Gringo

Signor Rusk?

Signor Rusk.

Signor Rusk?

Capo, e' la'?

Mia,

per curiosita', quale parte di "Prendi le mie chiamate" non capisci?

Sono in riunione.

Mi scusi. E' Harold, e penso che ci sia qualcosa che non va.

Harold?

Passamelo.

Richard.

Harold. Cos'e' successo, amico?

Perche' non sei tornato con me ed Elaine?

- Richard, sono stato preso! - Preso?

Elaine, Elaine, sono stato rapito.

- Spegnilo. Spegnilo. - Ho una pistola alla testa!

Fermi! Fermi! Fermi! Cosa fate?

Calmati e spiega piu' chiaramente che puoi cosa sta succedendo.

Sono da qualche parte in Messico con una pistola alla testa!

- Non so come essere piu' chiaro! - Porca troia!

Harold, va bene. Siamo qui.

- Chiedi cosa vogliono. - Cosa vogliono?

Vogliono 5 milioni versati in un conto,

o mi impiccheranno dal ponte!

5 milioni di cosa, pesos?

Peso... Dollari!

SubPassion ha tradotto per voi:

Siamo rovinati.

Due giorni prima

Harold?

Porta a passeggio Riley.

... e la neve continua a persistere.

Tutti a Chicago si lamentano,

e io dico "cambiamo tutto".

Vieni.

Ti amo.

- Saluta Stu. - Lo faro'.

Traduzione: ManuLiga

Forse la vacanza al mare dovra' aspettare.

Ma devo prendere una seconda macchina.

- Bonnie continua a parlarne. - Merda.

Bonnie e' quella che ti sta uccidendo.

Cioe', guarda, non fraintendermi. So che la ami e tutto,

ma tua moglie e' la ragione per cui e' tutto fottuto, ok?

I prestiti, l'open space pazzesco.

Lei ha un cliente. Dovrebbe lavorare fuori dal tuo garage,

non affittare spazi al dannato Franklin Center.

Ascolta, come tuo contabile, devo dirtelo,

ti sta trascinando nel baratro Harold, come la bancarotta.

Quindi stai dicendo che sono a corto di contanti?

No, sto dicendo che sei un negro povero povero.

Inoltre, si dice in giro che la Promethium

sta per essere inghiottita da Powell o AFT.

Se c'e' una fusione, dovresti cercare un altro lavoro.

Che cosa?

Io... non ho sentito nulla a riguardo.

Guarda, amico, faccio i conti per meta' della Powell,

e questa merda e' vera.

Stewart, Richard non me lo farebbe.

Lui e' mio amico, ok?

Richard ha una targa personalizzata, Harold.

Fa flessioni nel suo dannato ufficio.

Richard lo farebbe a te.

Buongiorno. Promethium Farmaceutica. Come posso aiutarla?

Harold!

Amico, sono le 9:20! Sei di nuovo in ritardo!

Come lo chiami questo?

- Penso sia tutto, signor Rusk. - Va bene.

- Ci vediamo alla partita. - Certo.

Vieni.

Entra.

Dovevo farlo.

Tutti sanno che siamo amici. Non posso farti un trattamento speciale.

Scusa, Richard. Lake Shore era pazzesco stamattina.

Siediti.

Ehi, Mia, ho sete.

Va bene.

Sei pronto per la partita di stasera?

Quei succhiacazzi di Benson-Smith stanno implorando per un calcio in culo.

Glielo daro'.

- Ecco. - Grazie. Dio mio.

Si', poi domani noi ci divertiremo un po' in Messico.

Che cosa?

Io e Elaine ti seguiremo in questo viaggio.

Non sei l'unico che puo' prendere un po' di sole.

Questo e' a causa dell'inventario mancante.

Guarda, ho in programma di parlare con Sanchez per andare fino in fondo.

No, io e Elaine parleremo a Sanchez.

Vogliamo solo controllare alcune cose laggiu'.

Mi serve che metti tutti i file del Messico qui,

e lo dai a Elaine.

Ehi, grazie, amico.

Richard.

Va tutto bene qui?

Ho appena sentito una voce,

qualcosa su una possibile fusione.

Harold, ascolta.

Quando avevi bisogno di un lavoro e venisti da me,

ti dissi che se restavi con me la tua vita sarebbe sembrata un video rap.

Giusto?

E non mi sono sempre preso cura di te?

Ti do' un lavoro incredibile come supervisore delle operazioni.

Si'.

Ti ho dato l'incarico in Messico.

Si'.

Do' un lavoro a Bonnie per progettare il mio loft,

e lei non ha nessuna esperienza.

- E' stato generoso. - Fidati,

Cazzo, sii paziente, amico.

E tutto verra' rivelato.

Perche' non me lo sveli... ora?

Ti ho parlato dei due gorilla?

Ok. L'ho letto in questo libro.

Due gorilla, giusto?

Ogni giorno vengono nutriti con carote.

E ogni giorno mangiano le carote.

Nessun problema. Cosi' deliziose.

Tranne che un giorno, l'ammaestratore da' una banana a uno dei gorilla,

e l'altro prende ancora le sue carote,

e non vuole mangiare le carote.

Sai perche'? Percha' ha visto l'altro mangiare la banana.

Capisci cosa sto dicendo?

Harold.

Mangia le tue fottute carote,

perche' sono dalla tua parte, giusto?

E poi, prima che te ne accorga, sarai pieno di banane.

Va bene?

Rap video.

Mia.

Ho fame.

La ricevuta e' nella busta.

- Grazie. - Grazie.

Smettila.

Tutto cio' senza una formazione professionale.

E' buono, amico.

Non devi fare lo stronzo.

Va bene.

Audace.

Mi piace.

Andrai lontano.

Ehi, straniero.

Nelly. Cosa ci fai qui?

Sei sparito da noi.

Hai gia' pensato all'offerta di Monty?

Si', non puoi venire qui a parlarne, va bene?

Sto... Sto lavorando.

Si'.

Sembri... super impegnato.

Si', beh, queste non si lucidano da sole, va bene?

Allora, sei dentro o fuori?

Non posso, e' troppo pericoloso.

Oh, andiamo, Miles. Non fare il fifone.

Puoi farlo. Non e' cosi' difficile.

Bene. Apprezzo l'incoraggiamento, ma non succedera'.

Guarda, sono solo un paio di pillole

dall'amico di Monty in un laboratorio,

cosi' puo' capire cosa c'e' dentro e fare le sue.

Tutto cio' che devi fare e' riportarle. Sara' facile.

Inoltre, e' un viaggio gratis in Messico. Che cosa vuoi di piu'?

Quindi saro' come un piccolo mulo della droga.

Perfetto. Ti scrivero' un biglietto di ringraziamento dal carcere.

Ok. Bene.

Non vuoi 20 mila dollari,

sono affari tuoi.

20 mila? Hai detto che erano 10.

Si', erano.

Ora sono 20.

Davvero?

Davvero.

Oh, e puoi portare la Barbie del negozio delle chitarre.

Di cosa si trattava?

Che cosa?

Quella.

Oh, niente.

Sei mai stata in Messico, amore?

- Richard. - Ehi, senti.

Il mio incontro di pranzo e' durato un po'.

Non tornero' in ufficio prima della partita.

Quindi ti dispiace prendermi la borsa prima di andar via?

E' sotto la mia scrivania.

Ok.

Va bene. Ci vediamo in palestra.

Ehi. Scusa.

Dovevo concludere una cosa.

Ah, Mia, Richard mi ha chiesto di prendere qualcosa per il gioco.

Si'.

Lo so, ma non tutto deve avere senso, Tony.

Scotland Yard e' in Inghilterra. Chi cazzo puo' spiegarlo?

Ora mi stai annoiando, cazzo.

Ehi. Posso chiederti una cosa?

Ascolta. Ti daro' un consiglio. Stai ascoltando, Tony Tones?

Bene.

Basta piangere. Vai giu' alla disoccupazione.

Inizia a comportarti come un fottuto uomo.

Kenny!

E' fallo.

Fallo!

Stai scherzando!

Tutti questi sottoproletari

hanno davvero pagato i debiti tornando in campo.