиiљ auto, ne gledaj u auto, nego gde on nije.

Kako si zavrљila tamo? - Bilo mi je drago, Kam.

Ko si ti?

Љto radiљ ovde, Dilane? - Samo te drћim na oku, Niks.

Znaиi stalno me љpijuniraљ? - Sama treniraљ? - Pa љta?

Samo kaћem da moraљ da budeљ oprezna. - Ostavi me na miru, Dil.

Ko je taj tip? - Niko.

Nisam te viрao ovde. - Nisam ni bio ovde.

Gde si ga naљla? - On je naљao mene.

Pratiљ je? - Ne. Video sam je u parku.

Ovo je opasno. Ako ne znaљ љta radiљ, moћeљ da se povrediљ.

Idemo.

Divno.

Deo ovog je u loљem stanju, ali...

...daжu ti 450.

Moja kirija je 550 dolara. Moћe li toliko?

Jedan, dva, tri. иetiri, pet. pedeset. - Hvala.

Hvala mnogo.

Koliko traћiљ za auto, momиe?

Pripadao je mom tati. Moram da ga zadrћim.

Љteta. Lep auto.

Hej, Kam! Jesi li videla to, mama? - Da, jesam, duљo. Hajde.

Hej, Dћoj!

Nije neљto posebno, ali... Dobro!

Bolje pazi na rupe ovog puta, vaћi? - Hej, drugar!

Izgleda da je neko veћbao. Treba da veћbaљ sa nama.

Nikad vas nisam video ovde. - Mi smo zatvorena grupa.

Volimo da se drћimo unutar grupe.

Ludћejn terminal na vodi u Bruklinu. Znaљ li gde je to? - Ne.

Dok 62, Gavanus zaliv. Vidimo se u zoru. - U redu.

Zdravo, ljudi.

Ja sam Dilan. Ovo su Tejt i Dћaks.

Kako ide? - Kam. - Љta ima?

Ovo je moja sestra Niki. - Veж smo se upoznali.

Ovo je sjajno.

Љta treba da radimo?

Pokuљaj i drћi korak.

Sranje. Иoveиe, mrtav je!

Zdravo. Ti mora da si Kam.

Dilan mi kaћe da si novi u parkuru i da si priliиno dobar.

Ipak moraљ da uveћbaљ ovaj skok.

Ja sam Miler.

Ako te savlada gravitacija pre nego љto budeљ spreman, razbiжeљ se.

Ne znam љta radim. - Zato je parkur super stvar, prijatelju.

Nema pravila. Dobro si? - Jesam.

Samo pokuљavam da drћim korak.

Kam. Je li to skraжeno za Kamaro? - Zaveћi. Imaљ poremeжaj uиenja.

Oprosti mu. - Odakle si? - Iz Kvinsa. - Jesi li se bavio sportom u srednjoj?

Ne, jedva da sam iљao tamo. Probao sam bejzbol i borilaиke veљtine.

Ni ja nisam bio neki sportski tip u srednjoj.

Pogledaj se. - Gde si leћao?

Nisi jedini ovde sa dosijeom.

Ebot Haus, Hilsaid. - Maloletniиki.

Da. Pre par godina sam odleћao 6 meseci u Otisvilu.

Sranje, zbog иega? - Provale, kraрe automobila.

Gluposti. - Jesi li ikad probao neљto ћeљжe? Pljaиku?

Ne. Nisam hteo da idem u tom smeru. - Da.

Pa, kako zaraрujeљ za ћivot?

Ja sam dostavljaи na biciklu. - 50 bodova za dostavljaиa na biciklu.

Љta dostavljate? - Dokumente. Poslovne papire.

Bar tako kaћu. - Ne znam.

Daju mi paket i ja ga dostavim. - Da, ali to moћe da bude bilo љta, zar ne?

Valjda. - Nikad ne gledaљ u torbu?

Ne. - Nikad?

Ne. Zaљto bih to radio? - Iz radoznalosti.

To nije moj problem. - Ali ti si taj koji nosiљ paket.

Dok mi plaжaju za dostave, zabole me љta je u torbi.

A љta vi radite? - Sve љto moћemo, a da nas ne uhvate.

To izgleda zabavno. - Nema granica, prijatelju.

Samo platoi. - Platoi?

Moraљ stalno da budeљ bolji nego љto misliљ da moћeљ ili zaglaviљ.

Ta mi se sviрa. Љta joљ imaљ?

Sluљaj. Sve ovo, parkur, slobodno trиanje, zovi to kako hoжeљ,

samo je stanje uma. Prave prepreke nisu napolju.

One su u tvojoj glavi. U redu?

Ne znam. Meni te prepreke izgledaju priliиno realne.

Moraљ da poиneљ drugaиije da ih gledaљ.

Shvatam. Gledaj gde nije auto.

Taиno.

Kakav ti je novi bicikl? - Dobar je. Hvala joљ jednom.

Gde je? - Danas sam ga ostavio kod kuжe.

Laћljivиe. - Neko ga je ukrao.

Nisam niљta hteo da kaћem. - U redu je, razumem.

Ti si jedan od tih ljudi. - Kakvih ljudi?

Ne mogu da zadrћim niљta lepo.

Valjda nisam dovoljno veћbao. - Ne brini zbog toga.

Trebala sam da budem pametnija. Mislim...

Drugi put жu da zapalim svoj novиanik. - Niks! Idemo!

Vi svi radite zajedno?

Vidimo se, Kam. - Bilo mi je drago, Kam.

Ne dozvoli da te ti tipovi uvuku u probleme.

O, sranje!

Izvinite, da li je Dћeri ovde?

Tamo iza? Dobro.

Izvinite gospodine, je li Dћeri ovde? - Upravo ste se mimoiљli.

Znate li kad se vraжa? - Kad se vrati.

Hej, љta to radiљ?! - Hej, Kam.

Nisi nam rekao da imaљ takav auto. - Imam tvoju lovu!

Evo. Izvoli. - U redu, иoveиe. Smanjujemo ti dug za 5 hiljada

za auto, ali imaљ mesec dana da nam isplatiљ ostatak, jasno?

Kako da nabavim 10 hiljada za mesec dana, Dћeri?! - Briga me, Kam.

Dћeri, popusti malo.

Joљ uvek ne shvataљ kako ovo funkcioniљe, zar ne?

Ako ne platiљ, neжemo da upucamo tebe.

Imaљ mesec dana, Kam.

Uрi u kuжu, Dћoj. Odmah. - Dћoj.

Hej, Endћi, ћao mi je.

Tvoji prijatelji su danas dovezli Dћoja iz љkole, Kam.

Te seronje su dovezli mog sina iz љkole.

Ne znam u љto si umeљan i ne ћelim da znam. Drћi se dalje od nas. Stvarno.

O, hej, vidi ko je ovde. Љta ima, drugar? - Dobro si?

Ћelim da uрem.

Veж si uљao. Ne dozvoljavamo bilo kome da veћba sa nama.

Ne, mislim na posao. Љta god da radite, ћelim i ja da radim.

U иemu je vaљ problem? Mislite da sam pandur?

Dilane, moram da razgovaram sa Milerom. Poveћi me sa njim.

Ne, to je loљa ideja.

Zaљto? Znaљ neљto љto ja ne znam?

Bavimo se transportom, Kam. Prebacujemo vrednu robu.

Ljudi nas unajmljuju da im uklonimo prepreke i podmetnemo drugima.

Razlika je љto ja nudim garancije koja niko drugi ne moћe.

Garantujem da жe posao da bude obavljen.

Trebaљ da nestanu neki dokazi? Mi to moћemo da sredimo.

To je profesija. Ne prihvatamo niљta samo radi uzbuрenja.

Kljuиni su brzina i tiљina. Ulazimo i izlazimo brzo i tiho.

Dobro istraћimo i detaljno sve isplaniramo. Radimo timski.

Svako zna svoj posao.