Confessions

Confessions (告白)

Download Korean Subtitle

Release info

Confessions (2010) (1080p BluRay x265 Silence)
A Commentary by club706
SKY | 싱크 겹치는 구간 있음 | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Tags

bluray
Published on: 2025-11-19
Downloads: 39
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

다 마신 사람부터

우유 팩을 자기 번호의 케이스에 넣고

자리에 앉으세요

진짜 진짜 재수 없어

우리 학교는 올해도

전국 만여 개의 중학교 중에서

중고생 유제품 활성화 운동 시범 학교로 선정됐어요

여러분은 지금

이차 성징이 시작될 시기예요

우유에 함유된 칼슘은

뼈를 튼튼히 하는 것뿐만 아니라

신경 전달에도 영향을 미쳐...

야, 마에카와

이건 지난달 카미야마 군에게서

내가 압수한 야동입니다

슈야 군이 모자이크를 지우고

카미야마 군이 남학생 전원에게 돌렸죠

모두 알다시피

여러분은 지금 몸도 마음도

키스했다고?

사춘기입니다

왼손은 완전 어려운데

13세의 몸과 마음에

우유가 얼마나 효과가 있는진 모르지만

4월 신체검사에서는

다소의 변화가 보이겠죠

그때 난 이곳에 없겠지만...

난...

이번 달을 끝으로 교사를 그만둡니다

진짜요?

앗싸!

3월 25일 1학년 B반 종업식

내가 좋은 교사였는지는

나도 잘 모르겠습니다

너희 이제 그만 좀 해

선생님께서 말씀하시잖아

호시노 군 고마워요

뭐 보고 있어?

- 아무것도 안 봤어 - 뭐 보고 있었잖아

안 봤다니까

사쿠라미야 선생님을 아는 사람?

저, 알아요

이 책을 쓰신 분이죠? 대단한 분이에요

뭐랄까 그분 인생은 완전...

책도 내고 TV에도 나오는

화제의 열혈 선생님이죠

맞아, 맞아

전에는 날라리였다죠?

퇴학당하고 전 세계를 떠돌다

돌아와서 교사가 됐대요

맞아요

작년에 몇 달 못 산다는 시한부 판정을 받았는데

그래도 열심히 교육 활동을 계속해

최근까지 교육자의 길을...

내가 처음 부임한 중학교가

사쿠라미야 선생님이 계신 학교였죠

어, 진짜요?

'마음이 약한 자가 더 약한 자를 괴롭힌다'

'상처를 입은 자에겐 인내와 죽음밖에 없는가'

'아니, 너희들이 사는 세상은 그렇게 좁은 곳이 아니다'

'지금 있는 곳이 괴롭다면'

'다른 곳으로 피난 가는 것도 좋지 아니한가'

피난이래

피난, 피난 나도 떠날까?

야, 어디 가?

마에카와!

금세 열혈 선생님의 영향을 받은 모양이군요

굉장한 영향력이에요

상관없어요

사쿠라미야 선생님과 비교하면

난 많이 부족한 교사였는지도 몰라요

난 두 가지 규칙을 지키려고 했어요

학생들에게 반말을 하지 않는다

그리고 가능한 학생들과 같은 눈높이에서

정중하게 말한다

친구처럼 서로 반말하며

어떤 고민도 들어주는

그런 학원 드라마 같은 관계를 바라는 사람에겐

난 차갑게 보였을 거예요

미안해요 노구치 양

매일 한밤중에

'죽고 싶다' '살 빼고 싶다'라고

문자 보내는 노구치 양에게

친절하게 답해주지 못해서

사실 난 여러분의 말을

100% 다 믿진 않아요

교사 자격이 없어요!

이런 사건이 있었죠

한 여학생이 젊은 남자 교사에게

'살 이유를 모르겠고 죽고 싶다'라는 문자 메시지를 보냈어요

그거 알 거 같아

교사는 당황해서

여학생이 불러낸 러브호텔까지 찾아갔죠

여학생은 사진을 찍어 부모에게 보여줬고

아, 그 사진 얘기다

화가 난 부모가 학교에 왔죠

엄마 아빠한테 보여준 건가

시시해

수업 중에 주의받은 것에

화가 난 여학생의 장난이었지만

학생을 믿은 교사도 바보였어요

저희를 못 믿으세요?

여러분은 거짓말을 참 잘해요

옥상에서 기다릴게

선생님, 몸이 안 좋은데 양호실에 가도 될까요?

그래요

집에 가버려

어쨌든 그 사건 후 우리 학교에선

자기 반 학생이라도 이성의 학생이 부르면

그 학생과 동성인 선생님이

대신 가게 되어 있습니다

우리 반 남학생이 날 부르면

A반 토쿠라 선생님이 대신 갈 거예요

그런 건 담임으로서 무책임하다고 생각해요

무책임해요

그렇게 보일 수도 있겠네요

아이돌과의 결혼을 고민할 만큼

자의식 과잉에

자기만의 세계에서 사는 여러분은

어느 밤 문득

살아가는 의미를 알 수 없게 되죠

그런 여러분이

두 번 다시 죽고 싶다는 말을 하지 않도록

중요한 이야기를 하겠어요

생명

모두 알다시피 난 싱글맘이에요

딸인 마나미의 아빠와 결혼할 예정이었어요

같은 교사로서 존경할 만한 사람이었죠

결혼식을 눈앞에 두고 난 임신 사실을 알았고

그 사람은 건강 진단으로 HIV에 감염된 사실을 알았어요

HIV... 인간 면역 결핍 바이러스

에이즈의 원인인 바이러스죠

무분별한 외국 생활이 원인이었어요

숨 쉬어도 괜찮아요

공기 전염은 안 되니까

악수, 기침, 재채기

목욕탕, 수영장 등을 통해서도 감염되지 않아요

주변에 감염자가 있어도

일상생활에서는 옮지 않을뿐더러

난 감염자가 아니에요

HIV는 섹스를 한다고 꼭 옮는 것도 아니에요

나도 믿을 수 없어서 재검사까지 했으니까

아이는 낳고 결혼은 하지 않는다

이게 우리가 내린 결론이었죠

왜 결혼 안 하는데요?

설령 태어난 아이가 감염되지 않았어도

아빠가 감염자인 이상 세상의 차별은 뻔했죠

차별하는 게 나쁜 거잖아

아빠가 없는 것보다 그게 더 힘들 거라는 거

그게 그 사람의 판단이었어요

나도 그 의견에 찬성했고요

아이가 불쌍해요

아빠 자격이 없어

도망치는 거잖아요

아이를 생각해서 내린 결론이에요

누구보다 강하게

마나미를 안아주고 싶었을 텐데...

나보다 몇 배는 더

괴로웠을 거라고 생각해요

난 모든 애정을 마나미에게 쏟았어요

마나미가 한 살이 되고 난 학교로 돌아왔죠

6시까지는 어린이집에

그 후엔 인재 파견 센터에서 소개해 준

타케나가 씨에게 마나미를 맡겼어요

그 집엔 '무쿠'라는 개가 있었죠

마나미는 무쿠를 좋아해서

무쿠에게 밥을 주는 일을 늘 도맡아 했어요

올해, 타케나가 씨는 병원에 입원했어요

난 어린이집이 끝나는 시간까지 일을 마쳤고

직원회의가 늦게 끝나는 수요일만

일찍 마나미를 데리고 와서

회의가 끝날 때까지 양호실에 있게 했어요

마나미는 솜 토끼라는 캐릭터를 좋아했어요

책가방 손수건은 물론

휴지와 신발까지...

자, 나오키 군 기억 나나요?

이 동전 가방

사줘, 사줘

동전 가방 사줘!

안 돼 방금 옷 샀잖아

동전 가방 정도는 그냥 사주지 그래요?

지금 생각해 보면 맞는 말이었어요

결국 그게...

마나미?

- 마나미! - 마나미!

마나미가...

선생님!

마지막으로 떼를 쓴 거니까

선생님!

2월 13일

경찰은 실수로 인해 수영장에 빠진

사고사라는 판단을 내렸죠

무쿠의 주변엔 빵조각이 떨어져 있었어요

그것은 그날 마나미의 어린이집에서

급식으로 나온 것과 같은 거였죠

마나미는 나 몰래 매주 수영장에 갔어요

무쿠에게 밥을 주려고...

쟤 운다

왜 우는 거야?

Confessions subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left