Moribito: Guardian of the Spirit (精霊の守り人)

Sono passati due anni...

Episodio 01

Balsa, la guardia del corpo donna

Semina il riso, spuntano i germogli.

Nahji, vieni, vieni! Nahji, vieni, vieni!

Sciama come le nuvole nere e vola qui dalle montagne del nord.

Yogo è proprio un bel posto.

Ti fa sentire in pace.

Cosa c'è?

Non capita spesso di incontrare donne guerriero.

Vieni da Kanbal?

Beh, sì. Sono venuta per far sistemare la mia lancia.

Sistemare?

Beh, rispetto a Kanbal, qui puoi trovare tutto ciò di cui hai bisogno.

Naturalmente... se hai il denaro.

Beh, certo.

Comunque, per chi ha i soldi il posto non fa differenza.

Chi non li ha, invece, può solo adattarsi a vivere dov'è possibile.

Questa è la vita.

Dici cose interessanti per una della tua età.

Non sono più così giovane.

Quest'anno ne compirò trenta.

Ehi, signorina!

Sta passando la Famiglia Reale!

Ma io non sono di qui.

Non ho alcun obbligo verso di loro.

Sta precipitando!

Eccolo!

Un bambino?

Cosa è successo?

Deve essere svenuto per lo choc della caduta.

Non ha bevuto acqua.

State indietro!

Ai popolani è proibito posare lo sguardo sulla Famiglia Reale!

Non guardatelo!

Presto, chiamate un medico!

Voi! Sbrigatevi a mandarli via!

Sapevo che eri tu, Tanda.

È successo qualcosa?

Di solito non vieni fino all'Ogi no Shimo.

Nessuna notizia di lei, vero?

Mi dispiace. Sono già passati due anni,

ma non sarei sorpreso se Balsa si presentasse uno di questi giorni.

Spero che tu abbia ragione.

Tanda, ti fermi da noi?

No, grazie. Sarà per la prossima volta.

Ho diverse richieste di erbe medicinali, quindi starò in città per qualche giorno.

Appena avrò notizie di Balsa, sarai il primo a saperlo.

Così Yarko è stato pestato!

Te lo dicevo io!

Scusi per l'attesa.

Prego.

Aspetta!

Ho una domanda da farti.

Sappiamo che oggi, lungo il fiume Aoyumi,

un guerriero ha salvato la vita ad un membro della Famiglia Reale.

Lo stiamo cercando.

Si dice che porti una lancia con sé.

Non sai per caso chi possa essere?

Non so nulla.

Proprio come pensavo.

Dimentica questa conversazione!

A quanto pare, dimenticare non basta.

Non ci provare!

Con le tue abilità, moriresti due volte prima di estrarre la spada.

Aspetta!

Sappiamo di aver agito irrispettosamente.

Ma abbiamo ricevuto l'ordine di trovarti direttamente da Sua Altezza la Seconda Regina.

La Seconda Regina?

Ci hanno riferito di un guerriero estremamente abile.

Per questo motivo pensavamo fosse un uomo.

Ma ora sono convinto che siate voi quel guerriero.

Non vogliamo combattere!

Per favore, fateci l'onore di seguirci a Palazzo Ninomiya.

Che seccatura...

Prima avrei voluto far sistemare questa.

Moribito

Il Guardiano dello Spirito

Che vista...

Se già questo posto è così sontuoso, non oso immaginare il tenore di vita dell'Imperatore.

Detesto vedere tutto questo spreco.

Ad ogni modo, perché ora dovrebbero avvelenarmi?

Dovete scusarci per la timida accoglienza dopo avervi invitata qui.

Una straniera come voi potrebbe non esserne a conoscenza, ma...

Noi popolani non possiamo posare lo sguardo su un membro della Famiglia Reale.

Se lo facessimo, perderemmo immediatamente la vista.

Beh, questa è una delle ragioni...

Ma la Seconda Regina vi è molto riconoscente per aver salvato il Principe.

Questa è la vostra ricompensa.

È solo un piccolo segno di gratitudine, ma vi prego di accettarlo.

Inoltre, Sua Altezza, la Seconda Regina, avrebbe piacere che vi fermaste qui per la notte.

No, davvero. Avete già fatto troppo.

Ah... no... no...

Per favore, fateci l'onore di passare la notte qui.

Le vostre cose sono state già portate nella vostra stanza.

Grazie.

Finalmente...

Ma che razza di futon è questo?

Si dice che i nobili abbiano la testa tra le nuvole.

Del resto, se dormono su questi enormi affari ogni notte...

Beh, perché no?

Potrebbe essere la mia unica occasione per assaporare un po' di Paradiso.

Guerriero straniero...

sei sveglia?

Sì, lo sono. Entrate.

Sei senza dubbio la donna forte che tutti descrivono.