The Woman in Cabin 10

ЖЕНА У КАБИНИ 10

Превео : Забуза

Лора Блеклок. Долазиш или одлазиш?

Добро питање. Провери чињенице и јави ми.

Одличан текст о НВО, добро дошла назад.

Здраво Ло, добар чланак. -Сјајан је. -Хвала.

Одличан посао. -Управо сам га прочитала.

Хвала.

Човече.

ПРИДРУЖИТЕ СЕ ПРОСЛАВИ

Ло, имаш минут пре састанка? -Да, само секунд.

ЛИНГСТАД ФОНДАЦИЈА ПОЗИВА ЛОРУ БЛЕКЛОК

Како је прошао пут назад?

Други четворочасовни лет малим авионом

је каснио само дан, тако да је било дивно.

Да ли осећам крхки сарказам због јаког џет-лега

или је у питању нешто дубље?

Удавили су ту жену. -Да, знам.

Убили су је.

Само зато што је пристала да разговара са мном.

Људи су способни за ужасне ствари.

Знаш шта? Понекад бих волела да не ужасне раде.

Волела бих да будем изненађења.

Говоримо о крађи новца НВО-а намењеног гладној деци

или о твојој бурној љубавној прошлости?

Буди озбиљан, хвала. -Мислим да сам била.

Боже.

Ми о вуку. -О ком вуку? -Бежи бре.

О оном пре две катастрофе. -Бен Морган? -Бен Морган!

Шта хоће? -Не знам.

Вероватно жели да покупи своје ретке јапанске плоче

са којима ми је затрпао стан.

Шта? -Ло, ниси морала одмах да се вратиш.

Узми мало слободног времена. -Нисам баш добра у томе.

Можеш да питаш Бена.

У том случају, шта је следеће?

Имамо причу о корупцији у ФИФИ ако те и даље занима.

Знаш шта? Управо ми је стигло нешто што би могло

да ми врати веру у човечанство. У питању је је Ен Лингстад.

Она је норвешка наследница бродске компаније.

Има леукемију четвртог стадијума.

И њен муж оснива фондацију у њено име.

Звучи охрабрујуће. -Али ево забавног дела.

Жели да одведе прве донаторе на добротворну гала вечеру

у Норвешку својом огромном јахтом.

Жели да пођем са њима, извештавам о томе и подигнем свест.

Да разјаснимо. Ова јадна жена се разболи и

неки милијардери из њеног круга су одлучили

да је рак ужасан и да треба нешто да ураде поводом тога.

Али само ако одеш и кажеш свима колико су сјајни.

Да, отприлике. Али уз мој новинарски шмек.

И каква је ово прича? -Људска прича за нељудска времена.

Рекла си да ми треба одмор.

Докле год је одмор, не одсуство.

Сигурна сам да истраживачко новинарство може без мене недељу дана.

Хвала.

Добро дошли на Аурору Бореалис.

Какав прелеп брод. -Ваше ципеле, гђице Блеклок.

Моје... -Ципеле, да.

Извините, шта сам урадила? -Све ципеле држимо у оној корпи тамо.

Можемо вам понудити папуче, чарапе или патике за теретану.

Имамо вашу величину, само нам реците која је.

Сви погрешимо први пут. -Да.

Први пут на родеу?

Нисам баш упозната са бонтоном на јахти.

Ја то заправо зовем јахтекетом.

Успут, ја сам Лора. -Адам Садерланд. -Драго ми је.

Шампањац, госпођо? -Хвала.

Превише рано за мене. -Здраво, ја сам Карла.

Ја сам шеф особља.

Бићете у кабини 8 на десној страни. Предивни изласци сунца.

Докторе Мехта, ви сте у кабини 2, најближој госпођици Лингстад.

Хвала. -Нема на чему.

Ви сте доктор гђе Лингстад?

Ја сам заправо стари Ричардов пријатељ.

Откад се Ен разболела, нажалост сам постао

стално присутан у њиховим животима.

Борила се најјаче што је ико могао.

Све пуно кријумчарене робе? -Свака од њих. -Извините ме.

Томасе, Хајди.

Ох Роберте, ти старо копиле.

Изгледаш добро. Смршао си коју килу?

То је од стреса.

Од свих суперјахти на свим крстарењима света.

Бен Морган, не верујем. -Покушао сам да те позовем.

Зашто нисам изненађен што те видим?

Бенџамине, ово је... -Ло и ја се већ знамо.

Ах, новинарски кругови, радили сте заједно?

Не, радили сте нешто друго заједно, зар не?

Јави ако треба да ангажујем морнара да спречи понављање.

Неће бити потребно, хвала. -Давно се то завршило.

Добро, надам се да се завршило пријатељски.

Тако некако. -Значи не, ја...

Изгледа да сам дирнуо живац, ово је мало чудно, ја...

Ја ћу... -Да, тако је боље.

Зашто је у фармеркама?

Мислила сам да постоји дрес код.

Први пут чујем да нашу прошлост називаш пријатељском.

Први пут уопште размишљам о нашој прошлости.

1-0? -2-0.

Добро, прихватам то.

Гдин Тајлер, Гдин Јенсон.

Хетерлијеви и госпођица Блеклок.

Даме и господо, наше љубазне стјуардесе ће вас одвести до соба.

Гдин Балмер ће вам се касније придружити на пићу добродошлице.

Лора, јеси ли упознала лејди Хетерли?

Води галерију за богате, некад је била у Мејферу.

Сад је одлучила да крене на исток у потрази за...

неким духом времена.

Зашто то радиш? -Јако смешно, Адаме.

Лора ће нас шпијунирати током путовања.

Значи ти си Балмеров новинар?

Да, Лора. Драго ми је да вас упознам, лејди Хетерли.

Молим те, само ме зови Хајди.

Мој колега је заправо био на вашој изложби.

Рекла је да је била величанствена. -Јесте.

Уметница снима себе како пада под дејство Рохипнола,

а затим се облачи и свлачи.

Затим је асистенти постављају у разне позе

на јавним местима током осам сати.

Невероватно. -Звучи... -Ужасно.

Чак и за мене је то... -Томо, стара људино.

Дођи да упознаш Ричијеву новинарку. -Новинар!

Је л добра? Размишљао сам да напишем мемоаре.

Свет једва чека на то.

Извините гђице Блеклок,

остатак вашег пртљага је требало да буде донет.

Не, то је све. -Да ли желите да вас распакујем?

Боже, не. Не бих да вам приредим тај хаос.

У реду момци, крећемо.

Пријатељи, Римљани. -То је он.

Чланови одбора. -Крећемо!

Желим вам добродошлицу на Аурору Бореалис. -Аурора Бореалис!

Када смо је купили, Ен и ја смо замишљали

другачију будућност од ове која је настала.

Нема потребе за улепшавањем, болест је узела маха.

Било како било,

поново смо осмислили сврху ове скромне барке

и ви сте овде да отворите наш пројекат. -Јесмо.

Знам да је ово необичан начин прикупљања помоћи,

три дана на луксузној јахти, али новац који сте сви донирали,

а то је значајан износ, ићи ће онима у друштву

који не могу да приуште приватне лекаре

или експериментална лечења.

Наздрављам за вас. -За тебе. -За тебе.

Знам да је већина вас овде да види Ен,

али она се после дугог путовања одмара.

Тако да ја предлажем лагану верчеру, рано спавање

и велики дан прославе са Ен сутра.

Шта мислите? -Сјајно.

Али прво, лепо изненађење.

Дођите да дочекамо Деније. -Не, није ваљда...

Дени Тајлер, нисам знала да је још увек жив.

Само што није. -Није да се није трудио.

Дени!

Лора Блеклок -Здраво. -Ја сам Ричард.

Драго ми је што си са нама. -Хвала вам пуно.

Ако имаш среће, Томи, понео је Вијагру.

Никад је не користим.

Ево га, хвала.

Балмеру, стари мангупе. Како си брате?

Драго ми је што те видим? -Како је Ен?

Добро је.

Добро дошао на барку. -Хвала.

Вау, ко је то?

Лора је награђивана новинарка. Пише чланак о фондацији.

Штета. Последње што ми треба је неко ко ће ме посматрати.

Хвала, моја мама је ваш велики фан.

Свиђаш ми се.

Сада, важно питање Ричарде,

да ли смо у међународним водама?

Јер имам торбу пуну дроге,

и хтео бих да је поделим са овим прелепим људима.

Нисам сигуран да могу да платим још једну рехабилитацију.

Зајебавам се, чист сам од 1917.

И даље је тако секси.

Јеси ли ти, као, оно, на тајном задатку?

Губи се.

Ма дај, после тога што си ме прозивала да сам се продао,

не може бити да је Лора Блеклок овде само због новца.

Ево га, Бен каквог га се сећам.

Сазнала сам зашто је ме Бен звао.

И, како је прошло?

Добро или лоше изненађење? -Немам коментар.

Реци ми да не уживаш бар мало. -Шампањац је прилично добар.

Хајде, рекла си да је ово одмор, уживај мало.

Били смо аједно смо само девет месеци, чак и мање.

Чудно. Не делује као твој тип.

Хајде, то је баш ласкаво, погледај је.

Лепа је, али мало досадна.

Извини. -У реду је.

Извини.

Стварно? Боље би ти било да ме упознаш с њом.

Вау. Како лепа хаљина.

Идемо касније на оперу на отвореном?

Извињавам се, мислила сам... Претерала сам. -Ниси.

Нимало, драга. Кидаш са тим шљокицама.

Да ли ја то чујем љубомору? -Изгледаш сјајно.

Мислила сам да се обучем за вечеру... -У реду је.

Светлуцава.