Werewolf (Libahunt)

WEREWOLF

D'après l'œuvre d'August Kitzberg

Scénario de Leida Laius et Lembit Remmelgas

Réalisé par Leida Laius

Image Algimantas Mockus

Décors Linda Vernik

Allumez le feu ! - Laissez-le brûler.

Mettez aussi le feu à Jass. Jass brûlera comme de l'écorce de bouleau,

comme du genévrier sec. - Jass brûlerait complètement !

Saint Jean, donne-nous du foin !

Saint Jean, donne-nous une bonne récolte !

Saint Jean, donnez-nous des pois.

Le lin dans les flammes, l'agrostide sur la jachère,

les graines de lin pour mon champs.

Margus, Margus et Märt, attrapez-les !

Margus, pourquoi tu résistes ! Va par là, Märt !

Margus, prends ce raccourci ! - Ne laisse pas Märt avoir Mari

Margus, ramène Mari. Märt, sois courageux !

Margus veut Mari maintenant !

C'est fou ! Non, il ne la veut pas,

Margus fait ce qu'il veut. Margus préfère de Tiina.

Märt, attrape-la ! - Attends un peu !

Qu'est-ce qui se passe, tu n'arrives pas rattraper une fille ?

Je t'aurai ! - Non, tu ne m'auras pas !

Loup-garou !

Loup-garou !

Tu es un loup-garou, un loup-garou !

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Tu as bien entendu.

Louve ! Sorcière !

Ses yeux brillent dans son crâne comme du charbon ardent !

Louve !

Chienne !

Louve ! - Louve !

Où est le poulain de Kivesti Karl ? - Louve ! Sorcière !

Tu l'as tué ! - Chienne ! Diablesse !

Tu l'as bien mérité. - On récolte ce que l'on sème.

Va-t'en, sorcière ! - Loup-garou !

Qu'est-ce que vous faites ?

Honte à vous !

Ça ne te regarde pas.

Est-ce qu'on t'a demandé quelque chose ?

Tiens, louve, prends le cache-œil.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Loup-garou, vous dites! C'est ce que je suis, oui, c'est ce que je suis !

Si ça vous fait plaisir !

Vous vous pensez humains

mais vous êtes pires que des bêtes sauvages !

Un loup n'abat pas un autre loup. Et vous ?

Je préfère vivre avec les loups dans les bois,

qu'avec des gens comme vous !

Margus, ne pars pas !

Couvrez-la d'injures et… ainsi naît un loup-garou.

Arrête ! Lâche-moi… lâche-moi !

Maman !

Maman !

Maman ! Maman !

Maman !

Maman !

Maman ! Maman !

Tiina !

Loup-garou !

Maman ! Maman ! J'ai peur !

Seigneur …

Qu'est-ce que c'est ?

Maman ! C'est un loup-garou ? - Ne sois pas bête !

C'est une petite fille, elle respire aussi.

Tiens, mange.

Allez, mange, mange.

Comment tu t'appelles ?

Je me demande si elle a déjà parlé à des humains.

Qu'est-ce qu'on va faire, Jaan ?

Qu'est-ce que j'en sais ?

Nous avons déjà recueilli l'orpheline Mari,

je pense que nous pourrions aussi accueillir celle-ci.

Que vont dire les gens ?

Est-ce qu'une enfant doit être tenue responsable des péchés de sa mère ?

Et qui pourrait nous dire, à quel point… - Maman ! Maman ! Maman !

On aurait dû se débarrasser d'elle il y a longtemps.

Eh bien, oui.

Tu ne peux pas simplement la mettre dehors…

Margus !

Tu m'en veux, comme si j'étais la responsable.

Par Dieu, qu'est-ce que j'y peux si je l'ai vue.

Qu'est-ce que tu cherches ?

Colporter tes hallucinations comme si elles étaient vraies.

Margus ! - Va-t'en ! Je ne veux pas te voir !

Je ne laisserai pas le loup-garou t'avoir… Jamais…

Qu'est-ce qui se passe ?

- Un loup a pris le poulain de Kivesti Karl.

Où étais-tu ?

Où étais-tu ?

Où étais-tu ?

Qui aurait pu penser qu'elle

s'attaquerait à ce garçon.

Un loup est un loup.

Et qu'a-t-elle été raconter ? - Oui !

Maudit soit le jour où nous l'avons recueillie.

Mon Dieu, Qu'est-ce que les gens vont dire…

Louve ! Louve !

- Mon enfant… N'invoque pas son nom.

Cela rendrait le loup garou furieux.

N'aie pas peur !

Elle ne voit rien. - Si, elle voit. - Non, elle ne voit rien !

Viens, on va vérifier !

C'est toi, chère Tiina ? - C'est moi, Mamie.

Tu as trouvé un nid de mésanges ? - Oui, j'en ai trouvé un.

Tu as trouvé un nid de cigogne ?

Les cigognes ne font pas de nid ! - Si, elles en font.

Dans les grands marécages, où les hommes ne vont pas.

Tiina !

Margus…

Viens, rentrons !

Tiina ! - Qu'est-ce qu'il y a, Mari ?

Rien !

Qui sommes-nous l'un pour l'autre maintenant ?

… qui sommes-nous ?

Nous étions des enfants. - Et maintenant ?

Maintenant nous sommes adultes… - Et nous allons nous marier.

Tu as assez de courage pour ça ?

Tu as assez de courage ?

Ils veulent que je prenne Mari.

Mari ! Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi ?

Tu es différente… Ils ont peur de toi.

Peur de moi ?

Bien sûr. Tu sais que ma mère…

Tiina ! - Et tu y crois ?

Non, je n'y crois pas !

Margus ! Si ma mère était une sorcière alors j'en suis une aussi !

Margus ! Margus !

Je ne comprends pas pourquoi elle te plait tant.

Le bruit court et toute la paroisse est en émoi.

Regarde, Margus a encore laissé Mari !

Il a dû se faire ensorceler.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Margus agit comme un fou !

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Sinon, comment la rumeur aurait-t-elle commencé à tourner ?

On a dû lui jeter un sort.

Un serpent ! Margus s'est fait mordre !

Tiina !

Pour qui tu t'es apprêtée ?

Attends, Mari, Mari.

Toi, Mari, tu es jolie. Tu aurais besoin d'un bon mari.

Jass, aide-moi !

Ne la touche pas…