Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫لذا، إن حاولت أنت‬ ‫أو تلك السافلة النحيلة العبث بما لديّ‬

‫أقسم إنني لن آبه‬ ‫بمن سيكون عليّ أن أؤذي‬

‫"لنواجه الأمر يا (بول)، سبّبت المشاكل"‬

‫"حان الوقت لكي ترحل"‬

‫إنه (بول)، خرق قانون الثلاث جنح‬

‫أمسكت به الشرطة وهو منتش بالكامل‬ ‫بسبب الهيرويين‬

‫سيعود إلى السجن‬

‫اللعنة، إنها أطراف أصابع‬

‫بدأ يتصرّف بقسوةٍ معي إلى أن رأى هذا‬

‫- وماذا حصل عندها؟‬ ‫- غيّر نبرة صوته وأصبح مثاراً‬

‫طلب مني أن أنزع يدي الاصطناعية‬

‫ثم أخذ جميع طلاء أظافري‬ ‫وطلى كلّ ظفرٍ بلونٍ مختلف‬

‫- الـ(منتول)؟‬ ‫- كانت مثل أقراص الحلق‬

‫تمكّنت من سماعها تطقطق بين أسنانه عندما...‬

‫يحبّ ذلك السافل هذه الأقراص‬

‫- شعرت بالارتباك لأنني أحبّك‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- أحبّك‬ ‫- أحبّك أيضاً‬

‫"ماذا؟ ماذا حصل لشفتك؟"‬

‫تعرّضت لحادثةٍ مع أداة في ورشة العمل‬

‫اهدأ فحسب‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬ ‫في ١٢٢٨ (كالدون ستريت)‬

‫تعرّض رجل للطعن‬

‫"الحقيقة"‬

‫"لم أستخدم كثيراً مفهوم الجحيم من قبل"‬

‫"ولكن، إن كان الجحيم موجوداً‬ ‫فسأذهب إليه"‬

‫"أرى الصور في رأسي مراراً وتكراراً"‬

‫"كنت هناك"‬

‫"شهدت على موت والدتي"‬

‫"ذكرى عميقة‬ ‫كانت منسيّة طوال تلك السنوات"‬

‫"زحفت إلى داخلي في ذلك اليوم‬ ‫وقبعت في نفسي منذ ذلك الحين"‬

‫"عابر السبيل المظلم"‬

‫يجدر بك أن تركّز عليّ يا رفيقي‬

‫يجدر بك أن تركّز عليّ يا رفيقي‬

‫أريد أن أنال حقاً من السافل‬ ‫الذي فعل هذا بـ(باتيستا)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير، أشعر بالانزعاج فحسب‬ ‫حيال ما حصل مع (آنجل)‬

‫- كيف حاله؟ هل عرفنا شيئاً؟‬ ‫- ما زال تحت الجراحة‬

‫(لاغويرتا) هناك‬

‫يا إلهي، أكره الشعور بأنني عاجزة‬

‫ماذا؟ ألن تلقي نكاتاً بأنك ستوفّر لي‬ ‫الراحة الجنسية القذرة في وقت المحنة؟‬

‫تعرّض صديقنا للطعن... وقد يموت‬

‫أيتها الشرطية (مورغان)‬

‫- ما رأيك يا (ديكس)؟‬ ‫- جرى قتال، قاوم المعتدي‬

‫- أحسنت يا (آنجل)‬ ‫- هنا، الآثار‬

‫سيلان ثابت لقطرات الدماء‬

‫كان يملك بضع ثوانٍ‬ ‫حاول أن يبتعد إلى...‬

‫إلى أن وقع‬

‫"هناك الكثير من الدماء"‬

‫"ماذا يحصل لي؟"‬

‫لا أصدق‬

‫- أنت من يفترض بي أن ألتقي به‬ ‫- بنفسه‬

‫أتعلم، كنت أتحدّث للتو مع أحدٍ عنك‬

‫يدغدغني هذا‬

‫لا تتوقف‬

‫- ما كنت لأحلم بالتوقّف‬ ‫- أنت مختلف جداً هذه المرّة‬

‫تتصرّف برقّة‬

‫ظننت أنك ستحاول التصرّف بشكلٍ منحرف‬ ‫حيال طرفي الاصطناعي مجدداً‬

‫في الواقع‬ ‫هذا الخلل هو ما أنقذك في المرّة الأولى‬

‫- أنقذني من ماذا؟‬ ‫- من المهارة الفنية الحقيقية‬

‫الهدف من عملي ليس المنتج بنفسه‬ ‫ولكن طريقة عرضه‬

‫اللحم المتجعّد على مفصلك الرسغي‬ ‫الكعبريّ بعيد عن الكمال‬

‫إنه قبيح في الواقع‬

‫- لا داعي للتتصرّف بحقارةٍ حيال هذا‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫آسف، لم أقصد الإهانة‬

‫في الواقع، أنا ممتنّ لك‬

‫- أنت خطتي للهروب‬ ‫- الهروب من ماذا؟‬

‫الشرطة‬

‫بفضلك، توجّب عليّ أن أسرّع مشروعي‬

‫أحتاج إلى شيءٍ لأشتّت انتباههم‬

‫وأجد أنّ جثة مقطّعة حديثاً‬ ‫تفي بالغرض دائماً‬

‫مهلاً، مهلاً، لا‬

‫- لا تقاومي، لا يساعد هذا أبداً‬ ‫- لا، لا‬

‫أضغط على شريانك السباتي، وهذا يمنع‬ ‫الأوكسيجين من الوصول إلى دماغك‬

‫خلال ١٠ ثوانٍ، ستفقدين الوعي‬

‫"مرحباً، أنتم تتصلون بـ(رودي)‬ ‫اتركوا رسالة"‬

‫حسناً، أظنّ أنك خلدت إلى النوم‬

‫أو غفوت على الأريكة‬ ‫وأنت تشاهد إعادة حلقات (زينا)‬

‫وما زلت أظنّ أنّ هذا يجعلك مغفلاً‬

‫في الحالتين، اتصل بي‬ ‫عندما تصلك هذه الرسالة، حسناً؟ أفتقدك‬

‫ما زال تحت الجراحة‬ ‫ولكن لا أعلم متى سنعرف شيئاً‬

‫إذاً، أظنّ أنك لن تتمكن من المجيء الليلة‬

‫- لا، أعني، لا أستطيع‬ ‫- "أتفهم"‬

‫"يجب أن تكون هناك إلى جانب صديقك"‬

‫- لم أخبر الولدين بعد‬ ‫- لم تخبريهما عن (آنجل)؟‬

‫لا، بل عن (بول)، عن عودته إلى السجن؟‬

‫"لا أحبّ فطر قلبهما‬ ‫يفكّران كثيراً بوالدهما الآن"‬

‫أجل‬

‫أتعلم؟ ركّز على موضوع (آنجل)‬ ‫يمكننا التحدّث في هذا لاحقاً‬

‫شكراً، في الواقع، خرج من الجراحة الآن‬ ‫عليّ أن أذهب‬

‫عانى (آنجل) من جروح داخلية خطيرة‬

‫فقد الكثير من الدماء‬

‫ولكن... كانت الجراحة ناجحة‬

‫يبدو أنّ فتانا خرج من دائرة الخطر‬

‫"أعلم أنه يجدر بي البقاء‬ ‫والمشاركة في العناق الجماعي"‬

‫"ولكن أنا عاجز عن التركيز‬ ‫علقت في مخالب الذكريات"‬

‫"يجب أن أعلم ما معنى هذا"‬

‫(مورغان)، ما خطبك؟‬

‫يجب أن أكون في مكانٍ ما‬

‫جميعنا نملك مكاناً يجب أن نكون فيه‬

‫ولكنك اكتشفت تواً أنّ أحداً‬ ‫يفترض به أن يكون صديقك لن يموت‬

‫ألا يجعلك هذا تشعر بشيءٍ؟‬

‫أيّ شيءٍ على الإطلاق‬

‫أبعد يدك اللعينة عني‬

‫كما ظننت دائماً‬

‫أجل‬

‫"اقرعوا الأجراس بفرحٍ عظيم"‬

‫اللعنة، هذا ما أحتاج إليه بالتحديد‬

‫- مرحباً‬ ‫- أعلم أنّ الوقت متأخّر‬

‫أظنّ أنّ رسالتي لم تصلك‬

‫أتيت إلى هنا ورأيت سيارتك‬

‫- يمكنني المغادرة‬ ‫- ادخلي إلى هنا‬

‫حان الوقت لتري أين أعيش بأي حال‬

‫لا تملك فكرةً كم كنت بحاجةٍ إلى هذا‬

‫تمنحني شعوراً جيداً‬

‫- أنت بارد، تتجمّد من البرد‬ ‫- ابقي إذاً، وامنحيني الدفء‬

‫تزعجك مسألة (باتيستا) هذه، أجل؟‬

‫كانت ابنة (آنجل) هناك‬

‫لا بدّ من أنّ هذا صعباً‬

‫ابنة شرطي، مثلك تماماً‬

‫أتذكّر ماهية ذلك‬ ‫أن أقبّل والدي قبل مغادرته للمنزل‬

‫وأخشى دائماً أن تكون هذه المرّة الأخيرة‬

‫لنذهب إلى خارج البلدة‬ ‫في العطلة الأسبوعية، نحن الاثنان فقط‬

‫نحتاج إلى التحدّث‬

‫- أنا جالسة هنا‬ ‫- لا‬

‫يجب أن يكون الوقت مناسباً‬

‫حسناً‬

‫سيكون على هذا الانتظار‬

‫على الأقلّ إلى أن نمسك بالسافل‬ ‫الذي فعل هذا بـ(باتيستا)‬

‫دعيني أحذّرك‬ ‫يمكنني أن أكون مثابراً للغاية‬

‫أريد الذهاب إلى خارج البلدة‬ ‫وأريدك أن تأتي معي‬

‫ما أريده هو النوم‬

‫وهذا لن يكون سهلاً‬ ‫كلّ ما حصل أصابني بالتوتر الشديد‬

‫حسناً، لحسن حظك، أملك العلاج المناسب‬

‫ذراعيّ المحبّتان‬

‫وأملك شيئاً صغيراً لمساعدتك على النوم‬

‫- هذا ليس شيئاً صغيراً‬ ‫- عنيت الـ(فاليوم)‬

‫إنها إحدى فوائد العمل في المشفى‬

‫النبيذ والـ(فاليوم)‬

‫- سأصبح عاجزة بالكامل‬ ‫- قرأت أفكاري‬

‫- يا للروعة، كم تفاجئني رؤيتك‬ ‫- هل افتقدتني؟‬

‫- "المسؤولة عن السجلات"‬ ‫- أنت والحلوى التي تخبّئها وراء ظهرك‬

‫لا بدّ من أنّ الأمر مهم‬ ‫لم أرك كثيراً مؤخراً‬

‫لا أملك الكثير من أوقات الفراغ‬ ‫كيف حال (جين)؟‬

‫يمرّ بأيامٍ جيدة وأخرى سيئة‬ ‫أنهى جولته الأولى من الأشعة‬

‫حسناً، إنه فتى طيّب‬

‫ولكنه ليس بارعاً في لعبة الـ(بريدج)‬

‫كان (هاري) و(جين) يغضبان كثيراً‬ ‫عندما كنا أنا و(دوريس) نتغلّب عليهما‬

‫كنت آمل أن تبحثي‬ ‫على ملفّ قضية قديم من أجلي‬

‫- بالطبع، أتملك تاريخاً؟‬ ‫- ليس بالتحديد‬

‫إنه مسرح الجريمة حيث وجدني (هاري)‬

‫أتمنى لو كان بوسعي المساعدة‬

‫ولكن كلّ شيءٍ قديم لهذه الدرجة‬ ‫موضّب في قبو قاعة البلديّة‬

‫وكما ترى، وصلت إلى "تعلم ماذا"‬ ‫في ما يتعلّق بتقارير نهاية السنة‬

‫إنه الملازم المسؤول عني‬

‫(كاميلا)، أتذكرين شيئاً ما؟‬

‫ما أذكره يا (ديكستر مورغان)‬ ‫هو أنّ والدك كان يأبه بما يكفي‬

‫لإحضارك إلى منزله ومنحك عائلة محبّة‬

‫ما كنت لأبقي الملازم المسؤول منتظراً‬

‫- من وجد أعضاء الجثة؟‬ ‫- أنا، كانت موضوعة تحت الشجرة‬

‫ظننت أن الطاقم من ليلة البارحة‬ ‫يعبث معنا فحسب‬

‫- إلى أن عثرت على الرأس‬ ‫- طلبت منه ألا يلمس شيئاً‬

‫- لكنه لا يصغي إليّ‬ ‫- يا إلهي يا (باتي)، أنت سافلة‬

‫هل رأيتما شيئاً خارجاً عن المعتاد‬ ‫قبل عثوركما على الجثّة؟‬

‫كان هناك قطع زينة محطّمة‬ ‫إلى جانب الشجرة‬

‫من يمكنه أن يفعل شيئاً كهذا‬ ‫مع اقتراب عيد الميلاد؟‬

‫- (ذو غرينش)‬ ‫- كم أنت غبي يا (ماكس)‬

‫وكأنّ أحدهم سيأتي ليتسوّق هنا‬ ‫بعد هذه الحادثة‬

‫- سنفقد وظيفتنا‬ ‫- شكراً على تعاونكما‬

‫من السيئ أن يكون المرء قزماً‬

‫- سيدي، أيمكنك أن تجيب عن سؤالٍ؟‬ ‫- أيّ مكانٍ مع كاميرات مراقبة؟‬

‫- راقبوا المكان جيداً‬ ‫- أتيت إلى هنا بأسرع وقتٍ ممكن‬

‫- ما الذي نتعامل معه؟‬ ‫- ضحية، امرأة مقطّعة إلى أجزاءٍ‬

‫- قاتل الشاحنة المبرّدة؟ بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل، وبعد حمّام الدماء في الفندق‬

‫لا أطيق الانتظار لأرى كيف سيهتمّ النقيب‬ ‫بأمر الصحافة حيال هذا، (جايمز)‬

‫أريدك أن ترافق (ديكستر)‬ ‫إلى مسرح الجريمة‬

‫هلاّ يطفئ أحدكم ماكينة الثلج اللعينة هذه؟‬

‫يمكن لشقيقتك أن تساعدك‬

‫أيتعلّق الأمر بالتوتّر الجنسي‬ ‫أو هل فاتني شيء ما؟‬

‫١٠٣‬

‫إنها نفس الأرقام‬ ‫التي تركها في فندق (مارينا فيو)‬

‫- أهناك أي أدلّة عن معناها؟‬ ‫- تحدّثنا مع خبراء بالأرقام‬

‫وعلماء رياضيات ومحلّلي شيفرات، لم نجد شيئاً‬ ‫يحتاجون إلى المزيد‬

‫"في البداية‬ ‫قلب عالمي رأساً على عقب بحمّام دماء"‬

‫"والآن يترك لي هذا"‬

‫"واحة مهدّئة في صحراء ضياعي‬ ‫هذا غير منطقي"‬

‫- ساحة الجريمة نظيفة بالكامل‬ ‫- أهي عاهرة أخرى؟‬

‫يا للمتعة، عاهرة ميتة أخرى‬

‫كان أحدهم شقياً‬

‫(مورغان)، أتريدين الجلوس في حضني‬ ‫عندما ننتهي‬

‫لتقولي لي ماذا تريدين في عيد الميلاد؟‬

‫وقد عاد إلى سابق عهده‬

‫لا، شكراً، آخر ما أتمنّاه‬ ‫هو أن أشعر بالحريق عندما أتبوّل‬

‫لا يبدو هذا صائباً‬ ‫أعضاء الجثة موزّعة بين الهدايا‬

‫قطع زينة مكسورة‬ ‫هذا ليس أسلوبه الدقيق الاعتيادي‬

‫يبدو متسرّعاً، اعتباطياً‬

‫يفسّر هذا عدم تمكّننا من العثور‬ ‫على إحدى اليدين‬

‫ما الخطب؟‬

‫هناك شيء تحت الجذع‬

‫ميلاد مجيد يا (ميامي)‬