A Little Bit Zombie

.زود باش "پني"، صداش بزن

لعنتيا کدوم گوري هستن؟

.اه...اونجا

!مـــغـــز - .ميتونم شليک کنم بش -

.دقيق زدم تو حلقش

.ميدوني تو نبايد اينقدر خرکيف شي

.اونم آدم بوده يه وقتي - ...خفه شو پني. يادت باشه -

اوضاع وخيمه. صداشو ميشنوم ،ساعت 1، ساعت 2

...ساعت 3 - !ده به ده -

.يا خدا، پني .يه کمکي کني بدک نيستا

باشه

.دست مريزاد - .عاليه -

!از خودراضي

خب؟

...اه

.نميدونم

.چندتا علامت دريافت ميکنم

،چندتا علامت .يه تيکه گُه

زامبي زامبي زامبي

زامبي زامبي زامبي

مــــغـــز

.انگار اين جشن تازه شروع شده

مــــغـــز

مــــغـــز

:مترجميـن حـامـد اقـدامـي مـحمـد شهيـدي

.آروم تينا .سارا" و "کريگ" رو بيدار ميکني"

.فقط يه حشره است

،"ببخشي "استيو ...فقط راستش

.به اين چيزا عادت نکردم.... طبيعت

.خيالت تخت، کلبه ي فاميلي خيلي مدرنه

.حياطش فقط چندقدم با در جلو فاصله داره

.ها ها خنديديم باشه. ازت ميخوام

.تمرکز کني فکرت رو بده اينور. آماده؟

A?

B؟ يا

... A?

.اه خداي من خيلي خوشحالم که گفتيش ...وگرنه بايد

...اُرکيده ي زرد از تايلند سفارش ميدادم و

.و گمونم اينا تقريبا شبيه همن .تقريبا

چرا فعلا اينارو نميزاري کنار "تينا"؟

.قول دادي قراره آخر هفته خوش بگذروني

.چقد بانمکي .قول ميدم خوش بگذرونم

خوبه

.چون اينو هم تو برنامه سفر جا دادم

...ام

...شوخي ميکنم. اين قرار نيست

.واسه آخر هفته توي برنامم باشه .ايــنه

...تينا - ،ببين استيو -

هنوز کلي کار واسه انجام دادن هست، و با اين همه کار سرت خيلي شلوغ ميشه

.همون چه ميدونم کاراي منابع انساني نبرد براي

.عدم تعديل نيرو .آره -

.تو همه ي کاراتو انجام دادي

.فکر کنم فقط احساس ميکنم که دست پاچه ام

ميدونم اون 300 نفر ممکنه يه ليست .کوچيک از مهمونا بنظر بيان 300نفر؟

.اما تو خانواده ي من اين تعداد ناچيزه

واسه اين عروسي بايد يه عالمه سفارش و توافق انجام بشه

.که البته خوشحالم از انجام دادنشون

اما فقط ميخوام اين روز، يه روز خاص بشه

.واسه هردومون

.همينطور ميشه عزيزم .بهت قول ميدم

.به مخ من شک نداشته باش .بچرخ -

.خواهرت مث مردا خروپف ميکنه

.ميدونم. جذابه - .آره -

هيچوقت فکر نميکردم ساقدوشِ پيرم ...صداي خروپفش از شوهرم بلندتر باشه، اما

.تـيـنا

...فقط اينو ميگم که خواهرت و من

.باهم فرق داريم

ميدونم و منم خيلي خوشحالم

.که تو اونو بعنوان ساقدوشت انتخاب کردي

.ساقدوش شوهردار .اون ازدواج کرده و ازم بزرگتره

.خب اين واسه من خيلي ارزش داره

عزيزم .تو هم واسم يه عالمه با ارزشي

.و تو يه عالمه واسه "موفينز" با ارزشي

"تو هم واسه من خيلي باارزشي "موفينز

.آره همينطوره

اووو

!چقد بامزه

،"زشته "استيو .اون حيوونا کثيفي هاي خودشونو ميخورنا

راجع به چي صحبت ميکنيد؟ آلماني ها؟

.جونور تينا

سارا دوس داري بغلش کني؟ - .نه -

من ميخوام. بده من .اين جونده ي فسقلي رو

اههههـ - .ببرش اونور -

يه نگاه به خودمون کردين؟

.يه خانواده ي بزرگ و شاد در تعطيلات

!آره بهتر از اين نميشه

.بــله

دارم با چشمام جاسوسي ميکنما

.يه چيزيه که ... نرمه

!هاهاها داري راجع به خرگوش حرف ميزني

!دارم راجع به خرگوش حرف ميزنم .همون اول گرفتي چي گفتم

.واسه همينه که ما باهميم - .حرف نداري -

....و

.رسيديم

خب؟ نظرت راجع به کلبه ي خانوادگي ويليامز"ها چيه؟"

...اه

.خب... افسون شدست

.عزيزم بهت که گفتم ميخوايم بهمش بزنيم

سارا

.ميخوام بدونم وسايل نظافت کجان

واقعا نيازه که يه دستي .به سر و روي اينجا بکشيم

.بله تينا خانم

.حرف،حرف شماست تينابانو

.اونا از همديگه متنفرن - .آره -

فکر ميکردم اگه ازش بخوام ،که اونو ساقدوشش کنه

.باعث ميشه بهم نزديکتر بشن .خب اون هرزه ها ديوونه ان -

،حتي وقتي که از هم خوششون بياد .از همديگه متنفرن

.شايد واقعا از هم خوششون مياد

نخير اون هرزه ها به معناي واقعي .از همديگه متنفرن

خب من هرروز با اين جنگ و دعواهاي .تفکيک پذيرانه سروکله ميزنم

...فکر کنم بتونم ،نه گوش بده رفيق، ناموساً -

مغز فندقي تو فقط گند ميزنه. اون مهارت .بازي با دست تو اينجا جواب نميده

يه نقشه هايي دارم .که فکر کنم تو بهبود اين رابطه موثر باشه

و منم نقشه هايي دارم .که کمک ميکنه قيافه هامون گُه مالي بشه

.کريگ" تو عضو خانواده اي" .ميخوام آخرهفته رو کمکم کني

.تو بهترين رفيقمي

.الان خيلي... سکسي شدي

.کريگ دارم جدي ميگم

.و تخمامون دارن با هم لاس ميزنن

.مشکلي نيست ما خونواده ايم. حله

.باشه. اسمشو نيار .اون يکي آزاده

.استيو عزيزم بزار ببينم

.اه خوبه ببين داري راه ميفتي کريگ"؟"

،واو کريگ

.اونا معرکه ان

آره حالا ميتونم مشروب بزنم؟ خواهش ميکنم

.اه خدا اين بيرحميه .اينجا کلبه است

.قرار بود خوش بگذرونيم .فقط يه ساعتِ ديگه -

باشه بچه ها؟ منظورم اينه که کار کارت ها تقريبا تموم شده و بعدش

کاري که ميکنيم اينه که متن هارو انتخاب ميکنيم و ليست عکاس رو رديف ميکنيم

.بايد گفتگوها رو تمرين کنيم که سريع بتونيم بگيم .عزيزم. سارا راست ميگه -

.اين اولين شبي ـه که اينجاييم چرا يه بازي اي چيزي نکنيم؟

.آره من آبجوهارو ميارم - چه نوع بازي اي؟ -

حالا هدف اين بازي اينه که ،بدون اينکه دستامون از هم جداشن

.بتونيم گره توي دستامون رو باز کنيم

استيو اين تمرين "دست بازي" ـه؟ - .اين همون بازي "دست بازي"ـه -

خب بنظرت اين بازي واسه جشن و پارتي خوبه؟ - .دقيقا بدرد پارتي ميخوره -

.يه جورايي مث عقب افتاده هاست - .سارا ما بايد مثل يه تيم باهم کار کنيم -

ميتونم آبجومو بيارم؟ - .نه -

نميتونيم دست همديگه رو ول کنيم .و حرف هم نميتونيم بزنيم

نه ميتونم مشروب بخورم و نه حرف بزنم؟ - .فقط با اشاره ميشه -

.خب خوبه

...شروع

ببخشي - ...بايد -

.برو اون زير .بچه ها! قانون يادتون باشه

.نبايد حرف بزنيم

.اه خدا وقت تموم،وقت تموم .نميتونم نفس بکشم -

.اه خداي من ببخشي سعي کردم برم زير بازوت اما چسبيده بودم

...به پهلوي چاقـ چي؟

.خب بيايد يه بازي ديگه کنيم بريم؟

چي؟ پهلوي خوشکل و چاق من مزاحمت بود؟

.اه سارا هيجان زده نشو

من هيجان زدم؟ تو هستي که هيجان عروسيت .باعث شده تعطيلاتمون خراب شه

،خب اگه واقعا اينطور فکر ميکني ...پس شايد من نبايد تورو

.بزارم ساقدوشم به جاي يکي از دوستاي واقعيم

!هي بيايد مشروب بزنيم چطوره؟

.راه بازه رفيق

.باشه. منم نميخوام ساقدوش لعنتي تو بشم

.خوبه - .خوبه -

.آروم باشيد .بيايد يکم هواي تازه بخوريم

.کسي جز تو هواي تازه نميخواد استيو

...ميشه لطفا بس

چه کوفتـ...؟

!اوو! اوو

!اوو استيو چه مرگت شده؟

اووو يا خدا - استيو؟ -

.اه خداي من استيو

.گندش بزنن

خوبي؟ - .داشت ميومد سمتم

،فک کنم کشتمش .دوباره نيشم ميزد

.چقدر خون - اه عزيزم خوبي؟ -

نه اون حالش خوبه. باشه؟ ...فقط بعضيا نميتونن

.مستقيم به خون خودشون نگاه کنن مثلا من يه بار رفته بودم صيد اره ماهي

و رفيقم داشت قايقو راه مينداخت که اون ماهي زد به دماغش

و تقريبا نصف دماغش رفت ...همه جا پر خون بود

.فکر کنم حالم بده - باشه -

.جشن تمومه .ما ميريم تختمون

.آره خوب ميکنيد

استيو ناموساً؟ داري تو مشروب خوردن تنهام ميزاري؟

.خرابکاري آقا داماد .بهترين مرد تميز ميکنه

.منم ميرم يه جايي کنار آتيش پيدا کنم

.يه وزوزو به قتل رسيد

.شايد بايد صبح برگرديم خونه .ممکنه بهترين نظر نباشه

هممم؟

.فقط اينکه من خونه يه عالمه کار دارم

.و ميدوني که سالن به من نياز داره

نه ، نه ، نه ، نه

.فکر کنم بايد بمونيم

...فقط اينکه خواهرت خيلي

عزيزم تو خوبي؟ .مث روح، سفيد شدي

.احساس خيلي خوبي ندارم

...اه... مرد گنده و قوي من

از چندقطره خون ترسيده؟

.من ميدونم چي حالت رو بهتر ميکنه

.چندوقته از اينا نداشتي

اه آره؟

...يه

!ماساژ پا

.اه آره

...عجيبه. من فقط