La Bamba

..."ريتشي"

.حان وقت النهوض

"شمال كاليفورنيا) - صيف 1957)"

.قدر ما تزيدون عملكم جهداً يرتفع أجركم ما الذي يؤخركم؟

!استمروا

"(ممر (باشيكو"

"(مدرسة (ساوث سايد"

.هيا بنا، إننا نبذر

.قلت، "لا تلمسني

."لقد سئمت اعتداء الرجال علي

.فضربته أنا

،علت رجلاه .وعندما ارتطم بالأرض ظننته ميتاً

،فقلت، "يا عزيزي، إن لا يعجبك الوضع ."بإمكانك الهرب

.فهرب

من يحتاج إلى فاكهة؟

ريتشي"؟"

بوب"؟"

!بني

ريتشي"، أتأخذ استراحة الآن؟"

..."إذاً، أيها "الرجل المهم

.وصلت أخيراً

.أنا محظوظ أني تمكنت من إيجاد هذا المكان

..."روزي"

."هذا أخي "بوب

لماذا انتظرت سنة قبل الانضمام إلينا؟

"(مدرسة (ساوث سايد"

!بوب"، انتبه لغيتاري"

آسف، لم أدرك .أن تلك الخردة تهمك لهذه الدرجة

.لحد أنني أنام معها

.لكنها دون مهبل

.تعال

."جيرزي جو"

."جو لويس"

."روكي مارسيانو"

أأنت بخير؟ أيمكنك تحريكها؟

أأنت بخير؟

أيمكنك تحريكها؟

.لقد كبرت يا عاهر

.أنت ناضج نسبة لشاب عمره 16 سنة

ما الأمر، هل اشتقت إلي؟ - .كلا -

.كان عليك أن تشتاق إلي

كيف كان الحال في السجن؟

.السجن سجن كيفما كان

لم لم تعد إلى البيت بعد خروجك؟

."لم يعد لنا بيت منذ موت "ستيف

.لا تعش في الأحلام يا رجل

."أحلامي كلها عن الـ"روك أند رول

.اذهبا واغسلا أيديكما للعشاء - .حسناً يا أمي -

!"جينو"

.أيها الخنزيرين الصغيرين .سأخبر أميكما عما فعلتما

!انتظرا وستريان

!"عفاك يا "روزي

أمي، ماذا تفعلين في مكان كهذا؟

.أعمل

.جئت لأخرجك من هذه المزبلة

.ليس قبل أن نجمع بعض المال

.أمي

.أعني بشرف

لقد عملت. لم لا تصدقينني ولو لمرة؟

أمي، ما الذي يحدث؟

.سنرحل عن هذا المكان القذر غداً

.حسناً

.يا إلهي

.أرجوك

.قل لي إنك تحبني

لم لم تخبريني أنها كانت أول مرة لك؟

.لم تسألني

هل أنت آت يا "ريتشي"؟

.لا، سأنتظر قليلاً

أنت حقاً فتاة مميزة، أتعلمين ذلك؟

"يا "ريتشي

ما الأخبار؟

.علي أن أسألك أنا ذلك

.لحظة

هل تعديت على أمور خاصة بك؟

.انس الأمر

.ظننتك تغيرت

.سأفتقدك

!هيا بنا

.تعالي لزيارتنا يوماً

."لدى "بوب" بيت كبير في "باكويما ."يمكننا زيارة "لوس أنجلوس

.ستتأخرين على العمل

.لن يعجب والدي

.هيا، لنذهب

.أحبك

."وداعاً يا "كوني

.وداعاً

..."ريتشي"

."وداعاً يا "روزي

!"روزا"

"كاليفورنيا الجنوبية) - بعد ثلاثة أشهر)"

.كوني"، لا تدعي الطفل يقع عن الكرسي"

!"ريتشي"

...ريتشي"، فطورك"

.الفطور جاهز. أنا ذاهبة للعمل

.لا تغيب عن المدرسة اليوم - .شكراً يا أمي -

.روزي"، الطفل مع البنات. أراك الليلة"

.صباح الخير

.صباح الخير يا بنات

هل عاد "بوب" ليلة أمس؟

،لا يمضي الكثير من وقته في البيت أليس كذلك؟

.أما أنت فتفعل

...نعم

."أنا لست "بوب

"مدرسة (سان فيرناندو) الثانوية"

.سكوت

.بدأ الدرس

."اجلسي هناك يا آنسة "لوديغ

.خذوا كتب التاريخ. الفصل السابع

من تلك الشقراء؟

.لا أدري. لكن أظن أنني مغرم

.انس الأمر

."إن مستواها أعلى من مستواك يا "مستعلي

.ركز على تمارين الفرقة لهذه الليلة

"(هيا يا (تايغرز"

.مرحباً - .مرحباً -

يسموني "المستعلي". وأنت؟

."دونا"

أتمانعين لو مشيت معك يا "دونا"؟

.طبعاً

.أعني لا، لا أمانع

.دونا". إنه اسم جميل"

.شكراً

."ناديني "ريتشي

.هذا صفي

أين صفك أنت؟

.في قاعة الرياضة. لدي صف التربية البدنية

.تأخرت

.حقاً

...حسناً

...وداعاً

."يا "دونا

."وداعاً يا "مستعلي

!وقت الاحتفال

..."يا "إيد

أتريد شراء كيلو؟

!أجل

!لقد نجحت يا أخي الصغير

.بعرق جبيني

!لقد نجحت

.عزيزتي

.حسناً

.تعال

."ريتشي"، هذا "رودي"

."إنه قائد فريق الـ"سيلويتس

..."اسمع يا "فالنزويلا

.أخبرني "تشينو" أنك موهوب جداً

...إذن

ما ذلك؟

.مضخم الصوت - .يبدو وكأن شخصاً ما رماه -

.إنه ملكي الآن

.لا تقلق بشأنه

حسناً إنها ليلة السبت ولقد قبضت للتو"

بدد أموالي لا تحاول الادخار

(قلبي يقول (هيا، لتستمتع بالوقت لأنها ليلة السبت

وأنا أشعر أنني بخير، سنرقص

سنمزق كل شيء

سأرقص، سأصنع الفوضى

سأرقص، أنا في قمة الاستمتاع الليلة

اعطني موعداً ولن أتأخر عنه، أقلها بسيارتي

،(دخنت السيجارة بالقرب من (يونيون هول تقفز السيجارة، أنا في قمة الاستمتاع

سأرقص، سأمزق كل شيء

سأرقص، سأصنع الفوضى

"سأرقص، أنا في قمة الاستمتاع

!لا أكذب

.كان الأحمق يدخن الحشيش !كان يدخن حشيشاً بلا قيمة

.انتقمت منه

!هيا يا "روزي"، خذي نفساً

.أدخلي بعض الماريغوانا في حياتنا العاطفية

.أنا متحمس الليلة

.هيا يا عزيزتي

.روزي"، تعالي هنا. كنت أمزح"

.افتحي الباب

.اذهب

.أتعلم ماذا؟ لنذهب

إلى أين؟ - .إلى البيت -

.ينام الأخرون كما تعرف

.ليس من الضروري أن تذهبا

.روزي"، نحن ذاهبان"

.أنا جاد. ابقيا. ستخرج "روزي" حالاً

!روزي"، اخرجي"

.حل مشكلتك معها

.كلا، لا

.أعرف ما يحصل

حسناً؟

."ليلة سعيدة يا "بوب

."هيا يا "روزي

.افتحي الباب

!قلت، "افتحي الباب"، اللعنة

.كفى. إني أحاول النوم

!افتحي الباب اللعين

.اتركني وشأني! اذهب! اذهب واسكر، لا يهمني

.حسناً يا عزيزتي، أنت أردت هذا

.أول ارتباط لنا سيكون يوم الجمعة القادم .لنر إذا ستكون جاهزاً

.حسناً

روزي"، أأنت بخير؟"

نعم، ماذا تريد يا "ريتشي"؟

.لا شيء

.آسف، إنها غلطتي

.لا يا "بوب". لا يفيد. كفى