The Warrior Princess and the Barbaric King (姫騎士は蛮族の嫁)

Uau, consegui colher! Esta também é comestível?

Quantas ervas, hein?

Srta. Serafina, não está se acostumando demais com a rotina daqui?

C-Com licença...

Srta. Serafina, teria um momento?

O que houve, Marsius?

É que a senhorita disse que, em algum momento, voltaríamos para Illdren...

Eu estava mesmo certa em acreditar nas suas palavras?

Não estava, nada!

Ops, pelo jeito, deu ruim...

A-Apesar de não existir nenhuma restrição para se casar, segundo a Igreja de Komonera,

o noivado me parece precipitado...

A-Acontece que a mana Resi disse...

A-A-Ainda que ela seja nossa antiga rainha,

não seria uma boa ideia acreditar na esposa do líder dos bárbaros!

Não se aflija, Marsius.

E-Eu j-jamais me esqueceria das m-minhas obrigações c-c-como uma nobre!

Não me convence nem um pouco!

A-Ainda assim,

como a mana Resi mesma disse, eu gostaria de descobrir por mim mesma o que é que me faz feliz...

É nisso que ando pensando ultimamente, sabe?

Então essa indecisão toda é o resultado das suas reflexões?

I-Indecisão... toda...

Eu estou ciente da situação. Eu estou ciente, só que...

Quando penso no que seria felicidade para mim, que só tenho a espada e minha honra de cavaleira...

Eu não sei! Não entendo mais nada!

Aff...

Não acredito que estava pensando algo tão patético.

Além disso, quem diria...

...que a cavaleira mais fria entre os cavaleiros, conhecida até como a Lavillant de gelo,

estaria agindo como uma garota caipira de uma vila.

Pode ser que... você tenha razão.

Ou melhor, as pessoas estavam equivocadas sobre mim.

Antes, só o que eu conhecia eram as minhas obrigações e a guerra.

Como cavaleira, e alguém abençoada pela linhagem e habilidade com a espada, disseram

que eu deveria cumprir os meus deveres. Vivi para isso, desde criança.

Quanto a isso, eu...

Pensando nisso agora, talvez eu estivesse obstinada demais.

E, para você, essa minha versão parecia ser a de uma cavaleira ideal.

Não quero que se sinta mal, tá?

Simplesmente...

Depois de chegar a este território, aprender sobre a cultura, conviver com as pessoas,

eu percebi que, mesmo sendo a Cavaleira Comandante das Forças Expedicionárias,

não passávamos de invasores vindos do oeste.

Srta. Serafina...

Por outro lado, não pretendo me arrepender dos últimos sete anos, no qual lutei pelo meu povo.

Afinal, até então, eu estava fazendo o que acreditava ser o certo.

No entanto, jamais poderia imaginar que as pessoas daqui

não me condenariam por isso.

Isso... a faz sentir culpa?

E é por causa dessa culpa que a senhorita está considerando abandonar sua terra natal?!

Minha terra natal...

A terra desolada e pouco verde de Ildren.

A atual Expedição Leste,

durante o longo período de sete anos, nos gerou bons ganhos.

Contudo, inúmeros cavaleiros foram derrotados por guerreiros bárbaros,

nos rendendo mais baixas do que o esperado.

Minha terra natal e a culpa...

Não importa qual eu escolha, terei que fazer concessões.

Espera aí. Depois de ouvir tudo isso, não vou conseguir ignorar.

Cersei?

Dada as circunstâncias, entendo como se sente.

Mesmo que os cidadãos daqui não me culpem,

para mim é um assunto difícil de ser resolvido.

Tenho plena consciência de que meus atos são dignos de ódio e ressentimento.

Ah, a essa altura, já pode abandonar esse discurso.

Hã?

Apesar do que disse sobre missão e culpa,

no final das contas, você continua usando o colar de noivado.

É até cômico dizer que está enfrentando tal dilema,

enquanto usa um artefato que pode ser facilmente removido se desejar.

Enfim, a fome vem independente de termos ou não dilemas!

Definitivamente, preparar as refeições é muito mais importante para nós.

Parando para refletir novamente...

este território é bastante rico em alimentos.

Abençoado com abundantes florestas e lagos.

E, nas florestas, residem dragões, que apesar de serem ferozes,

quando derrotados, servem de saboroso sustento para centenas de pessoas.

Isso mesmo, as florestas.

Aqui as florestas são densas e as montanhas são árduas.

Não há como os aldeões inciarem qualquer cultivo.

Sem desmatar, não é possível aumentar moradias e cultivar trigo.

E se desmatarem, perderão os benefícios de ter uma floresta.

Viemos disputando território de décadas em décadas, por mais de 700 anos.

Comparado a antes da Expedição Leste, o território a leste do reino deve ter

se expandido, nos permitindo adquirir terras férteis.

Ainda assim, seria a seca o motivo de não termos o suficiente?

Sera...

Vejo que deve estar pensando em alguma coisa...

Só que assim está parecendo um esquilo.

Srta. Serafina, beba isto!

M-Me desculpe! Você me salvou!

Você está bem, Sera?

S-Sim...

Estava pensando na conversa que teve hoje mais cedo?

Não. Como cavaleira e membro da nobreza, estava refletindo sobre o que significa a Expedição Leste.

Sobre termos vindo conquistar o território de vocês em prol do povo.

Depois de tudo o que aconteceu, não consigo mais afirmar que o que fizemos foi certo.

Contudo, talvez admitir isso significaria ser odiada pelos cavaleiros que se foram,

voluntários e cidadãos que pudemos ajudar.

Sera...

Depois de terminarmos a refeição, o que acha de conversarmos lá fora?

Tanto no leste quanto no oeste, as três luas continuam sendo belíssimas.

Sim, são lindas mesmo, né, Sera?

Sim...

Sobre o que aconteceu hoje, durante o dia e há pouco,

parece que estou verdadeiramente perdida e não sei mais o que quero fazer.

Uma parte de mim sente que devo voltar pelo meu povo e meus companheiros de guerra,

enquanto a outra deseja que eu procure minha própria felicidade.

Me sinto em completa contradição.

Nesse caso, vejamos...

Que tal tentar imaginar um pouco?

Imaginar?

Um tanto inesperado ouvir um conselho desses de você.

Não acho nem um pouco inesperado!

Aliás, considero meu afeto por sonhos e ideais até maior do que o da maioria das pessoas!

De acordo com os tefyu, por exemplo,

o forte desejo de alcançar um objetivo,

o poder dessa vontade pode lhe ajudar a produzir o resultado que deseja.

Sendo assim, imagino que a dúvida produz apenas arrependimentos.

Por isso mesmo, Sera, talvez seja melhor tentar

imaginar onde quer chegar e o que pode acontecer com o seu futuro.

Imaginar...

Imaginar, é?

Supondo que eu retorne para o meu país levando alguns bons resultados...

Uhul!

Desejo que, ao menos, o meu povo não passe mais fome e consiga prosperar.

Quando a Expedição Leste chegar ao fim, é certo que eu...

estarei arruinada como uma donzela nobre, por ter sido capturada por um tempo.

A decisão mais lógica seria me trancar em casa pelo resto da vida.

Quanto mais penso, mais tenho certeza de que estou ferrada...

Se bem que... eu já estava preparada para esse desfecho.

Pois bem, só para fins de suposição...

E se eu abandonasse minhas obrigações como cavaleira e escolhesse ficar com o Veor?

Ele é bem rústico, mas não é uma má pessoa.

Embora não seja tão bom quanto eu na espada, seus ataques e sua força física são notáveis.

Bom, apesar de que ele só tem 18 anos ainda...

Com o tempo e experiência, talvez se equipare a mim.

Por ser filho da mana Resi, obviamente vem de uma boa linhagem.

Mal consigo imaginar, porém...

E se tivéssemos um bebê?

Um bebê?! Eu e o Veor teríamos uma criança juntos?!

Naturalmente teríamos um, não?

Ué? Não me parece nada mal...

Não! Desse jeito estou é alucinando!

No final das contas, continuo sem tomar decisão nenhuma!

Posso ver que está mesmo em dúvida.

Para ser sincero, estava esperando ser bem mais rejeitado.

Por isso, estou feliz que esteja em dúvida.

Isso pode significar que a maneira como viveu sua vida até agora,

suas crenças e seu orgulho são comparáveis aos sentimentos

que tem por mim, certo?

Se é assim, essa pode ser sua conclusão por enquanto!

Vou te contar...

O que acabou de dizer contradiz o que me disse antes!

Me diz para não ficar em dúvida e depois para ficar em dúvida...

Afinal, essa é uma questão sua, Sera.

A única coisa que posso fazer é ficar ao seu lado.

Porém...

Saiba que quero ampliar seus horizontes, Sera, para te ajudar a sair dessa indecisão.

O que quer dizer?

Talvez seja hora de considerarmos viajar para mais longe.

Vossa Excelência Sidius.

Eu, humilde Hilbane,

retornei das terras bárbaras com uma mensagem.

Por ser um informe urgente, peço perdão por não ter lhe informado, previamente, que vinha.

Entre.

Entendido!

Primeiramente, imagino ter vindo da base expedicionária.

Vendo que você se encarregou da mensagem, me faz ter uma ideia do que se trata.

Quer dizer que a Serafina foi derrotada.

S-Sim... Digo, não.

Seu cadáver não foi encontrado.

Como ela ficou na retaguarda para conter o inimigo,

é possível que tenha sido capturada.

Dá na mesma.

Certo.

Já basta sobre a minha irmã.

Com isso, quantas tropas restaram nas Forças Expedicionárias?

Entendido!

Graças à devoção da senhorita,