The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

L’invisibilité totale est considérée comme plus agréable.

Mais moi,

je n’aime pas être totalement invisible.

ÉPISODE 11 : LE VILLAGE DES ÊTRES INVISIBLES

Prochain arrêt : quartier commerçant, 3e rue.

Quartier commerçant, 3e rue.

Akira ?

Il y a un problème ?

Non, ça va.

Désolé pour toutes ces correspondances.

C’est un coin assez paumé.

Pas grave.

J’ai hâte de visiter ce village d’êtres invisibles !

Il n’y a pas grand-chose.

C’est un village isolé au milieu des champs.

Hein ? Ah bon ?

Oui. C’est un peu spécial.

Spécial ? Comment ça ?

L’HOMME INVISIBLE ET SA FUTURE ÉPOUSE

L’air est très pur, ici !

Oui, il y a beaucoup de verdure.

On est dans la rue commerçante.

Ça se sent. C’est très animé. Ce sont tous des locaux ?

Je sens leur présence.

Je n’en attendais pas moins de toi.

C’est une zone d’exemption,

donc l’invisibilité totale y est autorisée.

De ce fait, la plupart des villageois

préfèrent être totalement transparents.

Intéressant.

N’est-ce pas normal, pour des êtres invisibles ?

Eh bien, c’est déroutant pour autrui,

mais ça ne change rien pour toi.

On approche de chez mes parents.

Shizuka, est-ce que ça va ?

J’ai un gros coup de stress, là…

Je te comprends, mais tu t’en sortiras très bien.

Oui ! Je ferai de mon mieux !

Mais c’est… Aki ?

TÔNOME

Je suis là.

Shizuka, mon père est assis à gauche,

et ma mère, à droite.

On entendrait une mouche voler…

Akira n’est déjà pas très bruyant, mais ils sont pires.

Je ressens une sorte de pression silencieuse.

Qu’y a-t-il ?

Ah, euh… Je suis Shizuka Yakô.

Je suis la petite amie d’Akira, et euh…

je suis ravie de vous rencontrer.

D’accord.

Merci de prendre soin de notre fils.

Une voix monotone, sans intonation…

Est-ce qu’elle ne m’accepte pas ?

Je ne sais pas quoi faire, Akira…

On prévoit d’emménager tous les deux.

Hein ? Il le dit direct ?

Eh bien, pourquoi pas.

Oui, pourquoi pas.

Et sinon,

depuis tout à l’heure, je me demande…

Pourquoi vous portez ces masques bizarres ?

Hein ? Des masques ?

Tu nous as dit qu’elle était d’une autre ethnie…

On s’est dit qu’il valait mieux avoir un visage.

Ça ne sert à rien, Shizuka est aveugle.

– Ah oui, pas faux. – Oui, c’est vrai.

Je vous l’avais pourtant dit…

On avait oublié.

Oui, ça nous a échappé.

Ah… Je me suis inquiétée pour rien.

On peut être totalement invisibles, alors ?

Oui, bien sûr.

Ça vous aidera à être plus détendus.

Oui. Tous les êtres invisibles préfèrent ça.

Oui, ça se tient.

L’invisibilité complète est dans notre nature.

Sur ce, je vais lui présenter mamie.

Elle a mal aux jambes. Elle est dans sa chambre.

Moi, je ne préfère pas être entièrement invisible,

ceci étant dit.

Tu choisis tes tenues avec soin et tu aimes les montrer.

Je pourrai te parler de mon costume du jour après ?

Je serai tout ouïe !

Mamie, on entre dans ta chambre…

Bienvenue.

Ah… Mamie, Shizuka est…

J’avais demandé à mes parents de te prévenir…

Flûte !

On vient d’une longue lignée

de ninjas au service de seigneurs médiévaux !

Ninja !

Hein ? De ninjas ? C’est incroyable !

On a même des shurikens rangés à la cave !

Vous connaissez des techniques ninjas ?

C’est aussi pour ça que la disparition totale

est considérée comme une technique ninja.

Les shurikens restent visibles,

donc il faut les dissimuler d’une façon spécifique.

Oui, c’est logique !

Elle est surexcitée.

Akira.

Salut. Ça fait un bail, Aki.

Kiriguro ! Tu es revenu au village !

Tu m’ôtes les mots de la bouche.

T’es un vrai adulte, dis donc.

On ne s’est pas vus depuis l’école.

Ouais, t’étais un gamin. C’est bizarre de te voir en costard.

Je suis surpris que tu m’aies reconnu.

Qui est-ce ?

Voici Masashi Kiriguro.

Je t’avais parlé de lui, Shizuka.

Le premier mannequin invisible.

Ah oui, bien sûr !

Qu’est-ce que tu lui as raconté ?

Des vieilles histoires.

J’ai arrêté. Maintenant, je tiens ce resto italien.

J’en reviens toujours pas.

J’ai deviné que c’était toi quand je t’ai aperçu ce matin.

Pourtant, on ne s’est pas vus depuis une dizaine d’années.

C’est rare ici, les gens partiellement invisibles.

J’ai donc pensé à toi direct.

Voilà, c’est prêt.

Ouah ! Ça sent super bon !

Bon appétit.

Tu m’as reconnu direct aussi ? J’avais pas ces tatouages, à l’époque.

Oui, bien sûr.

Tu adorais dessiner des choses sur ton visage, avant.

Ah oui, c’est vrai…

Moi non plus, j’ai pas changé.

C’est justement ça qui m’a sauvé, quand j’étais jeune.

Oui, ça me revient !

Tu pleurais car tu savais pas qui était qui.

Tu n’étais pas obligé de le mentionner, ça !

Ça te faisait pleurer ?

J’ai grandi entouré d’autres ethnies,

donc quand on m’a emmené ici durant mon enfance…

– Tu es perdu ? – Viens ici, j’ai des bonbons.

j’étais confus parmi ces gens totalement invisibles.

J’ai alors rencontré Kiriguro, avec son visage dessiné.

Tu viens d’une grande ville, hein ?

Je me suis demandé pourquoi il était déguisé pour Halloween.

Hé, c’est pas sympa !

Je l’ai trouvé bizarre.

Mais je me souviens m’être senti rassuré, aussi.

C’est vrai qu’à l’époque, je dessinais plein de trucs sur mon visage.

Dire que j’ai fini par être mannequin, après.

C’était le premier être invisible à défiler pour des créateurs.

Ah oui, c’est un sacré parcours !

Autrefois, les nôtres travaillaient plutôt dans l’ombre,

ou ils restaient faire leur vie au village.

Mais moi, j’ai décidé de partir ailleurs avec un grand sac