Chains of Gold

Michael. Díos mío.

- ¿Estás bien? - ¿Qué es esto?

Benny, no me he tomado nada, te lo juro.

Estoy limpio. No he hecho nada.

Estoy limpio, ¿vale?

No está bien. Deberíamos llevarlo al médico.

- Tienes que venderlo, no fumártelo. - sí, pero...

¿Pero qué? ¿ Y qué haces aquí?

Tenía que encontrarlo.

Pues ya lo has encontrado, ¡así que vuelve al trabajo

o acabarás en la fosa!

Llevad a este imbécil a Madison House. Está muerto.

Esta película está basada en hechos reales.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES

Tiene una dirección, un certificado de minusvalía,

y su nacimiento está registrado en el hospital.

Necesita un certificado de nacimiento.

No tiene seis dólares para comprarlo.

Eso no es problema mío.

No seas cabrón. Llama y compruébalo.

Lo siento pero no puedo.

- si no lo haces tú, lo aprobaré yo. - Inténtalo.

Mira.

- No me lo puedo creer. - Créetelo.

sr. simms, salgamos de aquí.

- Informaré a Donaldson sobre esto. - su extensión es la 352.

- ¿Cómo ha ido, scott? - No lo sé, Ed.

Por una vez quisiera soluclonar un problema

sin todo este maldito papeleo.

Pues será mejor que empieces. se acerca la revisión.

Díselo a alguien a quien le importe.

Ese tipo de actitud te llevará directo a la cima.

Tengo que salir de aquí.

Me voy a trabajar sobre el terreno, ¿vale?

Yo te cubro, como siempre.

- Toma. - Gracias.

- ¡Vete! - ¡Cógelo, tío!

- ¡socorro! - ¡Cógelo!

- ¡Lo tengo! - ¡suéItalo! ¡socorro!

¡se lleva mi maletín!

Venga, ¡parad!

Dame el maletín.

Vamos, tío.

Hola, Pedro. ¿Qué tal?

- ¡Hola! - Hola, Rachel.

- ¿Cómo estás? - ¿ Ytú?

- Te echábamos de menos. - Yo también. ¿Qué haces?

Un puzzle. Mamá, ¡ha venido scott!

- Vaya. - Hola.

- Porfin vienes a vernos. - No hacía tanto tiempo.

- sí que hacía tiempo. - ¿Qué tal la pierna?

Has traído comida. Te podrían despedir por esto.

siempre dice lo mismo.

¿ Y esto? A alguien le ha ido bien el verano.

No es nada. Tommy le compró un vestido a mamá por su cumpleaños.

¿También le compró la televisión?

Es bonita, ¿verdad?

¿De dónde sacó el dinero?

- se encontró un monedero. - ¿Un monedero?

¿Qué dice tu madre?

Que le encanta su nueva televisión

y que le sienta de maravllla su nuevo vestido.

- ¿Dónde está éI? - Está durmiendo.

¿Durmiendo? son las dos de la tarde. ¿Por qué duerme?

Tommy, ¿qué haces?

scott. ¿Dónde has estado?

- Pensaba que eras mi amigo. - Lo soy, pero estoy durmiendo.

Pues levántate. Quiero verte.

Tengo que terminar este sueño.

- ¿Qué sueñas? - sueño que estoy durmiendo.

He traído la comida, así que levántate.

Venga, arriba.

¡Apaga la luz!

Había un paquete de cigarrlllos ahí dentro. Gracias.

sabes que no puedo beber.

Ya era hora de que te levantaras.

- Dan mi programa. - Dormllón.

Ya era hora.

¡Ha ganado el coche!

Basura.

Debiste de acostarte tarde anoche.

No lo sé.

Tom. ¿Te apetece

ir al centro a hacer unas canastas?

- No. Tengo cosas que hacer. - Venga, Tom.

solo tú y yo, como en los viejos tiempos.

Di que sí.

Venga. Di que sí.

Vale.

Llevas una ropa muy buena úItimamente.

¿Te gusta?

sí. Ojalá pudiera vestirme así.

¿De dónde sacas el dinero?

- ¿Desde cuándo tienes ese tatuaje? - Es guay, ¿eh?

Está bien. Pero cuando seas mayor

tendrás que llevar manga larga.

Entonces seré rico y cuando eres rico a nadie le importan tus tatuajes.

¿Ah, sí?

¿Recuerdas cuando te conté que tenía un problema con el alcohol?

¿ Y lo que le pasó a mi hijo?

¿ Y que me sentía responsable de su muerte?

sí, lo sentí mucho porti.

Lo sé.

Me costó muchísimo decírtelo.

se lo he dicho a poca gente.

Pero te lo dije a ti porque confío en ti. Eres mi amigo.

¡Bingo! ¡Eso es!

Nunca te he mentido, así que no me mientas. ¿De dónde sacaste el dinero?

Me encontré un monedero, ¿vale?

sé que es difícll para ti.

No tienes las cosas que quieres ni las que necesitas.

Pero hay otras maneras de conseguirlas.

No quiero que sigas el camino equivocado.

Eres muy listo.

No creo que haya nadie en el mundo a quien quiera más que a ti.

solo quiero que hagas las cosas bien.

Venga. Una vez más.

¡sí! Vamos.

No he infringido las reglas. Estaba registrado.

Eso no te da derecho a llamar imbécll a nadie.

- Yo no... - Yfumaste delante de un cliente

- en un área para no fumadores. - Le llamé gllipollas.

- ¿Tienes algún otro problema? - Ya lo creo.

Me falta tiempo y acabas de doblar el volumen de casos.

¿Cuándo trabajo sobre el terreno?

Pasas demasiado tiempo en la calle. Todo lo que necesitas está en estos archivos.

- Y una mierda. - Nunca has seguido

los procedimientos.

sigue el programa o búscate otro trabajo.

Eso te gustaría, ¿verdad?

No me importaría.

Pues ya puedes esperar porque no me voy a ninguna parte.

Necesitamos comida. Coméis tanto...

Vale, mamá. Ya me encargaré de eso.

¿Tienes algo de dinero para mí? No tengo nada.

Le importa más el papeleo que la gente y quiere despedirme.

Mándalo al carajo y lárgate de ahí.

¿ Y qué hago? ¿Volver a la publicidad?

Escucha, aún puedes hacer algo.

No tienes que empezar de cero.

Puedes recuperartodo lo que tenías en seis meses.

No lo sé.

Me fui hace cuatro años. Y hace cuatro años que no bebo.

Es genial, ¿no? Pero esto...

No va conmigo.

¿Qué quieres decir con "esto"? ¿Qué consigues con tu trabajo?

Ayudo a gente que lo necesita.

Es mentira. No ayudo a nadie. Me siento de manos atadas.

- Escúchame. Debes hacer algo. - Lo sé.

Tienes que volver a ganar dinero o acabarás como uno de tus casos.

- Lo sé. - Venga.

TRANsPORTEs MADIsON

solo tenéis una razón para vivir.

El programa.

si rompéis las reglas, perjudicáis a todo el mundo.

¡Quemadlo!

¡No, no!

¡Quemadlo!

Nos vemos la semana que viene, ¿vale?

¿Quieres decirme algo?

si formases parte de un club y quisieras dejarlo pero tuvieras miedo de...

¿Qué tipo de club?

No sé, un club de chicos.

Mira, la única manera de dejar algo es dejándolo.

¿ Y si te hacen daño?

si alguien te hace daño

o te amenaza con hacértelo, dímelo

y me encargaré de ello, ¿de acuerdo?

Habla conmigo, házmelo saber.

¿Me lo prometes?

Di que sí.

Di que sí.

sí, vale.

¿Cómo eres de malo?

- soy muy malo. - ¿Cómo eres de malo?

- soy muy malo, tío. - Venga, demuéstramelo.

- ¿Quieres? - Venga. Eso es.

- Tu madre está allí. - ¿Qué?

Ya es suficiente. Bájame. ¡Eh!

Crees que ya eres mayor para estar sobre mi hombro.

sra. saunders, si quiere conservar a su hija y a su bebé,

debe apuntarse al programa de desintoxicación. Iré con usted.

Canjearemos los cupones juntos

y compraremos las cosas que el bebé necesita. ¿Entendido?

Barnes.

Hace dos noches que Tommy no viene a dormiry me estoy preocupando.

- ¿Has llamado a Pedro? No.

Pasa mucho tiempo con Pedro.

- Llama a casa de Pedro. - Vale. ¿ Y que le digo a mamá?

Dlle que no se preocupe. Espera un momento.

No he acabado contigo. siéntate.

Te llamo luego. No te preocupes.

Adiós.

si descubro que un penique de estas ayudas

se gasta en crack y no en el bebé,

os sacaremos del programa de ayudas

y os quitarán el bebé. ¿Queda claro?

Hola. - ¿Rachel? Hola.

¿Aún no hay noticias?

Me quedaré en casa esta noche. Cuando sepas algo de éI llámame.