A Silent Voice (聲の形)

Gracias por todo.

Eso te dejará con alrededor de 30,000 yenes.

Vacíe la cuenta.

Todos tomen sus asientos.

A partir de hoy tendremos una nueva amiga.

¿Qué?

Qué suerte, Ishida.

Es una chica.

¿Y?

¿Crees que me importa?

Escuchen.

Bueno, adelante y preséntate.

¡Oh rayos!

Ten. Mucho gusto.

Oye, ¿puedes hablar japonés?

Cuida lo que dices, Nao.

Uh...

Oh.

¿Tienes un apodo?

¡Me rindo! ¡Me rindo!

Sho, ¿eh?

Igual que Ishida, entonces.

Su apodo es Sho.

Genial.

¿Qué? Claro que no.

Bueno, anoten los siguientes temas.

Página 20 hasta la 25, y practiquen los problemas de la página 32.

Estarán en la próxima prueba.

Dame tu cuaderno.

Primero, el fulcro. Es el punto que soporta la palanca.

Luego tenemos el esfuerzo, la fuerza que se aplica en un punto.

Finalmente está la carga que se levanta o se baja.

Las palancas se dividen en tres clases según su ubicación.

Nishimiya.

Oye, verás, fue muy pronto.

Yo te diré cuándo empezar, ¿de acuerdo?

Una vez más, desde el principio.

Mejor nos olvidamos de ganar la competencia de coro.

Estamos perdidos.

Aquí está tu castigo por ser un idiota.

Oye, eso duele.

¡Ay!

Verás...

estuve distraída la mitad de la clase.

Te pasaré mis notas más tarde.

Por favor.

"No hice nada malo, así que no me voy a disculpar...".

¿A eso llamas leer, Ueno?

Olvídalo. El siguiente.

Vete al diablo, cuatro ojos.

Nishimiya.

Empieza desde aquí.

"Ya eja de er erco.

Ijo mamá con ua miada esaperada".

Pero no engo indención de disulbarme".

Muy bien.

Siguiente, Ishida.

¿Bromea?

Tómalo en serio, Ishida.

Vámonos.

Hasta luego, Nishimiya.

Oye...

Tienes que ser más lista, o la gente comenzará a odiarte.

¿Qué?

Amegos...

¿Qué?

¡Eres repugnante!

Soy Kita de la clase para sordos.

¿Conocen el lenguaje de señas?

Es un lenguaje donde usas las manos.

Puedes tener conversaciones completas usando gestos con las manos.

¿No es increíble?

¿Qué les parece?

Lenguaje de señas...

Para poder hablar más con Shoko,

¿practicarían tres minutos cada mañana para aprender lenguaje de señas?

Disculpe, maestra.

¿Sí?

¿No es suficiente con escribir en su cuaderno?

Usar lenguaje de señas haría las cosas más fáciles para Shoko.

Es más fácil para mí escribir.

Yo lo haré.

Aprenderé lenguaje de señas.

Ta...

Hada...

Mi...

go...

ko...

"Sa".

Sigue ganando puntos extra.

Me encanta. Es tan genial.

¿Verdad?

Oh, estará en un programa de televisión la próxima semana. No podemos perdérnoslo.

¿No creen que su ropa es horrible?

¡No digas eso, Nao!

Usando este libro, el autor...

Incluso después del experimento, el dióxido de manganeso...

Hirose, toma ese lado.

"Nishimiya...".

¿Qué haces, Ishida?

Detente.

Y una estrella.

Te estás pasando, Ishida.

¿En serio? Creo que es justo.

Qué mal chico.

¿A quién le importa?

¡Se ve bien!

Ay Dios, ¿quién hizo esto?

Qué crueles.

Lo limpiaré por ti, ¿bien?

Listo.

Borrado.

Por nada.

Vámonos.

En el periodo Jomon...

Oye, Ishida.

Estamos a mitad de la clase.

¡Lo siento mucho!

¿Dónde estábamos...?

Ah sí, el tipo de casa en las que vivían.

Cavaron agujeros en la tierra y colocaron pilares en ellos.

Te hizo saltar, ¿eh?

Oye, Nishimiya.

¿Puedes escuchar si usas esas cosas?

Sí, me estaba preguntando lo mismo.

Muéstrame un momento.

Ueno.

¿Qué es eso?

Déjame ver.

Ugh, ¿qué es esto?

¡Qué asco!

Nishimiya, ¿estás bien?

¿Qué hacemos?

¡Nishimiya!

Te pasaste.

Ese cuatro ojos realmente me molesta.

¿Qué? Muévete.

Estorbas.

¿Qué está haciendo?

Vamos.

¡Sí, claro! ¡Si tienes algún problema, solo dilo!

¡Suéltame! ¡Me das miedo!

Vaya, Nishimiya es divertida.

¡Shoya está todo rojo!

¡No lo estoy!

Vamos.

¿Es en serio?

Está loca.

Nos vemos, Shoya.

Hasta mañana.

Hay algo que quisiera discutir con ustedes.

Es sobre Shoko Nishimiya, quien está ausente hoy.

Su madre llamó ayer.

En los últimos cinco meses, ocho de los aparatos auditivos de Nishimiya se han perdido o roto.

Su madre cree que están molestándola en la escuela.

¿Alguno de ustedes ha presenciado actos de abuso o acoso hacia Nishimiya?

Esos aparatos son bastante caros.

Antes de que terminen causándole más problemas a sus padres...

Ishida...

Mira, todos sabemos que fuiste tú.

¡Ponte de pie!

¡Sí, señor!

Ueno.

Tú que te sientas a su lado, ¿qué pensaste?

Pues...

De vez en cuando puede que sí la haya molestado.

¿Y Shimada?

Bueno, yo le dije que se detuviera.

Pero Shoya no me escuchó.

Espera...

¡Shimada, tú hiciste tanto como yo!

¡Y las chicas hablaban mal de ella todo el tiempo!

¿Verdad?

Especialmente Ueno y Kawai.

Qué grosero...

¡Yo nunca haría eso!

¿Por qué dices eso?

¡Eres tan malo, Ishida!

La hizo llorar...

¿Eh? ¿Por qué está esto aquí?

Sí, entiendo.

En verdad lo sentimos mucho.

¡Sí, por supuesto!

Adiós.

Shoya.

¡Espera, Shoya!

Tu maestro me dijo todo, Shoya.

Espera, ¿por qué estás empapado?

Cállate. Salté de un puente como siempre.

¡Espera!

¿Le estás causando problemas a otros?

No preguntes.

¿Es verdad lo que me dijo tu profesor?

¡Sí, es verdad!

Iremos a ver a los Nishimiya.

Prepárate.

Vamos a casa, Sho.

Sé un buen chico a partir de mañana.

¿De acuerdo?

¿Eh?