The Cut

Kampen er knap begyndt her i Las Vegas, men publikum er oppe at køre.

Begge fortjener at vinde, men det her slutter snart. Nogen bliver knockoutet.

- De er ubarmhjertige. - Han tåler mange tæv.

Men hvis han tager så mange slag, holder han ikke længe.

Sikket slag fra ireren!

Sveden sprøjter fra dem begge. Sikken energi!

Ingen giver op. De giver den bare gas.

- Han får flere brutale slag ind. - Han må snart slå igen.

Du har ham. Hold afstand.

Caitlin Harney hjælper ireren i ringhjørnet.

- De slækker ikke på tempoet. - Han lægger pres på. Han vil vinde.

- Et kropsslag med venstre. - Mor, nej!

Nej, mor!

Et hårdt kropsslag. Så en venstre.

Han har lukket ham ind i kampen. Han åbner en flænge ved øjet.

Hvor brutalt! Lægen stopper kampen.

Ja, han har en grim flænge. Han skal vinde i denne omgang.

- Men han tager endnu flere slag. - Kamplederen må stoppe kampen nu.

Det er slut! Han kom tæt på, men smed kampen væk.

TI ÅR SENERE

Jeg kan ikke høre jer. Højere. Højere! Kom så.

Slå til den. Du ramte forbi.

Op med venstre. Slå den.

- Her er nogle flere. - Hej, piger.

Op med jer. Skynd jer.

Er I klar?

Jeg kan ikke høre jer. Er I klar?

Ti armbøjninger. Kom så.

Drej hånden. Tryk til.

Sådan. Tryk til.

Bloker. Slå og bloker.

Slå lige. Armen skal være udstrakt.

Højre, venstre. Flot. Det ser godt ud.

Må jeg tage et billede af dig og min søn?

Stil dig der. Op med næverne.

Flot!

Tak.

Kom så!

Hej, Bobby. Vi er snart færdige med ungerne.

- Følger du min diæt? - Ja, jeg er tyndere nu.

Hvad synes du, lille mis? Flot, ikke?

Klæd om.

Venstre.

Spar på slagene. Det er ikke et værtshusslagsmål.

- Stram op. - Ja, stramt er dejligt.

- Du har mistet rytmen. - Jeg kan ikke høre dig. Du mumler.

Sluk.

- Fokuser mere. - Han ødelægger mit tempo.

Bobby, ud af ringen. Vi laver resten af øvelserne.

Et hurtigt slag med højre. Han klarer Mendez' slag.

Hvis han rammer hårdt, kan det være slut.

Mendez trækker sig. Han må presse ham.

Han har ikke forsvaret sig godt i aften. Han kommer ikke ind i kampen.

Gad vide, hvor hårdt han har trænet.

- Giv mig fem minutter til. - Ja, jeg har ting at gøre.

Kom i gang, din dovenkrop.

Mendez synker sammen. Træneren ser bekymret ud.

Er du færdig?

Slå.

Tager du pis på mig?

- Tager du pis på mig? - Nej.

Jeg står uden for hospitalet, og Mendez er død af skaderne fra kampen.

Dehydrering kan have ført til hans død.

En undersøgelse indledes, og bokseverdenen sørger over sin bokser.

Vi ved ikke, om nogen tager hans plads, så titelkampen bliver til noget.

Det var alt fra mig i Las Vegas.

Det var sidste nyt fra Las Vegas. Vi vender tilbage, når vi ved mere.

Jeg vil gå lidt ud.

Gør det.

Vegetarer, pescetarer og veganere...

Hvis jeg ikke kan dræbe det, vil jeg ikke spise det.

Du godeste!

Fyren har flest knockout-sejre i let weltervægt.

Ingen har slået det. Ingen er kommet tæt på.

- Folk går kun op i, om man bliver mester. - Nemlig.

- Vil I ikke have noget? - Nej tak.

- Så lad os tale alvor. - Det gjorde vi vel?

Du er Ricky Doves datter, ikke?

- Det ved alle da. - Din far var en fantastisk træner.

- Du må have fået en god uddannelse. - Han trænede kun drenge.

Jeg vaskede håndklæder og lyttede.

- Dit lille problem knækkede ham. - Pas lige på.

Tager du mine kampe?

Okay, lad os komme til sagen.

Jeg har en titelkamp i Las Vegas i næste uge.

Udfordreren døde efter en kendiskamp mod en uduelig youtuber.

Sikket cirkus.

YouTube-fyren har en halv milliard seere. Vi ville have fat i dem.

Han skulle ikke bokse rigtigt, men det stak af fra ham.

Vi har forberedt kampen i et halvt år.

- Nu er udfordreren så død. - Ja, nemlig.

Tjek bokserne i vores træningscenter, hvis du vil.

Jeg har mange udfordrere at vælge mellem.

Men ingen vil se en taber fra den anden side af verden mod mesteren.

Folk elsker boksere, der gør comeback.

- Han bokser ikke længere. - Ikke? Hvorfor ringede han så til mig?

Jeg ville fortælle det.

Han klarer ikke vægten.

Jeg løser det, hvis han klarer indvejningen.

- I har tænkt på det hele. - Jeg klarer det ikke uden dig.

Hør her. Sig ikke nej til noget så godt.

- Hvor meget vejer du? - 80 kg.

- Drop det pis. - 82 kg.

Drop det pis.

83 kg.

- Jeg har syv dage. - Seks. Du har en rejsedag.

Det er 12 kg på seks dage.

Det er bare et tal. Vær ikke så negativ.

Kom til Las Vegas og træn. Vi har verdens bedste trænere.

- Hun skal træne mig. - Du kan få hvem som helst som træner.

Det er dig og mig. Det er sådan, jeg arbejder.

Ellers bliver det ikke til noget.

- Og hvis det ikke går godt? - Så dropper vi det.

Jeg træner ham, og vi vælger et team.

Fint.

- Drop al den skide markedsføring. - Vi tager bare nogle billeder.

Send mig aftalen og rejseplanen.

Hey.

- Hvordan går det? - Godt.

- Mesteren er her! - Hvordan går det? Det er længe siden.

- Tak. - Hvordan går det, Caitlin?

- Alt vel? - Meget fornemt.

Mesteren skal have det bedste. Hvordan går det? Du ser godt ud.

Tak.

Der er I jo. Hvordan var turen?

Fin.

Jeg flyver dig hertil i et privatfly, og du siger, at det var "fint".

Det var fantastisk. Tak.

Men vi vil gerne træne. Det var bare det, jeg mente.

Okay. Lad mig vise dig rundt.

Alt, hvad du har brug for, er her på hotellet.

- Tak for alt det her. - Sig til, hvis der mangler noget.

Godt. Lad os få det her pjat overstået.

Hvad sker der? Skulle han ikke tage sig af vægtkontrollen?

- Jo. - Vægten lyver ikke.

- De vil se vægten. - Det var bare en formalitet.

Han skal bare op på vægten.

Stol på mig.

De skal bare se, hvad de ser.

Okay.

Er du sikker?

- Ja. - Lad os gøre det.

Du godeste, Donnie. 84 kilo. Det er langt over 70.

- Det er ikke i nærheden. - Kom her.

Se ikke på ham.

Hvor længe har vi kendt hinanden? Fem-seks år.

Vi har kendt hinanden længe.

Meget længe.

Godt. Nu dobbelttjekker vi vægten. Er alle med på den?

- Vi tjekker igen. - Af med klunset. Hold et håndklæde op.

- 51 kg. - Prøv igen. Næsten.

58 kilo. 62 kilo. 71.

71 kilo! Der kan man bare se. Godt så.

Så er der kun et kilo, der skal væk.

Intet problem.

Slås, slås, slås!

- Væk fra ham! - Mors dreng.

- Ud af bilen! - Jeg har ikke gjort noget.

Røvhul.

Hænderne på kølerhjelmen.

Hop ind.

Gør det ondt?

Hvad med det? Gjorde det også ondt?

Mænd... I må selv vælge.

Du kan enten have ondt...

...eller du kan sørge for, at andre har ondt.

Forstår du?

Et skide minut!

Køb noget til dig selv.

Syv liter vand i dag. Så halverer du det. Så får han ingenting.

Protein og grøntsager. Få kulhydrater. Sauna, motion, sauna.

Er du okay?

Nej, jeg vakler ikke. Jeg mister ikke fokus. Jeg er i topform.

- På lørdag slår jeg svæklingen. - Hvis han klarer vægten.

Ja, hvis han klarer vægten.

Den idiot tror, at han kan begynde igen og slå den bedste.

Jeg skal lige tjekke noget. Det ser ikke rigtigt ud.

- Vægten lyver ikke. - Du burde veje mindre. Vi har dummet os.

Han har spist for meget.

- Er du blevet ekspert i det her? - Hvorfor spiser han?

Jeg elsker dig, men lad dem klare det her.

Hvis han ikke får protein, orker han ikke de kommende dage.

Får han ikke vand, lukker kroppen ned. Så holder den væske, og alt er ødelagt.

Vi når ikke at tabe os i tide.

Vi når det.

Han skal bare have protein, fedt og vand. Ikke?

Protein, fedt, vand og træning i den rette mængde.

Vi skærer ned på det hele.

- Okay. - Fuck!

Hold da kæft!

- Går du? - Jeg vil løbe et par kilometer.

Overanstreng dig ikke.

Jeg gør ikke rent.

Har du set en kvinde føde? Man skal blive ved med at presse.

Du skal lære at presse på, når det er hårdt.

Pres alle forventninger væk. Pres på, selvom cellerne i dig siger dig imod.

Vi er blevet forvandlet til søvngængere.

Det er, som om vi går i søvne mod afgrunden.

Vi er slappe og passive. Vi går i søvne mod vores grav.

Hold bare op, hvis du vil. Bare gå i søvne. Det er let.